MT
L01
L02
L03
L04
L05
EL1
P01
P02
P13
P03
P04
P07
P08
P09
P10
P11
P12
EP1
P05
P06
P15
P16
P17
P18
EP2
T01
T02
T03
T04
ET1
L06
L07
L08
L09
L10
EL2
T05
T06
T07
T08
ET2
T09
T10
T11
ET3
T12
T13
T14
ET4
PRIMARIA_C1_N1_16_P15

Practica aquí · 在这里练习
--------------------------------------------------------------------------------
拼音Pīnyīn中zhōng的de“ie”是shì一个yígè复韵母fùyùnmǔ,由yóu“i”和hé“e”组成zǔchéng;这里zhèlǐ的de“e”和hé西班牙语Xībānyáyǔ的de“e”很hěn像xiàng,所以suǒyǐ“ie”的de发音fāyīn和hé西班牙语Xībānyáyǔ单词dāncí“pie”“bien”中zhōng的de“ie”相似xiāngsì。/El sonido «ie» en pinyin es un diptongo formado por «i» y «e»; aquí la «e» se parece mucho a la española, así que suena como «ie» en las palabras «pie» o «bien»./The sound “ie” in pinyin is a diphthong made up of “i” and “e”; here the “e” is very like the Spanish one, so it sounds like the “ie” in the Spanish words “pie” or “bien”.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
• 先Xiān发fā“i”,像xiàng“vino”中zhōng的de“i”。/Empieza con una «i» cerrada, como en «vino»./It begins with a closed “i”, as in “vino”.
• 再Zài滑向huáxiàng一个yígè短duǎn的de“e”,和hé西班牙语Xībānyáyǔ的de“e”差不多chàbuduō。/Luego se desliza hacia una «e» breve, casi igual que la española./It then glides towards a short “e”, almost the same as the Spanish one.
• 两个Liǎnggè音yīn连在一起liánzàiyìqǐ,中间zhōngjiān没有méiyǒu停顿tíngdùn;前面qiánmiàn没有méiyǒu声母shēngmǔ时shí写成xiěchéng“ye”。/Se pronuncia de forma fluida, sin pausas; sin consonante delante se escribe «ye»./It is pronounced smoothly, with no pauses; with no consonant before it, it is written “ye”.
1) 鞋xié/zapato/shoe
2) 接jiē/recibir, recoger/to receive, to meet
3) 撇piě/desechar/to cast aside
4) 跌diē/caer/to fall
5) 烈liè/fuerte, intenso/strong, intense
6) 贴tiē/pegar/to stick
7) 灭miè/apagar, extinguir/to extinguish
8) 孽niè/maldad/sin, evil
9) 别bié/no (hagas); separar/don't; to separate
10) 切qiē/cortar/to cut
11) 椰子yēzi/coco/coconut
12) 姐jiě/hermana mayor/elder sister
13) 写xiě/escribir/to write
14) 叶yè/hoja/leaf
15) 铁tiě/hierro/iron
--------------------------------------------------------------------------------
前面Qiánmiàn是shì“y”时shí,比如bǐrú也yě,写法xiěfǎ不变búbiàn,只是zhǐshì用yòng“y”代替dàitì“i”;声调shēngdiào会huì改变gǎibiàn意思yìsi,比如bǐrú接jiē(接jiē人rén)和hé节jié(节日jiérì)。/Con «y» (como en yě, también), «ie» se mantiene, pero la «y» sustituye a la «i»; además, el tono cambia el significado, como en jiē (recibir) y jié (fiesta)./With “y” (as in yě, also), “ie” stays the same, but “y” replaces the “i”; the tone also changes the meaning, as in jiē (to receive) and jié (festival).

Practica aquí · 在这里练习
--------------------------------------------------------------------------------
拼音Pīnyīn中zhōng的de“üe”由yóu“ü”和hé“e”组成zǔchéng:“ü”是shì嘴唇zuǐchún拢圆lǒngyuán的de“i”,“e”和hé西班牙语Xībānyáyǔ的de“e”差不多chàbuduō。/El sonido «üe» en pinyin es un diptongo formado por la «ü» (una «i» con los labios redondeados) y la «e», casi como la española./The sound “üe” in pinyin is a diphthong made up of “ü” (an “i” with rounded lips) and “e”, almost like the Spanish one.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
• 先Xiān发fā“ü”:舌头shétou像xiàng发fā“i”,嘴唇zuǐchún像xiàng发fā“u”,和hé德语Déyǔ的de“ü”很hěn像xiàng。/Empieza con la «ü»: lengua como para la «i» y labios como para la «u», muy parecida a la «ü» alemana./It begins with “ü”: tongue as for “i” and lips as for “u”, very like the German “ü”.
• 再Zài滑向huáxiàng“e”,像xiàng西班牙语Xībānyáyǔ单词dāncí“bebé”中zhōng的de“e”。/Luego se desliza hacia la «e», como en «bebé»./It then glides towards “e”, as in “bebé”.
• 在Zài“j”“q”“x”“y”后面hòumiàn写成xiěchéng“ue”,但dàn还是háishì读dú“üe”。/Después de «j», «q», «x» e «y» se escribe «ue» (jue, que, xue, yue), pero sigue sonando «üe»./After “j”, “q”, “x” and “y” it is written “ue” (jue, que, xue, yue), but it still sounds like “üe”.
1) 略lüè/breve, resumir/brief; to summarise
2) 虐nüè/maltratar/to abuse, to mistreat
3) 月yuè/mes, luna/month, moon
4) 血xuè/sangre (se escribe con «u», suena «üe»)/blood (written with “u”, pronounced “üe”)
5) 学xué/estudiar/to study
6) 缺quē/faltar/to lack
7) 雪xuě/nieve/snow
8) 靴子xuēzi/botas/boots
9) 觉得juéde/pensar, sentir/to think, to feel
10) 决定juédìng/decidir/to decide
11) 却què/sin embargo/however
12) 越yuè/cuanto más… más/the more… the more
13) 约yuē/quedar, citarse/to arrange to meet
14) 音乐yīnyuè/música/music
15) 麻雀máquè/gorrión/sparrow
--------------------------------------------------------------------------------
声调Shēngdiào会huì改变gǎibiàn意思yìsi,比如bǐrú学xué(学习xuéxí)和hé雪xuě(下雪xiàxuě);“ü”和hé它tā的de组合zǔhé开始kāishǐ可能kěnéng有点儿yǒudiǎnr难nán,但dàn对duì普通话pǔtōnghuà的de发音fāyīn非常fēicháng重要zhòngyào。/El tono cambia el significado, como en xué (estudiar) y xuě (nieve); la «ü» y sus combinaciones pueden costar al principio, pero son fundamentales para pronunciar bien el mandarín./The tone changes the meaning, as in xué (to study) and xuě (snow); “ü” and its combinations can be hard at first, but they are essential for good Mandarin pronunciation.

Practica aquí · 在这里练习
--------------------------------------------------------------------------------
拼音Pīnyīn中zhōng的de“er”是shì一个yígè特殊tèshū的de韵母yùnmǔ,发音fāyīn时shí舌尖shéjiān往上wǎngshàng卷juǎn,是shì一个yígè卷舌juǎnshé元音yuányīn,和hé西班牙语Xībānyáyǔ的de“r”完全wánquán不同bùtóng。/El sonido «er» en pinyin es una final especial: una vocal retrofleja que se pronuncia con la punta de la lengua doblada hacia atrás, y no se parece a la «r» española./The sound “er” in pinyin is a special final: a retroflex vowel pronounced with the tip of the tongue curled back, and it is not like the Spanish “r”.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
• 发音Fāyīn时shí,舌尖shéjiān往上wǎngshàng卷juǎn,向xiàng硬腭yìng'è靠近kàojìn。/Se pronuncia con la lengua ligeramente doblada hacia atrás, hacia el paladar./It is pronounced with the tongue curled slightly back, towards the palate.
• 舌头Shétou不bú颤动chàndòng,这zhè不是búshì西班牙语Xībānyáyǔ那样nàyàng的de颤音chànyīn“r”。/La lengua no vibra: no es una «r» vibrante como la española./The tongue does not trill: it is not a rolled “r” like the Spanish one.
• 在Zài中国Zhōngguó北方běifāng,尤其yóuqí是shì北京Běijīng,很多hěnduō词cí后面hòumiàn会huì加上jiāshàng“儿ér”音yīn,这zhè叫jiào“儿化érhuà”。/En el norte de China, sobre todo en Pekín, se añade este sonido al final de muchas palabras para darles un tono coloquial: es el «erhua» (儿化)./In northern China, especially Beijing, this sound is added to the end of many words to give them a colloquial touch: this is called “erhua” (儿化).
1) 儿ér/niño, hijo/child, son
2) 耳ěr/oreja/ear
3) 二èr/dos/two
4) 儿子érzi/hijo/son
5) 耳朵ěrduo/oreja/ear
6) 女儿nǚ'ér/hija/daughter
7) 花儿huār/flor (coloquial, con erhua)/flower (colloquial, with erhua)
8) 玩儿wánr/jugar, divertirse (coloquial, con erhua)/to play, to have fun (colloquial, with erhua)
9) 而且érqiě/además/moreover
10) 儿童értóng/niño/child
11) 二十èrshí/veinte/twenty
12) 耳机ěrjī/auriculares/headphones
13) 偶尔ǒu'ěr/de vez en cuando/occasionally
14) 这儿zhèr/aquí (coloquial, con erhua)/here (colloquial, with erhua)
15) 一点儿yìdiǎnr/un poco (con erhua)/a little (with erhua)
--------------------------------------------------------------------------------
“儿化Érhuà”主要zhǔyào出现chūxiàn在zài北方běifāng,尤其yóuqí是shì北京Běijīng;“er”这个zhège音节yīnjié本身běnshēn哪里nǎlǐ都dōu用yòng,声调shēngdiào会huì改变gǎibiàn意思yìsi:儿ér、耳ěr、二èr。/El erhua es típico del norte de China, sobre todo de Pekín; la sílaba «er» se usa en todas partes y su tono cambia el significado: ér (niño), ěr (oreja), èr (dos)./Erhua is typical of northern China, especially Beijing; the syllable “er” is used everywhere, and its tone changes the meaning: ér (child), ěr (ear), èr (two).
iē ié iě iè
iē
ié
iě
iè
üē üé üě üè
üē
üé
üě
üè
ēr ér ěr èr
ēr
ér
ěr
èr
![]()





