PRIMARIA_C1_N1_34_T11
** 34_T11_项链/Xiàngliàn/El collar/The Necklace **
** 34_T11_项链/Xiàngliàn/El collar/The Necklace **
项链/El collar/The Necklace
大海,蓝蓝的,又宽又远。/El mar, azul, ancho y lejano./The sea, blue, so wide and so far.
沙滩,黄黄的,又长又软。/La playa, amarilla, larga y blandita./The beach, yellow, so long and so soft.
雪白雪白的浪花,哗哗地笑着,涌向沙滩,悄悄撒下小小的海螺和贝壳。/Las olas, blanquísimas, ríen con su chas, chas, corren hacia la playa y dejan en silencio caracolas y conchas pequeñitas./The snow-white waves laugh, splash, splash, rush onto the beach and quietly scatter tiny sea snails and shells.
小娃娃嘻嘻地笑着,迎上去,捡起小小的海螺和贝壳,穿成彩色的项链,挂在胸前。/El niño, riendo, corre a su encuentro, recoge las caracolas y las conchas y las ensarta en un collar de colores que se cuelga al pecho./The little child giggles, runs to meet them, picks up the tiny snails and shells, threads them into a colourful necklace and hangs it round their neck.
快活的脚印落在沙滩上,穿成金色的项链,挂在大海胸前。/Sus huellas alegres quedan en la arena y forman un collar dorado colgado del pecho del mar./The happy footprints fall on the sand, threading a golden necklace that hangs on the sea's chest.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 蓝/azul/blue/HSK 2
• 蓝色/azul/blue/HSK 7-9
• 蓝天/cielo azul/blue sky/HSK 7-9
• 深蓝/azul oscuro/dark blue/HSK 7-9
• 蓝天上飘着白云。/En el cielo azul flotan nubes blancas./White clouds float in the blue sky.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 又/otra vez; y además/again; also/HSK 2
• 又哭了/llorar otra vez/cry again/HSK 7-9
• 又来了/volver a venir/come again/HSK 7-9
• 又大/además grande/big as well/HSK 7-9
• 大海又宽又远。/El mar es ancho y lejano./The sea is wide and far.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 笑/reír/laugh/HSK 1
• 笑脸/cara sonriente/smiling face/HSK 7-9
• 爱笑/risueño/love to laugh/HSK 7-9
• 好笑/gracioso/funny/HSK 7-9
• 妹妹的笑脸真可爱。/La sonrisa de mi hermana es preciosa./My little sister's smiling face is lovely.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 着/partícula de acción continua/continuous particle/HSK 2
• 看着/mirando/looking at/HSK 7-9
• 盯着/mirando fijamente/staring at/HSK 7-9
• 跟着/siguiendo/following/HSK 7-9
• 小狗一直跟着我。/El perrito me sigue todo el rato./The puppy keeps following me.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 向/hacia/towards/HSK 2
• 方向/dirección/direction/HSK 7-9
• 向往/anhelar/yearn for/HSK 7-9
• 向前进/avanzar/march forward/HSK 7-9
• 浪花涌向沙滩。/Las olas corren hacia la playa./The waves rush towards the beach.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 和/y; con/and; with/HSK 1
• 他和我/él y yo/he and I/HSK 7-9
• 你和他/tú y él/you and he/HSK 7-9
• 和平/paz/peace/HSK 7-9
• 我和妈妈一起去海边。/Mamá y yo vamos juntos a la playa./Mum and I go to the seaside together.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 贝/concha/shell/HSK 7-9
• 贝壳/concha/shell/HSK 7-9
• 宝贝/tesoro/treasure/HSK 7-9
• 贝多芬/Beethoven/Beethoven/HSK 7-9
• 我在沙滩上捡贝壳。/Recojo conchas en la playa./I pick up shells on the beach.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 娃/bebé, niño/baby, child/HSK 7-9
• 娃娃/muñeca; niño/doll; child/HSK 7-9
• 葫芦娃/los niños calabaza/the Calabash Brothers/HSK 7-9
• 胖娃/niño gordito/chubby baby/HSK 7-9
• 这个小娃娃笑得真开心。/Este niño se ríe muy contento./This little child is laughing so happily.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 挂/colgar/hang/HSK 4
• 挂图/lámina mural/wall chart/HSK 7-9
• 挂失/denunciar una pérdida/report a loss/HSK 7-9
• 挂在墙上/colgar en la pared/hang on the wall/HSK 7-9
• 我把画挂在墙上。/Cuelgo el dibujo en la pared./I hang the picture on the wall.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 活/vivir; vivo/live; lively/HSK 2
• 活泼/vivaracho/lively/HSK 7-9
• 生活/vida/life/HSK 7-9
• 活动/actividad/activity/HSK 7-9
• 妹妹活泼可爱。/Mi hermana es vivaracha y encantadora./My little sister is lively and lovely.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 金/oro; dorado/gold; golden/HSK 3
• 金子/oro/gold/HSK 7-9
• 黄金/oro/gold/HSK 7-9
• 金秋/otoño dorado/golden autumn/HSK 7-9
• 秋天,田野一片金黄。/En otoño los campos están dorados./In autumn the fields are golden.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 白/blanco/white/HSK 2
• 小白兔/conejito blanco/little white rabbit/HSK 7-9
• 白色/blanco/white/HSK 2
• 白纸/papel blanco/white paper/HSK 7-9
• 浪花雪白雪白的。/Las olas son blanquísimas./The waves are snow-white.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 的/partícula posesiva/possessive particle/HSK 1
• 漂亮的/bonito/pretty/HSK 7-9
• 我的/mío/my/HSK 7-9
• 热情的/cariñoso/warm/HSK 7-9
• 这是我的贝壳项链。/Este es mi collar de conchas./This is my shell necklace.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
大海/mar/sea
蓝蓝的/azul/blue
又宽又远/ancho y lejano/wide and far
沙滩/playa/beach
又长又软/largo y blando/long and soft
雪白雪白/blanquísimo/snow-white
浪花/olas/waves
涌向/correr hacia/rush towards
海螺/caracola/sea snail
贝壳/concha/shell
小娃娃/niño pequeño/little child
迎上去/salir al encuentro/run to meet
穿成/ensartar/thread into
项链/collar/necklace
快活/alegre/happy
脚印/huellas/footprints
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
项链:大海和孩子的项链:
1. 叠词: “蓝蓝的、黄黄的、雪白雪白的、小小的”写出了大海和沙滩的美。
2. 想象: 孩子的项链是海螺和贝壳,大海的项链是快活的脚印。
3. 说话: 练习说“金色的……、雪白的……、快活的……”。
1. 叠词: “蓝蓝的、黄黄的、雪白雪白的、小小的”写出了大海和沙滩的美。
2. 想象: 孩子的项链是海螺和贝壳,大海的项链是快活的脚印。
3. 说话: 练习说“金色的……、雪白的……、快活的……”。
Comentario Pedagógico: El collar: el collar del mar y el del niño:
1. Palabras repetidas: «蓝蓝的, 黄黄的, 雪白雪白的, 小小的» describen la belleza del mar y la playa.
2. Imaginar: El collar del niño es de caracolas y conchas; el del mar, de huellas alegres.
3. Hablar: Se practica «金色的…, 雪白的…, 快活的…».
1. Palabras repetidas: «蓝蓝的, 黄黄的, 雪白雪白的, 小小的» describen la belleza del mar y la playa.
2. Imaginar: El collar del niño es de caracolas y conchas; el del mar, de huellas alegres.
3. Hablar: Se practica «金色的…, 雪白的…, 快活的…».
Pedagogical Commentary: The Necklace: the sea's and the child's necklace:
1. Reduplication: “蓝蓝的, 黄黄的, 雪白雪白的, 小小的” describe the beauty of the sea and beach.
2. Imagining: The child's necklace is made of snails and shells; the sea's is of happy footprints.
3. Speaking: Practise “金色的…, 雪白的…, 快活的…”.
1. Reduplication: “蓝蓝的, 黄黄的, 雪白雪白的, 小小的” describe the beauty of the sea and beach.
2. Imagining: The child's necklace is made of snails and shells; the sea's is of happy footprints.
3. Speaking: Practise “金色的…, 雪白的…, 快活的…”.
![]()




