** 我们做朋友/Wǒmen zuò péngyou/Seamos amigos/Let's Be Friends **
班里Bānlǐ有些yǒuxiē同学tóngxué你nǐ还hái不太熟悉bútàishúxī吧ba?/¿Hay compañeros de clase a los que aún no conoces bien?/Are there classmates you don't know well yet?
去Qù做zuò个gè自我介绍zìwǒjièshào,跟gēn他们tāmen聊聊天liáoliáotiān,成为chéngwéi新xīn朋友péngyou吧ba!/Preséntate, charla con ellos y haceos amigos./Go and introduce yourself, chat with them and become new friends!
我Wǒ喜欢xǐhuan踢毽子tījiànzi,你nǐ呢ne?/Me gusta jugar al volante con el pie, ¿y a ti?/I like playing shuttlecock with my feet – what about you?
我Wǒ也yě喜欢xǐhuan踢毽子tījiànzi。放学Fàngxué后hòu我们wǒmen一起yìqǐ去qù踢tī吧ba!/A mí también. ¡Después de clase vamos a jugar juntos!/I like it too. Let's go and play together after school!
好Hǎo啊a!/¡Vale!/OK!
说话Shuōhuà的de时候shíhou,看着kànzhe对方duìfāng的de眼睛yǎnjīng。/Cuando hables, mira a los ojos de la otra persona./When you speak, look the other person in the eye.
** 语文园地四/Yǔwén yuándì sì/Rincón de lengua 4/Language Garden 4 **
大地Dàdì、树叶shùyè、青草qīngcǎo、莲花liánhuā/La tierra, hojas, hierba verde, flor de loto/The earth, leaves, green grass, lotus flower
飞鸟Fēiniǎo、小鱼xiǎoyú、青蛙qīngwā、雪人xuěrén/Pájaros, pececillos, ranas, muñeco de nieve/Birds, little fish, frogs, snowman
我们Wǒmen这里zhèlǐ现在xiànzài是shì秋天qiūtiān……/Aquí ahora es otoño…/Here it's autumn now…
我Wǒ最zuì喜欢xǐhuan冬天dōngtiān,因为yīnwèi冬天dōngtiān可以kěyǐ堆雪人duīxuěrén……/Mi estación favorita es el invierno, porque se pueden hacer muñecos de nieve…/I like winter best, because you can build snowmen…
展示台Zhǎnshìtái:这些zhèxiē卡片kǎpiàn上shàng的de名字míngzì我wǒ都dōu认识rènshí。/Exposición: conozco todos los nombres de estas tarjetas./Display: I can read all the names on these cards.
我Wǒ还hái从cóng作业本zuòyèběn上shàng认识rènshí了le很多hěnduō同学tóngxué的de名字míngzì。/También he aprendido muchos nombres de compañeros en los cuadernos./I've also learnt lots of classmates' names from their exercise books.
一年之计在于春Yì niánzhījìzàiyúchūn,一日之计yí rìzhījì在于zàiyú晨chén。/El año se planifica en primavera y el día, por la mañana./The year's plan is made in spring; the day's plan in the morning.
一寸光阴一寸金Yí cùnguāngyīnyīcùnjīn,寸金难买cùnjīnnánmǎi寸cùn光阴guāngyīn。/Un instante de tiempo vale oro, pero el oro no puede comprar el tiempo./An inch of time is worth an inch of gold, but gold can't buy time.
** 和大人一起读/Hé dàrén yìqǐ dú/Leer con los mayores/Reading with Grown-ups **
大树Dàshù旁边pángbiān的de地里dìlǐ种zhòng了le许多xǔduō花生huāshēng。/En el campo junto al gran árbol habían plantado muchos cacahuetes./Lots of peanuts had been planted in the field beside the big tree.
花生Huāshēng已经yǐjīng开花kāihuā了le,一朵朵yì duǒduǒ金黄色jīnhuángsè的de小花xiǎohuā,在zài阳光yángguāng下xià格外géwài鲜艳xiānyàn。/Los cacahuetes ya habían florecido: florecitas doradas que brillaban al sol./The peanuts were already in flower, little golden flowers that shone brightly in the sun.
小Xiǎo松鼠sōngshǔ问wèn鼹鼠yǎnshǔ:“这是Zhèshì什么shénme花huā啊a?”/La ardillita le preguntó al topo: «¿Qué flor es esta?»./Little Squirrel asked Mole: “What flower is this?”
鼹鼠Yǎnshǔ说shuō:“这是Zhèshì花生huāshēng的de花huā。到Dào了le秋天qiūtiān,会结huìjié花生huāshēng。花生Huāshēng可kě好吃hǎochī啦la!”/El topo dijo: «Es la flor del cacahuete. En otoño saldrán cacahuetes. ¡Están buenísimos!»./Mole said: “It's a peanut flower. In autumn it will grow peanuts. Peanuts are delicious!”
小Xiǎo松鼠sōngshǔ很hěn高兴gāoxìng,他tā想xiǎng:等děng花生huāshēng结了果jiéleguǒ,我wǒ就jiù把bǎ它tā摘下来zhāixiàlái,留着liúzhe冬天dōngtiān吃chī。/La ardillita se puso muy contenta y pensó: «Cuando salgan los cacahuetes, los recogeré y los guardaré para el invierno»./Little Squirrel was very happy and thought: when the peanuts grow, I'll pick them and save them for winter.
小Xiǎo松鼠sōngshǔ每天měitiān都dōu到dào地里dìlǐ去qù,看看kànkàn结jié花生huāshēng了le没有méiyǒu。/Cada día la ardillita iba al campo a ver si ya habían salido los cacahuetes./Every day Little Squirrel went to the field to see if the peanuts had grown.
他Tā等děng啊a,等děng啊a,等到děngdào花都huādōu落光luòguāng了le,也yě没méi看见kànjiàn一个yí gè花生huāshēng。/Esperó y esperó hasta que se cayeron todas las flores, pero no vio ni un cacahuete./He waited and waited until all the flowers had fallen, but he didn't see a single peanut.
小Xiǎo松鼠sōngshǔ感到gǎndào很hěn奇怪qíguài,自言自语zìyánzìyǔ地de说shuō:“是Shì谁shuí把bǎ花生huāshēng摘走zhāizǒu了le呢ne?”/A la ardillita le pareció muy raro y se dijo: «¿Quién se habrá llevado los cacahuetes?»./Little Squirrel was puzzled and said to himself: “Who has taken the peanuts?”