PRIMARIA_C1_N1_30_T07
** 30_T07_青蛙写诗/Qīngwā xiě shī/La rana escribe un poema/The Frog Writes a Poem **
** 30_T07_青蛙写诗/Qīngwā xiě shī/La rana escribe un poema/The Frog Writes a Poem **
青蛙写诗/La rana escribe un poema/The Frog Writes a Poem
下雨了,雨点儿淅沥沥,沙啦啦。/Está lloviendo: las gotas hacen plic, plic, plas, plas./It's raining: the raindrops go pitter-patter, splish-splash.
青蛙说我要写诗啦!/La rana dice: «¡Voy a escribir un poema!»./The frog says: “I'm going to write a poem!”
小蝌蚪游过来说我要给你当个小逗号。/El renacuajo llega nadando y dice: «Yo seré tu comita»./The little tadpole swims over and says: “I'll be your little comma.”
池塘里的水泡泡说我能当个小句号。/La burbuja del estanque dice: «Yo puedo ser un puntito»./The bubble in the pond says: “I can be a little full stop.”
荷叶上的一串水珠说我们可以当省略号。/La hilera de gotas de la hoja de loto dice: «Nosotras podemos ser los puntos suspensivos»./The string of water drops on the lotus leaf says: “We can be the ellipsis.”
青蛙的诗写成了呱呱,呱呱,呱呱呱。呱呱,呱呱,呱呱呱/El poema de la rana está listo: «Croac, croac, croac, croac, croac…»./The frog's poem is finished: “Croak, croak, croak-croak-croak. Croak, croak, croak-croak-croak…”
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 写/escribir/write/HSK 1
• 写字/escribir/write characters/HSK 1
• 书写/escribir/write/HSK 7-9
• 写写画画/escribir y dibujar/write and draw/HSK 7-9
• 我每天都认真写字。/Todos los días escribo con cuidado./I write carefully every day.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 诗/poema/poem/HSK 4
• 古诗/poema clásico/classical poem/HSK 7-9
• 诗歌/poesía/poetry/HSK 7-9
• 唐诗/poema Tang/Tang poem/HSK 7-9
• 我会背很多首古诗。/Me sé de memoria muchos poemas clásicos./I can recite lots of classical poems.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 点/punto; gota/dot; drop/HSK 1
• 雨点/gota de lluvia/raindrop/HSK 7-9
• 点心/dulces, pastas/snacks/HSK 7-9
• 点子/idea/idea/HSK 7-9
• 雨点打在窗户上。/Las gotas de lluvia golpean la ventana./Raindrops patter on the window.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 要/querer, ir a/want, will/HSK 1
• 要做/ir a hacer/be going to do/HSK 7-9
• 要是/si/if/HSK 7-9
• 还要/también querer/also want/HSK 7-9
• 我要去公园玩。/Quiero ir a jugar al parque./I want to go and play in the park.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 过/pasar/pass/HSK 1
• 过桥/cruzar el puente/cross a bridge/HSK 7-9
• 过来/venir/come over/HSK 7-9
• 看过/haber visto/have seen/HSK 7-9
• 小蝌蚪游过来了。/El renacuajo ha llegado nadando./The little tadpole has swum over.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 给/dar; para/give; for/HSK 1
• 给我/dame/give me/HSK 7-9
• 给你/para ti/for you/HSK 7-9
• 给他/para él/for him/HSK 7-9
• 妈妈给我买了一本书。/Mamá me ha comprado un libro./Mum bought me a book.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 当/hacer de/act as/HSK 2
• 当演员/ser actor/be an actor/HSK 7-9
• 充当/hacer de/serve as/HSK 7-9
• 响当当/famoso/renowned/HSK 7-9
• 我长大了想当医生。/De mayor quiero ser médico./When I grow up I want to be a doctor.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 串/ristra, hilera/string/HSK 7-9
• 串门/ir de visita/drop in/HSK 7-9
• 串通/confabularse/collude/HSK 7-9
• 串连/enlazar/link up/HSK 7-9
• 荷叶上有一串水珠。/En la hoja de loto hay una hilera de gotas./There's a string of water drops on the lotus leaf.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 们/sufijo de plural/plural suffix/HSK 1
• 我们/nosotros/we/HSK 1
• 你们/vosotros/you (plural)/HSK 7-9
• 他们/ellos/they/HSK 7-9
• 我们一起去上学。/Vamos juntos al colegio./We go to school together.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 以/con; para/with; so as to/HSK 2
• 以后/después/after/HSK 7-9
• 以前/antes/before/HSK 7-9
• 可以/poder/can/HSK 7-9
• 我可以和你一起玩吗?/¿Puedo jugar contigo?/Can I play with you?
--------------------------------------------------------------------------------
11) 成/convertirse; terminar/become; complete/HSK 3
• 成功/éxito/success/HSK 7-9
• 成绩/notas/results/HSK 7-9
• 成人/adulto/adult/HSK 7-9
• 青蛙的诗写成了。/La rana ha terminado su poema./The frog's poem is finished.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 下/abajo; caer/down; fall/HSK 1
• 下棋/jugar al ajedrez/play chess/HSK 7-9
• 下来/bajar/come down/HSK 7-9
• 下坡/cuesta abajo/downhill/HSK 7-9
• 下雨了,我们回家吧。/Está lloviendo, volvamos a casa./It's raining – let's go home.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 个/clasificador general/measure word/HSK 1
• 一个/uno/one/HSK 7-9
• 个人/persona/individual/HSK 7-9
• 个体/individuo/individual/HSK 7-9
• 我要给你当个小逗号。/Seré tu comita./I'll be your little comma.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 雨/lluvia/rain/HSK 1
• 雨过天晴/tras la lluvia sale el sol/sunshine after rain/HSK 7-9
• 雨衣/impermeable/raincoat/HSK 7-9
• 下雨/llover/rain/HSK 1
• 下雨的时候要穿雨衣。/Cuando llueve hay que ponerse el impermeable./Wear a raincoat when it rains.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
下雨/llover/rain
雨点儿/gotas de lluvia/raindrops
淅沥沥/plic, plic/pitter-patter
沙啦啦/plas, plas/splish-splash
青蛙/rana/frog
写诗/escribir un poema/write a poem
小蝌蚪/renacuajo/little tadpole
小逗号/comita/little comma
池塘/estanque/pond
水泡泡/burbuja/bubble
小句号/puntito/little full stop
荷叶/hoja de loto/lotus leaf
一串/una hilera/a string
水珠/gota de agua/water drop
省略号/puntos suspensivos/ellipsis
写成/terminar de escribir/finish writing
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
青蛙写诗:认识标点符号:
1. 标点符号: 小蝌蚪像逗号,水泡泡像句号,一串水珠像省略号。让学生找出课文中的逗号和句号。
2. 拟声词: “淅沥沥、沙啦啦、呱呱”模仿了声音,读起来很有趣。
3. 分角色读: 分角色朗读青蛙、小蝌蚪、水泡泡和水珠的话。
1. 标点符号: 小蝌蚪像逗号,水泡泡像句号,一串水珠像省略号。让学生找出课文中的逗号和句号。
2. 拟声词: “淅沥沥、沙啦啦、呱呱”模仿了声音,读起来很有趣。
3. 分角色读: 分角色朗读青蛙、小蝌蚪、水泡泡和水珠的话。
Comentario Pedagógico: La rana escribe un poema: conocer los signos de puntuación:
1. Signos de puntuación: El renacuajo parece una coma, la burbuja un punto y la hilera de gotas, puntos suspensivos. Los alumnos buscan comas y puntos en el texto.
2. Onomatopeyas: «淅沥沥, 沙啦啦, 呱呱» imitan sonidos y son divertidas de leer.
3. Leer por papeles: Se lee por papeles: la rana, el renacuajo, la burbuja y las gotas.
1. Signos de puntuación: El renacuajo parece una coma, la burbuja un punto y la hilera de gotas, puntos suspensivos. Los alumnos buscan comas y puntos en el texto.
2. Onomatopeyas: «淅沥沥, 沙啦啦, 呱呱» imitan sonidos y son divertidas de leer.
3. Leer por papeles: Se lee por papeles: la rana, el renacuajo, la burbuja y las gotas.
Pedagogical Commentary: The Frog Writes a Poem: learning punctuation:
1. Punctuation: The tadpole looks like a comma, the bubble a full stop and the drops an ellipsis. Students find the commas and full stops in the text.
2. Sound words: “淅沥沥, 沙啦啦, 呱呱” imitate sounds and are fun to read.
3. Reading in roles: Read in roles: the frog, the tadpole, the bubble and the drops.
1. Punctuation: The tadpole looks like a comma, the bubble a full stop and the drops an ellipsis. Students find the commas and full stops in the text.
2. Sound words: “淅沥沥, 沙啦啦, 呱呱” imitate sounds and are fun to read.
3. Reading in roles: Read in roles: the frog, the tadpole, the bubble and the drops.
![]()




