PRIMARIA_C1_N1_13_P12
** 13_P12_zh ch sh r/zh ch sh r/Las consonantes zh, ch, sh, r/The Initials zh, ch, sh, r **
** 13_P12_zh ch sh r/zh ch sh r/Las consonantes zh, ch, sh, r/The Initials zh, ch, sh, r **
擦桌子/Limpiar la mesa/Wipe the table
折纸/Papiroflexia/Fold paper
--------------------------------------------------------------------------------
绕口令/Trabalenguas/Tongue Twister
四是四,十是十。/El cuatro es cuatro, el diez es diez./Four is four, ten is ten.
十四是十四,四十是四十。/Catorce es catorce, cuarenta es cuarenta./Fourteen is fourteen, forty is forty.
四十不是十四,十四不是四十。/Cuarenta no es catorce, catorce no es cuarenta./Forty is not fourteen, fourteen is not forty.
--------------------------------------------------------------------------------
** 课文/kèwén/texto/text **
1) 桌/mesa/table/HSK 1
• 桌子/mesa/table/HSK 1
• 书桌/escritorio/desk/HSK 7-9
• 课桌/pupitre/school desk/HSK 7-9
• 我每天都把书桌擦得干干净净。/Todos los días dejo el escritorio limpísimo./I wipe my desk spotlessly clean every day.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 纸/papel/paper/HSK 2
• 白纸/papel blanco/white paper/HSK 7-9
• 纸张/papel/paper/HSK 7-9
• 报纸/periódico/newspaper/HSK 2
• 我用一张白纸折了一只小船。/Con una hoja de papel blanco hice un barquito./I folded a little boat from a sheet of white paper.
--------------------------------------------------------------------------------
** 声音/shēngyīn/Sonidos/sounds **
1) /zh.png/consonante zh/initial zh
• 知了/cigarra/cicada/HSK 7-9
• 知之为知之,不知为不知,是知也。/Saber lo que se sabe y reconocer lo que no se sabe: eso es saber./To know what you know and admit what you don't – that is true knowledge.
• 竹子/bambú/bamboo/HSK 7-9
• 宁可食无肉,不可居无竹。/Mejor comer sin carne que vivir sin bambú./Better to eat without meat than to live without bamboo.
• 手掌/palma de la mano/palm/HSK 7-9
• 掌上明珠。/La perla en la palma de la mano (un hijo muy querido)./A pearl in the palm (a beloved child).
--------------------------------------------------------------------------------
2) /ch.png/consonante ch/initial ch
• 汽车/coche/car/HSK 1
• 车到山前必有路。/Cuando el carro llega a la montaña, siempre hay un camino./When the cart reaches the mountain, there will always be a road.
• 虫子/bicho/bug/HSK 7-9
• 早起的鸟儿有虫吃。/Al que madruga, Dios le ayuda./The early bird catches the worm.
• 操场/patio de recreo/playground/HSK 7-9
• 下课了,同学们在操场上做游戏。/En el recreo, los compañeros juegan en el patio./At break the pupils play games in the playground.
--------------------------------------------------------------------------------
3) /sh.png/consonante sh/initial sh
• 沙子/arena/sand/HSK 7-9
• 大漠孤烟直,长河落日圆。/En el gran desierto se alza recta una columna de humo; sobre el largo río, el sol poniente es redondo./In the vast desert a lone column of smoke rises straight; over the long river the setting sun is round.
• 毒蛇/serpiente venenosa/venomous snake/HSK 7-9
• 画蛇添足。/Dibujar una serpiente y añadirle patas (estropear algo por pasarse)./Drawing legs on a snake (spoiling something by overdoing it).
• 婶婶/tía (mujer del tío)/aunt (uncle's wife)/HSK 7-9
• 我婶婶做的饭很好吃。/La comida que hace mi tía está buenísima./The food my aunt makes is delicious.
--------------------------------------------------------------------------------
4) /r.png/consonante r/initial r
• 扔掉/tirar/throw away/HSK 7-9
• 他把垃圾扔进了垃圾桶。/Tiró la basura a la papelera./He threw the rubbish into the bin.
• 人体/cuerpo humano/human body/HSK 7-9
• 这个人很友善,总是帮助别人。/Esta persona es muy amable; siempre ayuda a los demás./This person is very kind and always helps others.
• 乳汁/leche materna/breast milk/HSK 7-9
• 她每天喝牛奶来增强体力。/Bebe leche todos los días para tener más fuerza./She drinks milk every day to build up her strength.
--------------------------------------------------------------------------------
5) /zhi.png/sílaba entera zhi/whole syllable zhi
• 蜘蛛/araña/spider/HSK 7-9
• 蜘蛛在角落里织网。/La araña teje su tela en el rincón./The spider spins its web in the corner.
• 植物/planta/plant/HSK 4
• 我们在花园里种了很多花。/Plantamos muchas flores en el jardín./We planted lots of flowers in the garden.
• 报纸/periódico/newspaper/HSK 2
• 我需要一张纸来写信。/Necesito una hoja de papel para escribir una carta./I need a sheet of paper to write a letter.
--------------------------------------------------------------------------------
6) /chi.png/sílaba entera chi/whole syllable chi
• 吃饭/comer/eat/HSK 7-9
• 我们一家人一起吃饭。/Toda la familia come junta./Our whole family eats together.
• 池塘/estanque/pond/HSK 7-9
• 池塘里有很多小鱼。/En el estanque hay muchos pececillos./There are lots of little fish in the pond.
• 尺子/regla/ruler/HSK 7-9
• 我用尺子画了一条直线。/Dibujé una línea recta con la regla./I drew a straight line with a ruler.
--------------------------------------------------------------------------------
7) /shi.png/sílaba entera shi/whole syllable shi
• 狮子/león/lion/HSK 7-9
• 动物园里有一只狮子。/En el zoo hay un león./There is a lion at the zoo.
• 石头/piedra/stone/HSK 4
• 这块石头很重。/Esta piedra pesa mucho./This stone is very heavy.
• 驾驶/conducir/drive/HSK 7-9
• 他正在小心地驾驶汽车。/Está conduciendo el coche con cuidado./He is driving the car carefully.
--------------------------------------------------------------------------------
8) /ri.png/sílaba entera ri/whole syllable ri
• 日头/sol/sun/HSK 7-9
• 中午的日头很大。/Al mediodía el sol aprieta mucho./The midday sun is very strong.
• 日记/diario/diary/HSK 5
• 我每天晚上写日记。/Escribo el diario todas las noches./I write my diary every evening.
• 红日/sol rojo/red sun/HSK 7-9
• 一轮红日从东方升起。/Un sol rojo sale por el este./A red sun rises in the east.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
四/cuatro/four
十/diez/ten
是/ser/be
十四/catorce/fourteen
四十/cuarenta/forty
不是/no ser/not be
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
拼音第十二课:zh ch sh r:
1. 翘舌音: “zh”“ch”“sh”“r”舌尖翘起,抵住或靠近硬腭前部。
2. 平翘对比: 对比“zi—zhi”“ci—chi”“si—shi”,听出区别。
3. 西语提醒: “r”舌尖翘起但不颤动,和西班牙语的“r”完全不同。
1. 翘舌音: “zh”“ch”“sh”“r”舌尖翘起,抵住或靠近硬腭前部。
2. 平翘对比: 对比“zi—zhi”“ci—chi”“si—shi”,听出区别。
3. 西语提醒: “r”舌尖翘起但不颤动,和西班牙语的“r”完全不同。
Comentario Pedagógico: zh, ch, sh y r:
1. Sonidos retroflejos: En «zh», «ch», «sh» y «r» la punta de la lengua se dobla hacia arriba, hacia el paladar.
2. Lengua plana o doblada: Se comparan zi—zhi, ci—chi y si—shi para oír la diferencia.
3. Aviso para hispanohablantes: La «r» se dice con la lengua doblada pero sin vibrar: no se parece a la «r» española.
1. Sonidos retroflejos: En «zh», «ch», «sh» y «r» la punta de la lengua se dobla hacia arriba, hacia el paladar.
2. Lengua plana o doblada: Se comparan zi—zhi, ci—chi y si—shi para oír la diferencia.
3. Aviso para hispanohablantes: La «r» se dice con la lengua doblada pero sin vibrar: no se parece a la «r» española.
Pedagogical Commentary: zh, ch, sh and r:
1. Retroflex sounds: For “zh”, “ch”, “sh” and “r” the tip of the tongue curls up towards the palate.
2. Flat or curled tongue: Compare zi—zhi, ci—chi and si—shi to hear the difference.
3. Note for Spanish speakers: “r” is made with the tongue curled back but not trilled: it is nothing like the Spanish “r”.
1. Retroflex sounds: For “zh”, “ch”, “sh” and “r” the tip of the tongue curls up towards the palate.
2. Flat or curled tongue: Compare zi—zhi, ci—chi and si—shi to hear the difference.
3. Note for Spanish speakers: “r” is made with the tongue curled back but not trilled: it is nothing like the Spanish “r”.
![]()




