** 小兔运南瓜/Xiǎotù yùn nánguā/El conejito transporta la calabaza/Little Rabbit Moves a Pumpkin **
小兔Xiǎotù可以kěyǐ用yòng哪些nǎxiē方法fāngfǎ把bǎ南瓜nánguā运yùn回家huíjiā?/¿Cómo puede el conejito llevar la calabaza a casa?/How can the little rabbit get the pumpkin home?
你Nǐ喜欢xǐhuan哪nǎ种zhòng方法fāngfǎ?为什么Wèishénme?/¿Qué manera te gusta más? ¿Por qué?/Which way do you like best? Why?
大胆Dàdǎn说出shuōchū自己zìjǐ的de想法xiǎngfǎ。/Di lo que piensas sin miedo./Say what you think confidently.
** 语文园地八/Yǔwén yuándì bā/Rincón de lengua 8/Language Garden 8 **
果皮Guǒpí、树皮shùpí、加法jiāfǎ、办法bànfǎ、旁边pángbiān、两边liǎngbiān/Piel de fruta, corteza, suma, solución, al lado, a ambos lados/Fruit peel, bark, addition, way, beside, both sides
许多Xǔduō、不许bùxǔ、到处dàochù、四处sìchù、学生xuéshēng、生气shēngqì/Muchos, prohibido, por todas partes, alrededor, alumno, enfadarse/Many, not allowed, everywhere, all around, pupil, get angry
新年Xīnnián快到kuàidào了le,给gěi家人jiārén或huò朋友péngyou写xiě一句yí jù祝福zhùfú的话dehuà吧ba!/Llega el Año Nuevo: escribe una felicitación a tu familia o a tus amigos./New Year is coming – write a greeting to your family or friends!
妈妈Māma:祝您zhùnín新年快乐xīnniánkuàilè!/Mamá: ¡feliz Año Nuevo!/Mum: Happy New Year!
书写Shūxiě提示tíshì:笔顺bǐshùn规则guīzé,先xiān中间zhōngjiān后hòu两边liǎngbiān。(小Xiǎo、水shuǐ)/Consejo: primero el centro y luego los lados (小, 水)./Writing tip: middle before the sides (小, 水).
笔顺Bǐshùn规则guīzé:先外xiānwài后hòu内nèi。(月Yuè、问wèn)/Primero lo de fuera y luego lo de dentro (月, 问)./Outside before inside (月, 问).
** 春节童谣/Chūnjié tóngyáo/Canción infantil de la Fiesta de la Primavera/Spring Festival Nursery Rhyme **
小Xiǎo孩hái小xiǎo孩hái你nǐ别bié馋chán,过guò了le腊là八bā就jiù是shì年nián。/Niño, niño, no seas goloso: pasado el Laba, llega el Año Nuevo./Little child, don't be greedy – after Laba comes New Year.
腊Là八bā粥zhōu,喝hē几jǐ天tiān,哩lǐ哩lǐ啦lā啦lā二èr十shí三sān。/Gachas de Laba unos cuantos días, y poco a poco llega el veintitrés./Laba porridge for a few days, and bit by bit it's the twenty-third.
二Èr十shí三sān,糖táng瓜guā粘zhān。二èr十shí四sì,扫sǎo房fáng子zi。/El veintitrés, caramelos pegajosos. El veinticuatro, limpiar la casa./The twenty-third, sticky sweets. The twenty-fourth, sweep the house.
二Èr十shí五wǔ,磨mó豆dòu腐fǔ。二èr十shí六liù,去qù买mǎi肉ròu。/El veinticinco, moler tofu. El veintiséis, comprar carne./The twenty-fifth, grind the tofu. The twenty-sixth, buy the meat.
二Èr十shí七qī,宰zǎi公gōng鸡jī。二èr十shí八bā,把bǎ面miàn发fā。/El veintisiete, matar el gallo. El veintiocho, poner la masa a fermentar./The twenty-seventh, kill the rooster. The twenty-eighth, let the dough rise.
二Èr十shí九jiǔ,蒸zhēng馒mán头tou。/El veintinueve, bollos al vapor./The twenty-ninth, steam the buns.
三Sān十shí晚wǎn上shàng熬áo一yī宿xiǔ,初一初chū yi chū二èr满mǎn街jiē走zǒu。/La noche del treinta, en vela; el uno y el dos, ¡a pasear por las calles!/On the night of the thirtieth stay up all night; on the first and second, walk the streets!