PRIMARIA_C1_N1_31_T08
** 31_T08_雨点儿/Yǔdiǎnr/Las gotitas de lluvia/Little Raindrops **
** 31_T08_雨点儿/Yǔdiǎnr/Las gotitas de lluvia/Little Raindrops **
雨点儿/Las gotitas de lluvia/Little Raindrops
数不清的雨点儿,从云彩里飘落下来。/Gotitas de lluvia sin número caen flotando de las nubes./Countless raindrops float down from the clouds.
半空中,大雨点儿问小雨点儿你要到哪里去?/A media altura, la gota grande le pregunta a la pequeña: «¿Adónde vas?»./Halfway down, the big raindrop asks the little one: “Where are you going?”
小雨点儿回答我要去有花有草的地方。你呢?/La gota pequeña responde: «Voy a un sitio con flores y hierba. ¿Y tú?»./The little raindrop answers: “I'm going somewhere with flowers and grass. What about you?”
大雨点儿说我要去没有花没有草的地方。/La gota grande dice: «Yo voy a un sitio sin flores ni hierba»./The big raindrop says: “I'm going somewhere with no flowers and no grass.”
不久,有花有草的地方,花更红了,草更绿了。/Poco después, donde había flores y hierba, las flores se pusieron más rojas y la hierba más verde./Soon, where there were flowers and grass, the flowers grew redder and the grass greener.
没有花没有草的地方,开出了红的花,长出了绿的草。/Donde no había flores ni hierba, brotaron flores rojas y creció hierba verde./Where there were no flowers and no grass, red flowers bloomed and green grass grew.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 数/contar/count/HSK 2
• 数不清/incontable/countless/HSK 7-9
• 数绵羊/contar ovejas/count sheep/HSK 7-9
• 数落/regañar/scold/HSK 7-9
• 天上的星星数不清。/Las estrellas del cielo son incontables./The stars in the sky are countless.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 彩/color/colour/HSK 3
• 云彩/nubes/clouds/HSK 7-9
• 彩虹/arcoíris/rainbow/HSK 7-9
• 多姿多彩/variado y colorido/colourful/HSK 7-9
• 雨后,天上出现了彩虹。/Después de la lluvia salió un arcoíris./After the rain a rainbow appeared.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 半/mitad/half/HSK 3
• 半山腰/media ladera/halfway up the hill/HSK 7-9
• 半天/mucho rato/a long time/HSK 7-9
• 一半/la mitad/half/HSK 7-9
• 我把苹果分给弟弟一半。/Le di la mitad de la manzana a mi hermano./I gave my little brother half of the apple.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 空/cielo; vacío/sky; empty/HSK 3
• 天空/cielo/sky/HSK 7-9
• 太空/espacio/outer space/HSK 7-9
• 空间/espacio/space/HSK 7-9
• 天空中飘着白云。/En el cielo flotan nubes blancas./White clouds float in the sky.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 问/preguntar/ask/HSK 1
• 提问/hacer preguntas/ask a question/HSK 7-9
• 问题/pregunta/question/HSK 7-9
• 问他/preguntarle/ask him/HSK 7-9
• 上课时我举手提问。/En clase levanto la mano para preguntar./In class I put up my hand to ask a question.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 到/llegar/arrive/HSK 1
• 到了/ya hemos llegado/we're here/HSK 7-9
• 到家/llegar a casa/get home/HSK 7-9
• 达到/alcanzar/reach/HSK 7-9
• 我们到家了。/Ya hemos llegado a casa./We're home.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 方/lugar; cuadrado/place; square/HSK 3
• 方向/dirección/direction/HSK 7-9
• 正方形/cuadrado/square/HSK 7-9
• 地方/lugar/place/HSK 7-9
• 这是一个美丽的地方。/Es un lugar precioso./This is a beautiful place.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 没/no (haber)/not have/HSK 1
• 没有/no tener/not have/HSK 7-9
• 没人/nadie/nobody/HSK 7-9
• 没水/sin agua/no water/HSK 7-9
• 这里没有花,也没有草。/Aquí no hay flores ni hierba./There are no flowers and no grass here.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 更/más/more/HSK 3
• 更加/todavía más/even more/HSK 7-9
• 更好/mejor/better/HSK 7-9
• 更快/más rápido/faster/HSK 7-9
• 下过雨,草更绿了。/Después de llover, la hierba está más verde./After the rain the grass is even greener.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 绿/verde/green/HSK 2
• 绿油油/verde brillante/lush green/HSK 7-9
• 绿叶/hoja verde/green leaf/HSK 7-9
• 绿茶/té verde/green tea/HSK 7-9
• 田野里的麦苗绿油油的。/El trigo del campo está verde y brillante./The wheat in the fields is lush and green.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 出/salir/come out/HSK 1
• 日出/amanecer/sunrise/HSK 7-9
• 外出/salir/go out/HSK 7-9
• 出去/salir/go out/HSK 7-9
• 我们早上去看日出。/Por la mañana vamos a ver el amanecer./In the morning we go to watch the sunrise.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 长/crecer/grow/HSK 2
• 长辈/mayores/elders/HSK 7-9
• 长高/crecer/grow taller/HSK 7-9
• 长子/hijo mayor/eldest son/HSK 7-9
• 我又长高了。/He vuelto a crecer./I've grown taller again.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 有/tener, haber/have/HSK 1
• 有趣/divertido/interesting/HSK 7-9
• 有些/algunos/some/HSK 7-9
• 没有/no tener/not have/HSK 7-9
• 这里有花有草,真美!/Aquí hay flores y hierba, ¡qué bonito!/There are flowers and grass here – how beautiful!
--------------------------------------------------------------------------------
14) 从/desde/from/HSK 1
• 从军/alistarse/join the army/HSK 7-9
• 从前/antes/once upon a time/HSK 7-9
• 从头再来/volver a empezar/start again/HSK 7-9
• 雨点儿从云彩里飘落下来。/Las gotas de lluvia caen de las nubes./The raindrops float down from the clouds.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 你/tú/you/HSK 1
• 你们/vosotros/you (plural)/HSK 7-9
• 你猜/adivina/guess/HSK 7-9
• 请你原谅/perdóname, por favor/please forgive me/HSK 7-9
• 你猜猜我是谁?/¿Adivinas quién soy?/Can you guess who I am?
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
数不清/incontables/countless
雨点儿/gotas de lluvia/raindrops
云彩/nubes/clouds
飘落/caer flotando/float down
半空中/a media altura/halfway down
问/preguntar/ask
哪里/dónde/where
回答/responder/answer
有花有草/con flores y hierba/with flowers and grass
地方/lugar/place
没有/no haber/there is no
不久/poco después/soon
更红/más rojo/redder
更绿/más verde/greener
开出/brotar/bloom
长出/crecer/grow
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
雨点儿:雨水让大地变美:
1. 分角色读: 分角色读大雨点儿和小雨点儿的对话,读出问句和回答的语气。
2. 停顿: 读好长句子的停顿:不久,有花有草的地方,花更红了,草更绿了。
3. 道理: 雨水滋润大地,没有花没有草的地方也长出了花和草。
1. 分角色读: 分角色读大雨点儿和小雨点儿的对话,读出问句和回答的语气。
2. 停顿: 读好长句子的停顿:不久,有花有草的地方,花更红了,草更绿了。
3. 道理: 雨水滋润大地,没有花没有草的地方也长出了花和草。
Comentario Pedagógico: Las gotitas de lluvia: la lluvia embellece la tierra:
1. Leer por papeles: Se lee por papeles el diálogo entre las dos gotas, con entonación de pregunta y respuesta.
2. Pausas: Se cuidan las pausas de las frases largas: «不久,有花有草的地方……».
3. La idea: La lluvia riega la tierra: donde no había nada crecen flores y hierba.
1. Leer por papeles: Se lee por papeles el diálogo entre las dos gotas, con entonación de pregunta y respuesta.
2. Pausas: Se cuidan las pausas de las frases largas: «不久,有花有草的地方……».
3. La idea: La lluvia riega la tierra: donde no había nada crecen flores y hierba.
Pedagogical Commentary: Little Raindrops: rain makes the earth beautiful:
1. Reading in roles: Read the dialogue between the two raindrops in roles, with question and answer intonation.
2. Pauses: Mind the pauses in long sentences: “不久,有花有草的地方……”.
3. The idea: Rain waters the earth: even where there was nothing, flowers and grass grow.
1. Reading in roles: Read the dialogue between the two raindrops in roles, with question and answer intonation.
2. Pauses: Mind the pauses in long sentences: “不久,有花有草的地方……”.
3. The idea: Rain waters the earth: even where there was nothing, flowers and grass grow.
![]()




