PRIMARIA_C1_N1_21_T03
** 21_T03_江南/Jiāngnán/Jiangnan/South of the Yangtze **
** 21_T03_江南/Jiāngnán/Jiangnan/South of the Yangtze **
江南/Jiangnan/South of the Yangtze
汉乐府/Poema yuefu de la dinastía Han/Han dynasty yuefu poem
江南可采莲,莲叶何田田。/En Jiangnan se pueden coger lotos; ¡qué frondosas están sus hojas!/South of the river you can pick lotus; how lush the lotus leaves are!
鱼戏莲叶间。/Los peces juegan entre las hojas de loto./Fish play among the lotus leaves.
鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。/Los peces juegan al este de las hojas, al oeste, al sur y al norte./Fish play east of the lotus leaves, west, south and north.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 江/río/river/HSK 4
• 江南/Jiangnan (al sur del Yangtsé)/south of the Yangtze/HSK 7-9
• 江河/ríos/rivers/HSK 7-9
• 长江/río Yangtsé/the Yangtze/HSK 7-9
• 长江是中国最长的河。/El Yangtsé es el río más largo de China./The Yangtze is China's longest river.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 南/sur/south/HSK 2
• 南边/el sur/the south side/HSK 7-9
• 江南/Jiangnan/south of the Yangtze/HSK 7-9
• 西南/suroeste/south-west/HSK 7-9
• 燕子秋天飞到南边去。/En otoño las golondrinas vuelan hacia el sur./In autumn the swallows fly south.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 可/poder/can/HSK 2
• 可以/poder/can/HSK 7-9
• 不可思议/increíble/incredible/HSK 7-9
• 可是/pero/but/HSK 7-9
• 我可以和你一起玩吗?/¿Puedo jugar contigo?/Can I play with you?
--------------------------------------------------------------------------------
4) 采/recoger/pick/HSK 5
• 采摘/recolectar/pick/HSK 7-9
• 采花/coger flores/pick flowers/HSK 7-9
• 采访/entrevistar/interview/HSK 7-9
• 小蜜蜂在花丛中采花蜜。/La abejita recoge néctar entre las flores./The little bee gathers nectar among the flowers.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 莲/loto/lotus/HSK 7-9
• 睡莲/nenúfar/water lily/HSK 7-9
• 莲花/flor de loto/lotus flower/HSK 7-9
• 莲藕/raíz de loto/lotus root/HSK 7-9
• 池塘里的莲花开了。/Han florecido los lotos del estanque./The lotus flowers in the pond are in bloom.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 鱼/pez/fish/HSK 2
• 小鱼/pececillo/little fish/HSK 7-9
• 鱼儿/peces/fish/HSK 7-9
• 金鱼/pez de colores/goldfish/HSK 7-9
• 小鱼在水里游来游去。/Los pececillos nadan de un lado a otro./The little fish swim to and fro in the water.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 东/este/east/HSK 1
• 东方/oriente/the east/HSK 7-9
• 东风/viento del este/east wind/HSK 7-9
• 东西/cosa/thing/HSK 7-9
• 太阳从东方升起。/El sol sale por el este./The sun rises in the east.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 西/oeste/west/HSK 1
• 东西/cosa/thing/HSK 7-9
• 西方/occidente/the west/HSK 7-9
• 西安/Xi'an (ciudad)/Xi'an (city)/HSK 7-9
• 我的书包里有很多东西。/En mi mochila hay muchas cosas./There are lots of things in my school bag.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 北/norte/north/HSK 1
• 北京/Pekín/Beijing/HSK 7-9
• 北方/el norte/the north/HSK 3
• 往北走/ir hacia el norte/go north/HSK 7-9
• 北京是中国的首都。/Pekín es la capital de China./Beijing is the capital of China.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
江南/Jiangnan/south of the Yangtze
可/poder/can
采莲/coger lotos/pick lotus
莲叶/hoja de loto/lotus leaf
何/qué/how
田田/frondoso/lush
鱼/pez/fish
戏/jugar/play
间/entre/among
东/este/east
西/oeste/west
南/sur/south
北/norte/north
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
江南:一首古老的诗歌:
1. 朗读背诵: 这是汉代的乐府诗,节奏明快。让学生拍手朗读,背诵课文。
2. 方位: 通过“东、西、南、北”,认识方位词。
3. 想象: 看插图,想象小鱼在莲叶间游戏的快乐。
1. 朗读背诵: 这是汉代的乐府诗,节奏明快。让学生拍手朗读,背诵课文。
2. 方位: 通过“东、西、南、北”,认识方位词。
3. 想象: 看插图,想象小鱼在莲叶间游戏的快乐。
Comentario Pedagógico: Jiangnan: un poema muy antiguo:
1. Leer y memorizar: Es un poema yuefu de la dinastía Han, de ritmo alegre. Los alumnos leen dando palmas y lo memorizan.
2. Puntos cardinales: Con «东、西、南、北» se aprenden los puntos cardinales.
3. Imaginar: Mirando la ilustración, imaginan lo bien que se lo pasan los peces entre las hojas.
1. Leer y memorizar: Es un poema yuefu de la dinastía Han, de ritmo alegre. Los alumnos leen dando palmas y lo memorizan.
2. Puntos cardinales: Con «东、西、南、北» se aprenden los puntos cardinales.
3. Imaginar: Mirando la ilustración, imaginan lo bien que se lo pasan los peces entre las hojas.
Pedagogical Commentary: Jiangnan: a very old poem:
1. Reading and reciting: It's a yuefu poem from the Han dynasty with a lively rhythm. Students clap as they read and learn it by heart.
2. Directions: Through “东、西、南、北” students learn the four directions.
3. Imagining: Looking at the picture, students imagine the fish happily playing among the leaves.
1. Reading and reciting: It's a yuefu poem from the Han dynasty with a lively rhythm. Students clap as they read and learn it by heart.
2. Directions: Through “东、西、南、北” students learn the four directions.
3. Imagining: Looking at the picture, students imagine the fish happily playing among the leaves.
![]()




