PRIMARIA_C2_N1_17_T13
** 17_T13_寒号鸟/Hánhào niǎo/El pájaro que grita de frío/The Cold-Crying Bird **
** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **
--------------------------------------------------------------------------------
作业/deberes/homework
交/entregar/hand in
不要吵/no molestes/stop nagging
一会儿/un rato/a little while
寒号鸟/pájaro hanhao/hanhao bird
做窝/hacer el nido/build a nest
趁天晴/aprovechando el buen tiempo/while it's fine
温暖/calentito/warm
劝告/consejo/advice
得过且过/ir tirando/take things as they come
懒惰/perezoso/lazy
马上/enseguida/right away
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
寒号鸟:今天的事情今天做:
1. 对比阅读: 课文把 喜鹊 (xǐque) 和 寒号鸟 (hánhàoniǎo) 对比着写:喜鹊“东寻西找”“忙着做窝”,寒号鸟“整天出去玩”“不听劝告”。让学生分角色读,说说寒冬腊月它们的结果为什么不一样。
2. 生动的说法: 冻得直打哆嗦 (dòng de zhí dǎ duōsuo) 、冷得像冰窖 (lěng de xiàng bīngjiào) 写出了天气的寒冷。可以让学生照样子说:“热得直冒汗”“热得像蒸笼”。
3. 明白道理: “现在懒惰,将来难过”告诉我们,做事不能拖拉,不能“得过且过 (déguò-qiěguò) ”。引导学生联系自己的学习和生活说一说。
1. 对比阅读: 课文把 喜鹊 (xǐque) 和 寒号鸟 (hánhàoniǎo) 对比着写:喜鹊“东寻西找”“忙着做窝”,寒号鸟“整天出去玩”“不听劝告”。让学生分角色读,说说寒冬腊月它们的结果为什么不一样。
2. 生动的说法: 冻得直打哆嗦 (dòng de zhí dǎ duōsuo) 、冷得像冰窖 (lěng de xiàng bīngjiào) 写出了天气的寒冷。可以让学生照样子说:“热得直冒汗”“热得像蒸笼”。
3. 明白道理: “现在懒惰,将来难过”告诉我们,做事不能拖拉,不能“得过且过 (déguò-qiěguò) ”。引导学生联系自己的学习和生活说一说。
Comentario Pedagógico: El pájaro que grita de frío: lo de hoy, hazlo hoy:
1. Lectura contrastada: El texto enfrenta a 喜鹊 (xǐque) y a 寒号鸟 (hánhàoniǎo) : la urraca “busca por todas partes” y “se afana en hacer el nido”; el hanhao “se pasa el día jugando” y “no hace caso”. Los alumnos leen por papeles y explican por qué en invierno su suerte es tan distinta.
2. Expresiones vivas: 冻得直打哆嗦 (dòng de zhí dǎ duōsuo) y 冷得像冰窖 (lěng de xiàng bīngjiào) muestran el frío. Los alumnos pueden imitarlas: “热得直冒汗”, “热得像蒸笼”.
3. La moraleja: “现在懒惰,将来难过” nos enseña a no dejar las cosas para mañana ni ir “得过且过 (déguò-qiěguò) ”. Los alumnos lo relacionan con su estudio y su vida.
1. Lectura contrastada: El texto enfrenta a 喜鹊 (xǐque) y a 寒号鸟 (hánhàoniǎo) : la urraca “busca por todas partes” y “se afana en hacer el nido”; el hanhao “se pasa el día jugando” y “no hace caso”. Los alumnos leen por papeles y explican por qué en invierno su suerte es tan distinta.
2. Expresiones vivas: 冻得直打哆嗦 (dòng de zhí dǎ duōsuo) y 冷得像冰窖 (lěng de xiàng bīngjiào) muestran el frío. Los alumnos pueden imitarlas: “热得直冒汗”, “热得像蒸笼”.
3. La moraleja: “现在懒惰,将来难过” nos enseña a no dejar las cosas para mañana ni ir “得过且过 (déguò-qiěguò) ”. Los alumnos lo relacionan con su estudio y su vida.
Pedagogical Commentary: The Cold-Crying Bird: do today's tasks today:
1. Contrastive reading: The text sets 喜鹊 (xǐque) against 寒号鸟 (hánhàoniǎo) : the magpie “searches high and low” and “busily builds its nest”; the hanhao bird “plays all day” and “ignores advice”. Students read in roles and explain why their fates differ in winter.
2. Vivid expressions: 冻得直打哆嗦 (dòng de zhí dǎ duōsuo) and 冷得像冰窖 (lěng de xiàng bīngjiào) show how cold it is. Students can copy them: “热得直冒汗”, “热得像蒸笼”.
3. The moral: “现在懒惰,将来难过” teaches us not to put things off or simply “得过且过 (déguò-qiěguò) ”. Students link it to their own studies and lives.
1. Contrastive reading: The text sets 喜鹊 (xǐque) against 寒号鸟 (hánhàoniǎo) : the magpie “searches high and low” and “busily builds its nest”; the hanhao bird “plays all day” and “ignores advice”. Students read in roles and explain why their fates differ in winter.
2. Vivid expressions: 冻得直打哆嗦 (dòng de zhí dǎ duōsuo) and 冷得像冰窖 (lěng de xiàng bīngjiào) show how cold it is. Students can copy them: “热得直冒汗”, “热得像蒸笼”.
3. The moral: “现在懒惰,将来难过” teaches us not to put things off or simply “得过且过 (déguò-qiěguò) ”. Students link it to their own studies and lives.
![]()




