PRIMARIA_C2_N1_11_T07
** 11_T07_妈妈睡了/Māma shuì le/Mamá se ha dormido/Mum Is Asleep **
** 11_T07_妈妈睡了/Māma shuì le/Mamá se ha dormido/Mum Is Asleep **
妈妈睡了。/Mamá se ha dormido./Mum is asleep.
妈妈哄我午睡的时候，自己先睡着了，睡得好熟，好香。/Mientras me hacía dormir la siesta, mamá se quedó dormida antes que yo, profunda y plácidamente./While she was coaxing me to take a nap, Mum fell asleep first, sleeping so soundly and so sweetly.
睡梦中的妈妈真美丽。/Mamá dormida está preciosa./Mum looks so beautiful in her sleep.
明亮的眼睛闭上了，紧紧地闭着，弯弯的眉毛也在睡觉，睡在妈妈红润的脸蛋上。/Sus ojos brillantes se han cerrado, bien cerrados, y sus cejas curvas también duermen sobre sus mejillas sonrosadas./Her bright eyes have closed, tightly closed, and her curved eyebrows are sleeping too, on her rosy cheeks.
睡梦中的妈妈好慈祥。/Mamá dormida tiene un aire muy dulce./Mum looks so kind in her sleep.
妈妈微微地笑着。/Mamá sonríe levemente./Mum is smiling slightly.
是的，她在微微地笑着，嘴巴、眼角都挂满笑意。/Sí, está sonriendo un poco: su boca y sus ojos están llenos de sonrisa./Yes, she's smiling slightly; her mouth and the corners of her eyes are full of smiles.
好像在睡梦中，妈妈又想好了一个故事，等会儿讲给我听/Parece que en sueños mamá ya ha pensado otro cuento que me contará luego…/It's as if, in her dream, Mum has thought up another story to tell me in a little while…
睡梦中的妈妈好累。/Mamá dormida parece muy cansada./Mum looks so tired in her sleep.
妈妈的呼吸那么深沉。/Su respiración es tan profunda…/Mum's breathing is so deep.
她乌黑的头发粘在微微渗出汗珠的额头上。/Su pelo negro se le pega a la frente, perlada de sudor./Her jet-black hair sticks to her forehead, which is beaded with sweat.
窗外，小鸟在唱着歌，风儿在树叶间散步，发出沙沙的响声，可是妈妈全听不到。/Fuera, los pajarillos cantan y el viento pasea entre las hojas haciendo un susurro, pero mamá no oye nada./Outside, little birds are singing and the breeze strolls among the leaves with a rustling sound, but Mum can't hear any of it.
她干了好多活儿，累了，乏了，她真该好好睡一觉。/Ha trabajado mucho, está cansada y agotada; de verdad se merece dormir bien./She has done so much work; she's tired and worn out, and she really should have a good sleep.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 哄/engatusar; calmar (a un niño)/coax; soothe/HSK 7-9
• 哄骗/engañar/trick/HSK 7-9
• 哄人/engatusar a alguien/cajole someone/HSK 7-9
• 哄孩子/calmar al niño/soothe a child/HSK 7-9
• 妈妈哄我午睡，自己先睡着了。/Mamá me hacía dormir la siesta y se durmió ella primero./Mum was coaxing me to nap and fell asleep first herself.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 先/primero/first/HSK 1
• 先进/avanzado, ejemplar/advanced/HSK 5
• 先生/señor/Mr, sir/HSK 1
• 领先/ir en cabeza/lead/HSK 6
• 爸爸是先进工作者。/Papá es un trabajador ejemplar./Dad is a model worker.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 闭/cerrar/close/HSK 4
• 关闭/cerrar/close/HSK 5
• 闭口/callarse/shut one's mouth/HSK 7-9
• 闭门思过/reflexionar sobre los propios errores/reflect on one's mistakes/HSK 7-9
• 这次运动会胜利闭幕了。/Esta competición deportiva se ha clausurado con éxito./The sports meeting has closed successfully.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 脸/cara/face/HSK 2
• 脸红/ruborizarse/blush/HSK 7-9
• 洗脸/lavarse la cara/wash one's face/HSK 7-9
• 笑脸/cara sonriente/smiling face/HSK 7-9
• 小佳的脸色不好。/Xiaojia tiene mala cara./Xiaojia doesn't look well.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 沉/hundirse; profundo/sink; deep/HSK 5
• 沉下/hundirse/sink down/HSK 7-9
• 沉住气/mantener la calma/keep calm/HSK 7-9
• 往下沉/irse al fondo/sink down/HSK 7-9
• 我的老师嗓音很低沉。/Mi profesor tiene la voz muy grave./My teacher has a very deep voice.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 发/pelo/hair/HSK 1
• 头发/pelo/hair/HSK 3
• 毛发/vello, pelo/hair/HSK 7-9
• 发卡/horquilla/hairpin/HSK 7-9
• 他开了一家理发店。/Ha abierto una peluquería./He has opened a barber's shop.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 窗/ventana/window/HSK 4
• 窗户/ventana/window/HSK 4
• 窗外/al otro lado de la ventana/outside the window/HSK 7-9
• 小窗/ventanita/little window/HSK 7-9
• 小红把窗户关上了。/Xiaohong cerró la ventana./Xiaohong shut the window.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 梦/sueño/dream/HSK 4
• 做梦/soñar/dream/HSK 4
• 梦想/sueño, ilusión/dream (goal)/HSK 4
• 梦游/sonambulismo/sleepwalk/HSK 7-9
• 昨天晚上我做了一个美梦。/Anoche tuve un sueño precioso./Last night I had a lovely dream.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 紧/apretado; fuerte/tight/HSK 3
• 抱紧/abrazar fuerte/hold tight/HSK 7-9
• 紧要关头/momento crítico/critical moment/HSK 7-9
• 抓紧/aprovechar, agarrar bien/grasp firmly/HSK 5
• 明天要考试了，我有点儿紧张。/Mañana tengo examen y estoy un poco nervioso./I've got an exam tomorrow and I'm a bit nervous.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 润/húmedo; terso/moist; smooth/HSK 7-9
• 润色/pulir (un texto)/polish (a text)/HSK 7-9
• 润泽/lustroso/moist and glossy/HSK 7-9
• 湿润/húmedo/moist/HSK 6
• 雨水滋润着干涸的大地。/La lluvia empapa la tierra reseca./The rain moistens the parched earth.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 等/esperar/wait/HSK 2
• 等人/esperar a alguien/wait for someone/HSK 7-9
• 等等我/espérame/wait for me/HSK 7-9
• 等会儿/dentro de un rato/in a while/HSK 7-9
• 他在这里等了一个小时。/Ha estado esperando aquí una hora./He waited here for an hour.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 吸/aspirar/inhale/HSK 4
• 呼吸/respirar/breathe/HSK 4
• 吸气/tomar aire/breathe in/HSK 7-9
• 吸取/sacar (una lección)/draw (a lesson)/HSK 6
• 吸烟对身体没有任何好处。/Fumar no tiene nada bueno para el cuerpo./Smoking does your body no good at all.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 粘/pegar(se)/stick/HSK 7-9
• 粘住/pegarse/stick to/HSK 7-9
• 粘连/adherirse/adhere/HSK 7-9
• 粘贴/pegar/paste/HSK 7-9
• 我把两张画粘贴到一起。/Pegué los dos dibujos juntos./I stuck the two pictures together.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 汗/sudor/sweat/HSK 5
• 汗水/sudor/sweat/HSK 7-9
• 汗毛/vello/fine body hair/HSK 7-9
• 汗珠/gotas de sudor/beads of sweat/HSK 7-9
• 天热的时候非常容易出汗。/Cuando hace calor es muy fácil sudar./It's very easy to sweat when it's hot.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 额/frente/forehead/HSK 6
• 额头/frente/forehead/HSK 7-9
• 额角/sien/temple/HSK 7-9
• 额外/adicional/extra/HSK 6
• 爸爸的额头上有很多皱纹。/Papá tiene muchas arrugas en la frente./Dad has lots of wrinkles on his forehead.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 沙/arena/sand/HSK 4
• 沙子/arena/sand/HSK 7-9
• 沙漠/desierto/desert/HSK 5
• 黄沙/arena amarilla/yellow sand/HSK 7-9
• 孩子们喜欢在沙滩上玩。/A los niños les gusta jugar en la playa./Children love playing on the beach.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 乏/cansado; carecer/tired; lack/HSK 7-9
• 困乏/agotado/weary/HSK 7-9
• 缺乏/carecer de/lack/HSK 5
• 乏力/sin fuerzas/feeble/HSK 7-9
• 他劳动了一天，浑身乏力。/Trabajó todo el día y está agotado./He worked all day and is completely worn out.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
哄我/hacerme dormir, calmarme/soothe me
午睡/siesta/afternoon nap
睡着/dormirse/fall asleep
好熟/muy profundamente/so soundly
睡梦中/en sueños/in her sleep
美丽/precioso/beautiful
明亮/brillante/bright
紧紧地/bien, con fuerza/tightly
弯弯的/curvo/curved
眉毛/cejas/eyebrows
红润/sonrosado/rosy
脸蛋/mejilla/cheek
慈祥/bondadoso/kind
微微地/levemente/slightly
眼角/rabillo del ojo/corner of the eye
笑意/sonrisa/smile
呼吸/respiración/breathing
深沉/profundo/deep
乌黑/negro azabache/jet-black
头发/pelo/hair
汗珠/gotas de sudor/beads of sweat
额头/frente/forehead
沙沙/susurro (sonido)/rustle
乏了/agotada/worn out
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
妈妈睡了：用细致的观察写出对妈妈的爱:
1. 总分结构： 课文用“睡梦中的妈妈真美丽 (zhēn měilì) ”“好慈祥 (hǎo cíxiáng) ”“好累 (hǎo lèi) ”三句话开头，再具体描写妈妈的样子。引导学生找出每段的第一句，说说睡梦中的妈妈是什么样子的。
2. 积累词语： 明亮的眼睛 (míngliàng de yǎnjing) 、弯弯的眉毛 (wānwān de méimao) 、红润的脸蛋 (hóngrùn de liǎndàn) 、乌黑的头发 (wūhēi de tóufa) 都是“形容词＋的＋名词”。可以照着说：“水汪汪的眼睛”“波浪似的头发”。
3. 体会亲情： “她干了好多活儿，累了，乏了，她真该好好睡一觉”表达了孩子对妈妈的心疼。让学生说说自己看到的妈妈睡觉的样子。
1. 总分结构： 课文用“睡梦中的妈妈真美丽 (zhēn měilì) ”“好慈祥 (hǎo cíxiáng) ”“好累 (hǎo lèi) ”三句话开头，再具体描写妈妈的样子。引导学生找出每段的第一句，说说睡梦中的妈妈是什么样子的。
2. 积累词语： 明亮的眼睛 (míngliàng de yǎnjing) 、弯弯的眉毛 (wānwān de méimao) 、红润的脸蛋 (hóngrùn de liǎndàn) 、乌黑的头发 (wūhēi de tóufa) 都是“形容词＋的＋名词”。可以照着说：“水汪汪的眼睛”“波浪似的头发”。
3. 体会亲情： “她干了好多活儿，累了，乏了，她真该好好睡一觉”表达了孩子对妈妈的心疼。让学生说说自己看到的妈妈睡觉的样子。
Comentario Pedagógico: Mamá se ha dormido: describir a mamá con atención y cariño:
1. Estructura general-detalle: Cada párrafo empieza con una idea —“睡梦中的妈妈真美丽 (zhēn měilì) ”, “好慈祥 (hǎo cíxiáng) ”, “好累 (hǎo lèi) ”— y luego la desarrolla. Los alumnos localizan la primera frase de cada párrafo y describen a mamá dormida.
2. Ampliar vocabulario: 明亮的眼睛 (míngliàng de yǎnjing) , 弯弯的眉毛 (wānwān de méimao) , 红润的脸蛋 (hóngrùn de liǎndàn) y 乌黑的头发 (wūhēi de tóufa) siguen el patrón “adjetivo + 的 + nombre”. Los alumnos pueden imitarlo: “水汪汪的眼睛”, “波浪似的头发”.
3. El cariño familiar: “她干了好多活儿，累了，乏了，她真该好好睡一觉” muestra la ternura del niño hacia su madre. Los alumnos pueden contar cómo han visto dormir a su madre.
1. Estructura general-detalle: Cada párrafo empieza con una idea —“睡梦中的妈妈真美丽 (zhēn měilì) ”, “好慈祥 (hǎo cíxiáng) ”, “好累 (hǎo lèi) ”— y luego la desarrolla. Los alumnos localizan la primera frase de cada párrafo y describen a mamá dormida.
2. Ampliar vocabulario: 明亮的眼睛 (míngliàng de yǎnjing) , 弯弯的眉毛 (wānwān de méimao) , 红润的脸蛋 (hóngrùn de liǎndàn) y 乌黑的头发 (wūhēi de tóufa) siguen el patrón “adjetivo + 的 + nombre”. Los alumnos pueden imitarlo: “水汪汪的眼睛”, “波浪似的头发”.
3. El cariño familiar: “她干了好多活儿，累了，乏了，她真该好好睡一觉” muestra la ternura del niño hacia su madre. Los alumnos pueden contar cómo han visto dormir a su madre.
Pedagogical Commentary: Mum Is Asleep: describing Mum with care and love:
1. General-to-detail structure: Each paragraph opens with one idea —“睡梦中的妈妈真美丽 (zhēn měilì) ”, “好慈祥 (hǎo cíxiáng) ”, “好累 (hǎo lèi) ”— and then develops it. Students find the first sentence of each paragraph and describe Mum asleep.
2. Building vocabulary: 明亮的眼睛 (míngliàng de yǎnjing) , 弯弯的眉毛 (wānwān de méimao) , 红润的脸蛋 (hóngrùn de liǎndàn) and 乌黑的头发 (wūhēi de tóufa) follow the pattern “adjective + 的 + noun”. Students can copy it: “水汪汪的眼睛”, “波浪似的头发”.
3. Family love: “她干了好多活儿，累了，乏了，她真该好好睡一觉” shows the child's tenderness for Mum. Students can describe how they have seen their own mother sleep.
1. General-to-detail structure: Each paragraph opens with one idea —“睡梦中的妈妈真美丽 (zhēn měilì) ”, “好慈祥 (hǎo cíxiáng) ”, “好累 (hǎo lèi) ”— and then develops it. Students find the first sentence of each paragraph and describe Mum asleep.
2. Building vocabulary: 明亮的眼睛 (míngliàng de yǎnjing) , 弯弯的眉毛 (wānwān de méimao) , 红润的脸蛋 (hóngrùn de liǎndàn) and 乌黑的头发 (wūhēi de tóufa) follow the pattern “adjective + 的 + noun”. Students can copy it: “水汪汪的眼睛”, “波浪似的头发”.
3. Family love: “她干了好多活儿，累了，乏了，她真该好好睡一觉” shows the child's tenderness for Mum. Students can describe how they have seen their own mother sleep.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
