PRIMARIA_C2_N1_13_T09
** 13_T09_黄山奇石/Huángshān qí shí/Las rocas curiosas del monte Huang/The Strange Rocks of Mount Huang **
** 13_T09_黄山奇石/Huángshān qí shí/Las rocas curiosas del monte Huang/The Strange Rocks of Mount Huang **
闻名中外的黄山风景区在我国安徽省南部。/El famoso paraje del monte Huang, conocido en China y en el extranjero, está en el sur de la provincia de Anhui./Mount Huang, a scenic area famous at home and abroad, is in the south of Anhui Province.
那里景色秀丽神奇，尤其是那些怪石，有趣极了。/Allí el paisaje es bello y prodigioso, y sobre todo sus rocas curiosas son divertidísimas./The scenery there is beautiful and magical, and above all its strange rocks are great fun.
就说仙桃石吧，它好像从天上飞下来的一个大桃子，落在山顶的石盘上。/Por ejemplo, la «Roca del Melocotón Inmortal» parece un gran melocotón que ha caído del cielo sobre una losa en la cima./Take the “Immortal's Peach Rock”: it looks like a big peach that has flown down from the sky and landed on a stone slab on the summit.
在一座陡峭的山峰上，有一只猴子。/En un pico escarpado hay un «mono»./On a steep peak there is a “monkey”.
它两只胳膊抱着腿，一动不动地蹲在山头，望着翻滚的云海。/Abrazándose las piernas, está agachado e inmóvil en la cumbre, mirando el mar de nubes que se agita./Hugging its legs with both arms, it squats motionless on the hilltop, gazing at the rolling sea of clouds.
这就是有趣的猴子观海。/Es el divertido «Mono que contempla el mar»./This is the amusing “Monkey Gazing at the Sea”.
仙人指路就更有趣了！/¡El «Inmortal que señala el camino» es todavía más divertido!/“The Immortal Pointing the Way” is even more fun!
远远望去，那巨石真像一位仙人站在高高的山峰上，伸着手臂指向前方。/Visto desde lejos, ese peñasco parece de verdad un inmortal de pie en lo alto del pico, señalando al frente con el brazo extendido./Seen from afar, that huge rock really looks like an immortal standing on a high peak, stretching out an arm to point ahead.
每当太阳升起，有座山峰上的几块巨石，就变成了一只金光闪闪的雄鸡。/Cada vez que sale el sol, unas grandes rocas de un pico se convierten en un gallo resplandeciente./Whenever the sun rises, a few huge rocks on one peak turn into a gleaming golden cockerel.
它伸着脖子，对着天都峰不住地啼叫。/Estira el cuello y canta sin parar hacia el pico Tiandu./It stretches out its neck and crows non-stop towards Tiandu Peak.
不用说，这就是著名的金鸡叫天都了。/Ni que decir tiene que es el famoso «Gallo Dorado que canta al Tiandu»./Needless to say, this is the famous “Golden Cockerel Crowing at Tiandu”.
黄山的奇石还有很多，像天狗望月狮子抢球仙女弹琴。/El monte Huang tiene muchas más rocas curiosas, como el «Perro celestial mirando la luna», el «León que se lanza a por la pelota» o el «Hada que toca la cítara»./Mount Huang has many more strange rocks, such as “The Heavenly Dog Gazing at the Moon”, “The Lion Snatching the Ball” and “The Fairy Playing the Zither”.
那些叫不出名字的奇形怪状的岩石，正等你去给它们起名字呢！/¡Esas rocas de formas extrañas que aún no tienen nombre te están esperando para que se lo pongas tú!/Those oddly shaped rocks that have no names yet are waiting for you to name them!
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 南/sur/south/HSK 2
• 南边/el sur/south side/HSK 2
• 江南/sur del Yangtsé/south of the Yangtze/HSK 7-9
• 西南/suroeste/southwest/HSK 5
• 我很想到南方看看。/Tengo muchas ganas de ir a conocer el sur./I really want to visit the south.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 部/parte/part/HSK 2
• 肩部/zona de los hombros/shoulder area/HSK 7-9
• 部位/zona, parte/position, part/HSK 7-9
• 部长/ministro/minister/HSK 7-9
• 黄山风景区在安徽省南部。/El paraje del monte Huang está en el sur de la provincia de Anhui./Mount Huang scenic area is in the south of Anhui Province.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 些/algunos/some/HSK 1
• 一些/algunos/some/HSK 1
• 有些/algo; algunos/somewhat; some/HSK 2
• 这些/estos/these/HSK 1
• 我觉得她的打扮有些熟悉。/Su forma de vestir me resulta algo familiar./Her outfit looks somewhat familiar to me.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 巨/enorme/huge/HSK 5
• 巨大/enorme/huge/HSK 5
• 巨人/gigante/giant/HSK 7-9
• 巨石/peñasco/huge rock/HSK 7-9
• 家乡的面貌发生了巨变。/El aspecto de mi pueblo ha cambiado muchísimo./My hometown has changed enormously.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 位/sitio; clasificador cortés de personas/place; polite measure word for people/HSK 2
• 座位/asiento/seat/HSK 3
• 两位客人/dos invitados/two guests/HSK 7-9
• 位置/posición/position/HSK 3
• 我们的座位是挨着的。/Nuestros asientos están juntos./Our seats are next to each other.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 每/cada/every/HSK 2
• 每天/cada día/every day/HSK 2
• 每人/cada persona/each person/HSK 7-9
• 每个/cada uno/each/HSK 2
• 丽丽每天都早睡早起。/Lili se acuesta y se levanta temprano todos los días./Lili goes to bed early and gets up early every day.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 升/subir/rise/HSK 4
• 升起/elevarse/rise/HSK 7-9
• 上升/subir/rise/HSK 5
• 升高/subir, elevar/rise, raise/HSK 7-9
• 我们去天安门广场看升旗仪式。/Vamos a la plaza de Tian'anmen a ver la ceremonia de izar la bandera./We're going to Tian'anmen Square to watch the flag-raising ceremony.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 闪/destellar; esquivar/flash; dodge/HSK 5
• 闪动/titilar/flicker/HSK 7-9
• 闪闪发亮/relucir/glitter/HSK 7-9
• 躲闪/esquivar/dodge/HSK 7-9
• 天空中有无数星星在闪烁。/En el cielo titilan innumerables estrellas./Countless stars are twinkling in the sky.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 狗/perro/dog/HSK 1
• 小狗/perrito/puppy/HSK 7-9
• 狗熊/oso negro/black bear/HSK 7-9
• 黑狗/perro negro/black dog/HSK 7-9
• 小狗亲昵地围着我打转。/El perrito da vueltas a mi alrededor muy cariñoso./The puppy circles round me affectionately.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 闻/oír; oler; fama/hear; smell; fame/HSK 4
• 闻名/famoso/famous/HSK 6
• 听闻/oír decir/hear of/HSK 7-9
• 闻风丧胆/temblar de miedo al oír la noticia/be terrified at the news/HSK 7-9
• 电视里正在播放新闻。/En la tele están dando las noticias./The news is on the television.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 名/nombre/name/HSK 1
• 名字/nombre/name/HSK 1
• 名气/fama/fame/HSK 7-9
• 名人/famoso/celebrity/HSK 5
• 妈妈教我写自己的名字。/Mamá me enseña a escribir mi nombre./Mum teaches me to write my name.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 景/paisaje/scenery/HSK 3
• 美景/paisaje bonito/beautiful view/HSK 7-9
• 风景/paisaje/scenery/HSK 3
• 景色/vista, paisaje/view/HSK 5
• 窗外的景色非常优美。/El paisaje al otro lado de la ventana es precioso./The view outside the window is lovely.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 区/zona, distrito/area, district/HSK 3
• 区别/diferencia/difference/HSK 4
• 小区/urbanización/housing estate/HSK 7-9
• 市区/centro urbano/urban area/HSK 5
• 这就是我们住的小区。/Esta es la urbanización donde vivimos./This is the housing estate where we live.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 省/provincia; ahorrar/province; save/HSK 4
• 省份/provincia/province/HSK 7-9
• 节省/ahorrar/save/HSK 6
• 省市/provincias y ciudades/provinces and cities/HSK 7-9
• 婷婷的老家在四川省。/El pueblo de Tíngting está en la provincia de Sichuan./Tíngting's family home is in Sichuan Province.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 秀/bello; destacado/beautiful; outstanding/HSK 6
• 优秀/excelente/excellent/HSK 4
• 秀丽/bello/beautiful/HSK 7-9
• 山清水秀/paisaje bello/lovely scenery/HSK 7-9
• 他是一名优秀的学生。/Es un alumno excelente./He is an excellent pupil.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 尤/especialmente/especially/HSK 4
• 尤其/sobre todo/especially/HSK 4
• 尤为/especialmente/particularly/HSK 7-9
• 怨天尤人/culpar a todo el mundo/blame everyone but oneself/HSK 7-9
• 他们都很努力，尤其是小佳。/Todos se esfuerzan mucho, sobre todo Xiaojia./They all work hard, especially Xiaojia.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 其/su; ese/its; that/HSK 3
• 其他/otros/other/HSK 3
• 其次/en segundo lugar/secondly/HSK 4
• 其中/entre ellos/among them/HSK 3
• 这其中一定有什么误会。/Seguro que aquí hay algún malentendido./There must be some misunderstanding here.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 仙/inmortal, hada/immortal, fairy/HSK 7-9
• 神仙/inmortal/immortal/HSK 7-9
• 仙人/inmortal/immortal/HSK 7-9
• 仙女/hada/fairy/HSK 7-9
• 传说中天上住着很多神仙。/Según la leyenda, en el cielo viven muchos inmortales./Legend has it that many immortals live in the sky.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 都/capital; gran ciudad/capital; metropolis/HSK 1
• 都市/metrópoli/metropolis/HSK 7-9
• 首都/capital/capital/HSK 3
• 都城/capital (antigua)/capital city/HSK 7-9
• 上海是国际大都市。/Shanghái es una gran metrópoli internacional./Shanghai is a great international city.
--------------------------------------------------------------------------------
20) 著/notable; escribir/notable; write/HSK 5
• 著名/famoso/famous/HSK 5
• 著作/obra/work, book/HSK 7-9
• 名著/obra maestra/classic/HSK 7-9
• 他是一位著名的主持人。/Es un presentador famoso./He is a famous presenter.
--------------------------------------------------------------------------------
21) 形/forma/shape/HSK 4
• 形状/forma/shape/HSK 5
• 象形字/pictograma/pictograph/HSK 7-9
• 圆形/forma redonda/round shape/HSK 7-9
• 黄山的石头形状很奇特。/Las rocas del monte Huang tienen formas muy curiosas./The rocks of Mount Huang have very unusual shapes.
--------------------------------------------------------------------------------
22) 状/forma; estado; diploma/shape; state; certificate/HSK 5
• 状况/situación/situation/HSK 6
• 奇形怪状/de formas extrañas/oddly shaped/HSK 7-9
• 奖状/diploma/certificate of merit/HSK 7-9
• 我在比赛中得了一张奖状。/En el concurso me dieron un diploma./I got a certificate in the competition.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
闻名中外/famoso en China y fuera/famous at home and abroad
风景区/paraje natural/scenic area
安徽省/provincia de Anhui/Anhui Province
景色秀丽/paisaje bello/beautiful scenery
神奇/prodigioso/magical
尤其/sobre todo/especially
怪石/rocas curiosas/strange rocks
仙桃石/Roca del Melocotón Inmortal/Immortal's Peach Rock
石盘/losa de piedra/stone slab
陡峭/escarpado/steep
胳膊/brazo/arm
一动不动/inmóvil/motionless
翻滚/agitarse/roll, churn
云海/mar de nubes/sea of clouds
巨石/peñasco/huge rock
仙人/inmortal/immortal
手臂/brazo/arm
金光闪闪/resplandeciente/gleaming gold
雄鸡/gallo/cockerel
脖子/cuello/neck
啼叫/cantar (el gallo)/crow
著名/famoso/famous
奇形怪状/de formas extrañas/oddly shaped
岩石/roca/rock
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
黄山奇石：发挥想象，介绍有趣的景物:
1. 总分结构： 课文先说黄山“景色秀丽神奇，尤其是那些怪石，有趣极了”，再分别介绍 仙桃石 (Xiāntáo Shí) 、猴子观海 (Hóuzi guān hǎi) 、仙人指路 (Xiānrén zhǐlù) 、金鸡叫天都 (Jīnjī jiào Tiāndū) 等奇石。
2. 比喻和想象： “它好像从天上飞下来的一个大桃子”“那巨石真像一位仙人”，课文用“好像”“真像”把石头写活了。可以让学生看图片，用这样的句子说说图片里的石头。
3. 积累词语： 风景如画 (fēngjǐng-rú-huà) 、一枝独秀 (yìzhī-dúxiù) 、名不虚传 (míngbùxūchuán) 、百闻不如一见 (bǎi wén bùrú yí jiàn) 可以用来夸夸某处景物。
1. 总分结构： 课文先说黄山“景色秀丽神奇，尤其是那些怪石，有趣极了”，再分别介绍 仙桃石 (Xiāntáo Shí) 、猴子观海 (Hóuzi guān hǎi) 、仙人指路 (Xiānrén zhǐlù) 、金鸡叫天都 (Jīnjī jiào Tiāndū) 等奇石。
2. 比喻和想象： “它好像从天上飞下来的一个大桃子”“那巨石真像一位仙人”，课文用“好像”“真像”把石头写活了。可以让学生看图片，用这样的句子说说图片里的石头。
3. 积累词语： 风景如画 (fēngjǐng-rú-huà) 、一枝独秀 (yìzhī-dúxiù) 、名不虚传 (míngbùxūchuán) 、百闻不如一见 (bǎi wén bùrú yí jiàn) 可以用来夸夸某处景物。
Comentario Pedagógico: Las rocas curiosas del monte Huang: imaginar y describir paisajes:
1. Estructura general-detalle: Primero se dice que el monte Huang es “bello y prodigioso, sobre todo sus rocas curiosas”, y luego se presentan una a una 仙桃石 (Xiāntáo Shí) , 猴子观海 (Hóuzi guān hǎi) , 仙人指路 (Xiānrén zhǐlù) y 金鸡叫天都 (Jīnjī jiào Tiāndū) .
2. Comparación e imaginación: “它好像从天上飞下来的一个大桃子”, “那巨石真像一位仙人”: con “好像” y “真像” las rocas cobran vida. Los alumnos pueden mirar fotos y describir rocas con frases así.
3. Ampliar vocabulario: 风景如画 (fēngjǐng-rú-huà) , 一枝独秀 (yìzhī-dúxiù) , 名不虚传 (míngbùxūchuán) y 百闻不如一见 (bǎi wén bùrú yí jiàn) sirven para elogiar un lugar.
1. Estructura general-detalle: Primero se dice que el monte Huang es “bello y prodigioso, sobre todo sus rocas curiosas”, y luego se presentan una a una 仙桃石 (Xiāntáo Shí) , 猴子观海 (Hóuzi guān hǎi) , 仙人指路 (Xiānrén zhǐlù) y 金鸡叫天都 (Jīnjī jiào Tiāndū) .
2. Comparación e imaginación: “它好像从天上飞下来的一个大桃子”, “那巨石真像一位仙人”: con “好像” y “真像” las rocas cobran vida. Los alumnos pueden mirar fotos y describir rocas con frases así.
3. Ampliar vocabulario: 风景如画 (fēngjǐng-rú-huà) , 一枝独秀 (yìzhī-dúxiù) , 名不虚传 (míngbùxūchuán) y 百闻不如一见 (bǎi wén bùrú yí jiàn) sirven para elogiar un lugar.
Pedagogical Commentary: The Strange Rocks of Mount Huang: imagining and describing places:
1. General-to-detail structure: The text first says Mount Huang is “beautiful and magical, especially its strange rocks”, then introduces 仙桃石 (Xiāntáo Shí) , 猴子观海 (Hóuzi guān hǎi) , 仙人指路 (Xiānrén zhǐlù) and 金鸡叫天都 (Jīnjī jiào Tiāndū) one by one.
2. Comparison and imagination: “它好像从天上飞下来的一个大桃子”, “那巨石真像一位仙人”: “好像” and “真像” bring the rocks to life. Students can look at photos and describe rocks with sentences like these.
3. Building vocabulary: 风景如画 (fēngjǐng-rú-huà) , 一枝独秀 (yìzhī-dúxiù) , 名不虚传 (míngbùxūchuán) and 百闻不如一见 (bǎi wén bùrú yí jiàn) can be used to praise a place.
1. General-to-detail structure: The text first says Mount Huang is “beautiful and magical, especially its strange rocks”, then introduces 仙桃石 (Xiāntáo Shí) , 猴子观海 (Hóuzi guān hǎi) , 仙人指路 (Xiānrén zhǐlù) and 金鸡叫天都 (Jīnjī jiào Tiāndū) one by one.
2. Comparison and imagination: “它好像从天上飞下来的一个大桃子”, “那巨石真像一位仙人”: “好像” and “真像” bring the rocks to life. Students can look at photos and describe rocks with sentences like these.
3. Building vocabulary: 风景如画 (fēngjǐng-rú-huà) , 一枝独秀 (yìzhī-dúxiù) , 名不虚传 (míngbùxūchuán) and 百闻不如一见 (bǎi wén bùrú yí jiàn) can be used to praise a place.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
