PRIMARIA_C2_N1_18_ET4
** 扩展 T4/Kuòzhǎn T4/Expansión T4/Expansion T4 **
** 口语交际/Kǒuyǔ jiāojì/Expresión oral/Speaking and Listening **
--------------------------------------------------------------------------------
** 商量/Shāngliang/Ponerse de acuerdo/Talking Things Over **
在生活中，有时候我们需要跟别人商量事情。/En la vida, a veces tenemos que ponernos de acuerdo con los demás./In life we sometimes need to talk things over with other people.
比如，你想和小丽调换值日的时间，该怎样跟她商量呢？/Por ejemplo, si quieres cambiarle el turno de limpieza a Xiaoli, ¿cómo se lo propondrías?/For example, if you want to swap cleaning-duty days with Xiaoli, how should you ask her?
小丽，我想跟你商量一件事情。/Xiaoli, quería proponerte una cosa./Xiaoli, there's something I'd like to talk over with you.
我想和你调换一下值日的时间，因为今天是我的生日，想早一点儿回家。/¿Podríamos cambiar el turno de limpieza, que hoy es mi cumpleaños y quiero volver pronto a casa?/Could we swap cleaning-duty days, as it's my birthday today and I'd like to go home a bit early?
你看行吗？/¿Te parece bien?/Is that OK with you?
没关系，那我再问问别人能不能和我调换吧！/No pasa nada, entonces preguntaré a otra persona si puede cambiármelo./Never mind, I'll ask someone else if they can swap with me.
遇到下面的情况，你会跟人商量吗？/En estas situaciones, ¿sabrías ponerte de acuerdo con alguien?/In the following situations, would you know how to talk it over?
向同学借的书没有看完，想再多借几天。/No has terminado el libro que te prestó un compañero y quieres que te lo deje unos días más./You haven't finished the book a classmate lent you and want to borrow it for a few more days.
最爱看的电视节目就要开始了，但爸爸正在看足球比赛。/Tu programa favorito está a punto de empezar, pero papá está viendo un partido de fútbol./Your favourite TV programme is about to start, but Dad is watching a football match.
要用商量的语气。把自己的想法说清楚。/Usa un tono amable. Explica claramente lo que piensas./Use a polite tone. Say clearly what you think.
** 语文园地五/Yǔwén yuándì wǔ/Rincón de lengua 5/Language Garden 5 **
--------------------------------------------------------------------------------
山峰、蜜蜂、刀锋/pico, abeja, filo/peak, bee, blade
爱慕、扫墓、开幕/admirar, visitar las tumbas, inauguración/admire, sweep the graves, opening
炒饭、吵闹、抄写/arroz frito, alboroto, copiar/fried rice, noise, copy out
--------------------------------------------------------------------------------
** 字词句运用/Zì cí jù yùnyòng/Uso de caracteres, palabras y frases/Using characters, words and sentences **
--------------------------------------------------------------------------------
** 读一读，猜一猜词语的意思/Dú yi dú, cāi yi cāi cíyǔ de yìsi/Lee y adivina qué significan/Read and guess the meaning **
一言不发、不言不语/no decir ni una palabra, quedarse callado/not say a word, keep silent
三言两语、千言万语/en pocas palabras, mil palabras/in a few words, thousands of words
默默无语、少言寡语/en silencio, de pocas palabras/silent, taciturn
自言自语、甜言蜜语/hablar solo, palabras melosas/talk to oneself, honeyed words
细长的葫芦藤上长满了绿叶，开出了几朵雪白的小花。/El largo y fino tallo se llenó de hojas verdes y dio unas florecitas blancas como la nieve./The long, thin vine was covered in green leaves and grew a few snow-white flowers.
茂密的枝叶向四面展开，就像搭起了一个个绿色的凉棚。/Las espesas ramas se extienden por todos lados, como muchos toldos verdes./The thick branches and leaves spread out like lots of green awnings.
蓝蓝的天空飘着五颜六色的气球。/En el cielo azul flotan globos de mil colores./Balloons of every colour float in the blue sky.
大大的池塘开满了粉红的荷花。/El gran estanque está lleno de flores de loto rosas./The big pond is full of pink lotus flowers.
** 日积月累/Rì jī yuè lěi/Acumulación diaria/Daily accumulation **
--------------------------------------------------------------------------------
** 江雪/Jiāng xuě/Nieve sobre el río/River Snow **
唐柳宗元/[Dinastía Tang] Liu Zongyuan/[Tang Dynasty] Liu Zongyuan
千山鸟飞绝，/En mil montañas no vuela ningún pájaro,/Over a thousand hills no bird flies,
万径人踪灭。/en diez mil senderos no hay huellas./on ten thousand paths no footprints.
孤舟蓑笠翁，/En una barca solitaria, un viejo con capa y sombrero de paja/In a lone boat, an old man in straw cape and hat
独钓寒江雪。/pesca solo en el río helado bajo la nieve./fishes alone in the snow on the freezing river.
** 我爱阅读/Wǒ ài yuèdú/Me encanta leer/I Love Reading **
--------------------------------------------------------------------------------
** 刻舟求剑/Kè zhōu qiú jiàn/Marcar el barco para buscar la espada/Marking the Boat to Find the Sword **
从前，有个人坐船过江。/Había una vez un hombre que cruzaba un río en barca./Once upon a time a man was crossing a river by boat.
一不小心，挂在他身上的宝剑掉进江里去了。/Sin darse cuenta, la espada que llevaba colgada se le cayó al río./Carelessly, he let the sword hanging at his side fall into the river.
那个人马上拿出小刀在船舷上刻了一个记号。/Enseguida sacó un cuchillo e hizo una marca en el costado de la barca./At once the man took out a knife and carved a mark on the side of the boat.
旁边的人催他还不赶快捞！在船舷上刻记号有什么用啊？/Los de al lado le metían prisa: «¡Sácala ya! ¿De qué sirve hacer una marca en la barca?»./The people beside him urged him: “Hurry up and fish it out! What's the use of carving a mark on the boat?”
那个人不慌不忙地指了指刻的记号，说不用着急，宝剑是从这儿掉下去的，等船靠了岸，我就从这儿跳下去，准能把宝剑捞上来。/El hombre señaló la marca con toda calma y dijo: «Tranquilos, la espada cayó por aquí; cuando la barca llegue a la orilla, me tiraré desde aquí y seguro que la saco»./Calmly the man pointed at the mark and said: “No need to worry. The sword fell from here; when the boat reaches the bank, I'll jump in from here and I'm sure to fish it out.”
** 汉字/Hànzì/Caracteres/Characters **
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 锋/filo/edge, blade/HSK 7-9
• 刀锋/filo del cuchillo/knife edge/HSK 7-9
• 笔锋/trazo del pincel/brush stroke/HSK 7-9
• 锋利/afilado/sharp/HSK 7-9
• 这把刀非常锋利。/Este cuchillo está muy afilado./This knife is very sharp.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 蜜/miel/honey/HSK 6
• 蜜蜂/abeja/bee/HSK 7-9
• 甜蜜蜜/dulce como la miel/sweet as honey/HSK 7-9
• 柔情蜜意/ternura/tenderness/HSK 7-9
• 蜜蜂在花丛中采蜜。/Las abejas liban entre las flores./Bees are gathering nectar among the flowers.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 蜂/abeja/bee/HSK 7-9
• 蜂鸟/colibrí/hummingbird/HSK 7-9
• 蜜蜂/abeja/bee/HSK 7-9
• 蜂蜜/miel/honey/HSK 7-9
• 妈妈在茶里加了一点儿蜂蜜。/Mamá puso un poco de miel en el té./Mum put a little honey in the tea.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 幕/telón/curtain/HSK 7-9
• 夜幕/manto de la noche/curtain of night/HSK 7-9
• 开幕/inauguración/opening/HSK 7-9
• 闭幕/clausura/closing/HSK 7-9
• 运动会明天开幕。/La competición deportiva se inaugura mañana./The sports meeting opens tomorrow.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 扫/barrer/sweep/HSK 4
• 扫地/barrer el suelo/sweep the floor/HSK 7-9
• 打扫/limpiar/clean/HSK 4
• 清扫/limpiar a fondo/clean up/HSK 7-9
• 我每天帮妈妈扫地。/Todos los días ayudo a mamá a barrer./I help Mum sweep the floor every day.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 墓/tumba/tomb/HSK 7-9
• 扫墓/visitar las tumbas/sweep the graves/HSK 7-9
• 公墓/cementerio/cemetery/HSK 7-9
• 墓地/cementerio/graveyard/HSK 7-9
• 清明节我们去给爷爷扫墓。/En la Fiesta de Qingming vamos a limpiar la tumba del abuelo./At Qingming we go to sweep Grandad's grave.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 慕/admirar/admire/HSK 7-9
• 羡慕/envidiar (sanamente)/envy, admire/HSK 6
• 慕名/atraído por la fama/drawn by reputation/HSK 7-9
• 仰慕/admirar/look up to/HSK 7-9
• 我很羡慕会弹钢琴的同学。/Admiro mucho a los compañeros que saben tocar el piano./I really admire classmates who can play the piano.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 抄/copiar/copy/HSK 6
• 抄写/copiar a mano/copy out/HSK 7-9
• 抄袭/plagiar/plagiarise/HSK 7-9
• 传抄/copiar y difundir/copy and pass round/HSK 7-9
• 老师让我们把生字抄写三遍。/El profesor nos pidió que copiáramos tres veces los caracteres nuevos./The teacher asked us to copy out the new characters three times.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 炒/saltear/stir-fry/HSK 5
• 炒菜/cocinar salteado/stir-fry/HSK 7-9
• 炒作/dar bombo/hype/HSK 7-9
• 炒饭/arroz frito/fried rice/HSK 7-9
• 爸爸做的蛋炒饭真好吃。/El arroz frito con huevo que hace papá está buenísimo./Dad's egg fried rice is delicious.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
练习 /Liànxí/Ejercicios/Exercises
