PRIMARIA_C2_N1_07_EL1
** 扩展 L1/Kuòzhǎn L1/Expansión L1/Expansion L1 **
** 查字典/Chá zìdiǎn/Consultar el diccionario/Using the Dictionary **
--------------------------------------------------------------------------------
** 部首查字法/Bùshǒu cházìfǎ/Buscar por el radical/Looking Up by Radical **
葡萄架，高又高，上边挂着紫葡萄。/La parra es alta, muy alta, y de ella cuelgan uvas moradas./The vine trellis is tall, so tall, with purple grapes hanging from it.
狐狸看见往上跳，跳呀跳，够不着。/El zorro las ve y salta hacia arriba, salta y salta, pero no las alcanza./The fox sees them and jumps up, jumps and jumps, but can't reach them.
够不着，心不甘，不说自己笨，倒说葡萄酸。/No las alcanza y no se resigna; en vez de decir que es torpe, dice que las uvas están verdes./He can't reach them and won't give up; instead of saying he is clumsy, he says the grapes are sour.
第一步要查狐的读音，先要确定这个字的部首是犭，再数数犭的笔画，共三画。/Paso 1: para buscar la pronunciación de «狐», primero hay que saber que su radical es «犭» y contar sus trazos: tres./Step 1: to look up how “狐” is read, first decide that its radical is “犭”, then count its strokes: three in all.
第二步在部首目录里的三画找到部首犭和所在的页码。/Paso 2: en el «índice de radicales», en la sección de «tres trazos», busca el radical «犭» y su número de página./Step 2: in the “radical index”, under “three strokes”, find the radical “犭” and its page number.
第三步按照页码，在检字表中找犭部。/Paso 3: siguiendo ese número, busca la sección «犭» en la «tabla de caracteres»./Step 3: using that page number, find the “犭” section in the “character table”.
再数数狐字除去部首还有几画，然后在相应位置找到狐字和它在正文中的页码。/Cuenta cuántos trazos tiene «狐» sin el radical y busca en ese lugar el carácter y su página en el diccionario./Then count how many strokes “狐” has without the radical, and find the character and its page in the main text at that place.
第四步按照页码，在正文中就可以查到狐字了。/Paso 4: con ese número de página, ya puedes encontrar «狐» en el diccionario./Step 4: with that page number, you can find “狐” in the main text.
** 语文园地二/Yǔwén yuándì èr/Rincón de lengua 2/Language Garden 2 **
--------------------------------------------------------------------------------
葡萄/uva/grape
紫色/morado/purple
狐狸/zorro/fox
笨/torpe/clumsy
酸/ácido, agrio/sour
部首/radical/radical
笔画/trazo/stroke
页码/número de página/page number
--------------------------------------------------------------------------------
** 字词句运用/Zì cí jù yùnyòng/Uso de caracteres, palabras y frases/Using characters, words and sentences **
--------------------------------------------------------------------------------
** 数一数，除去部首有几画/Shǔ yi shǔ, chúqù bùshǒu yǒu jǐ huà/Cuenta los trazos sin el radical/Count the strokes without the radical **
葡部首艹，除去部首还有九画。/葡: radical «艹»; sin el radical tiene nueve trazos./葡: radical “艹”; without it there are nine strokes.
紫部首糸，除去部首还有六画。/紫: radical «糸»; sin el radical tiene seis trazos./紫: radical “糸”; without it there are six strokes.
笨部首⺮，除去部首还有五画。/笨: radical «⺮»; sin el radical tiene cinco trazos./笨: radical “⺮”; without it there are five strokes.
酸部首酉，除去部首还有七画。/酸: radical «酉»; sin el radical tiene siete trazos./酸: radical “酉”; without it there are seven strokes.
** 日积月累/Rì jī yuè lěi/Acumulación diaria/Daily accumulation **
--------------------------------------------------------------------------------
有山皆图画，无水不文章。/Donde hay montañas, todo es un cuadro; donde hay agua, todo es poesía./Wherever there are mountains, there is a painting; wherever there is water, there is poetry.
一畦春韭绿，十里稻花香。/Un bancal de puerros de primavera verdea; diez li de flores de arroz perfuman el aire./A bed of spring chives is green; ten li of rice blossom smell sweet.
忠厚传家久，诗书继世长。/La honradez mantiene viva la familia; los libros y la poesía pasan de generación en generación./Honesty keeps a family going; poetry and books are handed down through the generations.
** 我爱阅读/Wǒ ài yuèdú/Me encanta leer/I Love Reading **
--------------------------------------------------------------------------------
** 十二月花名歌/Shí'èr yuè huāmíng gē/Canción de las flores de los doce meses/Song of the Flowers of the Twelve Months **
正月山茶满盆开，二月迎春初开放。/En el primer mes, la camelia llena la maceta de flores; en el segundo, empieza a abrirse el jazmín de invierno./In the first month camellias fill the pot; in the second, winter jasmine starts to bloom.
三月桃花红十里，四月牡丹国色香。/En el tercer mes, las flores de melocotonero tiñen de rojo diez li; en el cuarto, la peonía luce su belleza y su perfume./In the third month peach blossom reddens ten li; in the fourth, the peony shows its beauty and scent.
五月石榴红似火，六月荷花满池塘。/En el quinto mes, el granado es rojo como el fuego; en el sexto, las flores de loto llenan el estanque./In the fifth month the pomegranate is red as fire; in the sixth, lotus flowers fill the pond.
七月茉莉花如雪，八月桂花满枝香。/En el séptimo mes, el jazmín es blanco como la nieve; en el octavo, el osmanto perfuma todas las ramas./In the seventh month jasmine is white as snow; in the eighth, osmanthus scents every branch.
九月菊花姿百态，十月芙蓉正上妆。/En el noveno mes, los crisantemos lucen mil formas; en el décimo, el hibisco se arregla para lucir./In the ninth month chrysanthemums take a hundred shapes; in the tenth, the hibiscus puts on its make-up.
冬月水仙案上供，腊月寒梅斗冰霜。/En el undécimo mes, el narciso adorna la mesa; en el duodécimo, el ciruelo de invierno desafía al hielo./In the eleventh month narcissi grace the table; in the twelfth, winter plum blossom braves the frost.
** 汉字/Hànzì/Caracteres/Characters **
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 葡/uva (1.ª sílaba)/grape (1st syllable)/HSK 4
• 葡萄/uva/grape/HSK 4
• 葡萄干/pasa/raisin/HSK 7-9
• 葡萄糖/glucosa/glucose/HSK 7-9
• 新疆的葡萄又大又甜。/Las uvas de Xinjiang son grandes y dulces./Xinjiang grapes are big and sweet.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 萄/uva (2.ª sílaba)/grape (2nd syllable)/HSK 4
• 葡萄架/parra/vine trellis/HSK 7-9
• 葡萄酒/vino/wine/HSK 7-9
• 葡萄藤/sarmiento/grapevine/HSK 7-9
• 葡萄架上挂满了紫葡萄。/De la parra cuelgan muchísimas uvas moradas./The trellis is covered in purple grapes.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 紫/morado/purple/HSK 5
• 紫色/morado/purple/HSK 5
• 发紫/ponerse morado/turn purple/HSK 7-9
• 万紫千红/multitud de colores/a riot of colour/HSK 7-9
• 春天的花园里万紫千红。/En primavera el jardín se llena de flores de mil colores./In spring the garden is a riot of colour.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 狐/zorro/fox/HSK 7-9
• 狐狸/zorro/fox/HSK 7-9
• 狐皮/piel de zorro/fox fur/HSK 7-9
• 火狐/zorro rojo/red fox/HSK 7-9
• 狐狸够不着葡萄，就说葡萄是酸的。/Como el zorro no alcanza las uvas, dice que están verdes./As the fox can't reach the grapes, it says they are sour.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 狸/gato montés/wildcat/HSK 7-9
• 狸猫/gato montés/leopard cat/HSK 7-9
• 海狸/castor/beaver/HSK 7-9
• 狐狸/zorro/fox/HSK 7-9
• 海狸会在河里建房子。/Los castores construyen su casa en el río./Beavers build their homes in rivers.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 笨/torpe/clumsy/HSK 5
• 笨重/pesado, aparatoso/heavy, cumbersome/HSK 7-9
• 呆笨/torpe/dull/HSK 7-9
• 笨蛋/tonto/fool/HSK 7-9
• 小熊的动作有点儿笨。/Los movimientos del osito son algo torpes./The little bear moves a bit clumsily.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 酸/ácido, agrio/sour/HSK 4
• 寒酸/pobretón/shabby/HSK 7-9
• 穷酸/pobre y mezquino/poor and pedantic/HSK 7-9
• 辛酸/amargura/bitterness/HSK 7-9
• 柠檬的味道很酸。/El limón tiene un sabor muy ácido./Lemons taste very sour.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
练习 /Liànxí/Ejercicios/Exercises
