PRIMARIA_C2_N1_12_T08
** 12_T08_古诗二首/Gǔshī èr shǒu/Dos poemas clásicos/Two Classical Poems **
** 12_T08_古诗二首/Gǔshī èr shǒu/Dos poemas clásicos/Two Classical Poems **
登鹳雀楼/Subiendo a la Torre de las Cigüeñas/On the Stork Tower
唐王之涣/[Dinastía Tang] Wang Zhihuan/[Tang Dynasty] Wang Zhihuan
白日依山尽，/El sol blanco se pone tras los montes,/The white sun sinks behind the mountains,
黄河入海流。/el río Amarillo corre hacia el mar./the Yellow River flows into the sea.
欲穷千里目，/Si quieres ver mil li más allá,/If you want to see a thousand li further,
更上一层楼。/sube un piso más./climb one more storey.
--------------------------------------------------------------------------------
望庐山瀑布/Contemplando la cascada del monte Lu/Viewing the Waterfall at Mount Lu
唐李白/[Dinastía Tang] Li Bai/[Tang Dynasty] Li Bai
日照香炉生紫烟，/El sol ilumina el pico del Incensario y se alza una bruma violeta;/The sun shines on Incense Burner Peak, raising a purple mist;
遥看瀑布挂前川。/a lo lejos, la cascada cuelga sobre el río./from afar the waterfall hangs above the river.
飞流直下三千尺，/El agua cae en picado tres mil pies,/The torrent plunges straight down three thousand feet,
疑是银河落九天。/como si la Vía Láctea cayera del noveno cielo./as if the Milky Way were falling from the ninth heaven.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 楼/edificio de pisos; planta/building; floor/HSK 2
• 楼房/edificio/building/HSK 7-9
• 楼上/piso de arriba/upstairs/HSK 2
• 高楼/rascacielos/high-rise/HSK 7-9
• 这幢楼是整个城市中最高的。/Este edificio es el más alto de toda la ciudad./This building is the tallest in the whole city.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 依/apoyarse; según/lean on; according to/HSK 5
• 依旧/como antes/as before/HSK 7-9
• 依照/según/according to/HSK 7-9
• 依次/por orden/in turn/HSK 7-9
• 这只小羊对母羊很依恋。/Este corderito está muy apegado a su madre./This lamb is very attached to its mother.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 尽/agotar; al máximo/use up; utmost/HSK 4
• 用尽/agotar/use up/HSK 7-9
• 取之不尽/inagotable/inexhaustible/HSK 7-9
• 尽力/hacer todo lo posible/do one's best/HSK 5
• 这件事我会尽力去办的。/Haré todo lo posible con este asunto./I'll do my best with this.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 黄/amarillo/yellow/HSK 2
• 黄牛/buey/ox/HSK 7-9
• 黄昏/anochecer/dusk/HSK 7-9
• 黄色/amarillo/yellow/HSK 2
• 黄河是我们的母亲河。/El río Amarillo es nuestro río madre./The Yellow River is our mother river.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 层/capa; piso/layer; storey/HSK 3
• 楼层/planta, piso/floor/HSK 7-9
• 层次/nivel/level/HSK 6
• 云层/capa de nubes/cloud layer/HSK 7-9
• 这是一幢十七层的楼房。/Es un edificio de diecisiete plantas./This is a seventeen-storey building.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 照/iluminar; foto/shine; photo/HSK 2
• 照相机/cámara de fotos/camera/HSK 7-9
• 光照/luz/illumination/HSK 7-9
• 照片/foto/photo/HSK 2
• 我拍了很多好看的照片。/He hecho muchas fotos bonitas./I took lots of nice photos.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 炉/horno, estufa/stove/HSK 7-9
• 火炉/estufa/stove/HSK 7-9
• 暖炉/calefactor/heater/HSK 7-9
• 炉火纯青/dominar a la perfección/reach perfection/HSK 7-9
• 炉子旁边非常暖和。/Junto a la estufa se está muy calentito./It's lovely and warm next to the stove.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 烟/humo/smoke/HSK 5
• 吸烟/fumar/smoke/HSK 5
• 烟头/colilla/cigarette end/HSK 7-9
• 炊烟/humo de las cocinas/cooking smoke/HSK 7-9
• 远处的村子里升起了炊烟。/En la aldea a lo lejos se eleva el humo de las cocinas./Smoke is rising from the kitchens in the distant village.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 挂/colgar/hang/HSK 4
• 挂图/mapa mural/wall chart/HSK 7-9
• 挂失/denunciar la pérdida/report a loss/HSK 7-9
• 挂在墙上/colgado en la pared/hanging on the wall/HSK 7-9
• 到医院看病要先挂号。/Para ir al médico primero hay que coger número./When you see a doctor you must register first.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 川/río; llanura/river; plain/HSK 7-9
• 河川/ríos/rivers/HSK 7-9
• 四川/Sichuan/Sichuan/HSK 7-9
• 川流不息/incesante/in an endless stream/HSK 7-9
• 小强的家乡在四川省。/El pueblo de Xiaoqiang está en la provincia de Sichuan./Xiaoqiang's hometown is in Sichuan Province.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 欲/desear/desire/HSK 7-9
• 食欲/apetito/appetite/HSK 7-9
• 欲望/deseo/desire/HSK 7-9
• 欲盖弥彰/cuanto más se oculta, más se nota/the more you hide, the more it shows/HSK 7-9
• 这道菜看起来让人很有食欲。/Este plato abre el apetito solo con verlo./This dish looks really appetising.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 穷/pobre; agotar/poor; exhaust/HSK 5
• 贫穷/pobreza/poverty/HSK 7-9
• 穷尽/agotar/exhaust/HSK 7-9
• 穷困/miserable/impoverished/HSK 7-9
• 欲穷千里目，更上一层楼。/Si quieres ver mil li más allá, sube un piso más./To see a thousand li further, climb one more storey.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 瀑/cascada/waterfall/HSK 7-9
• 瀑布/cascada/waterfall/HSK 7-9
• 飞瀑/cascada/cascade/HSK 7-9
• 黄果树瀑布/cascadas de Huangguoshu/Huangguoshu Falls/HSK 7-9
• 瀑布远看好像一条挂着的白布。/Desde lejos, la cascada parece una tela blanca colgada./From afar the waterfall looks like a hanging white cloth.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 布/tela/cloth/HSK 4
• 棉布/tela de algodón/cotton cloth/HSK 7-9
• 布娃娃/muñeca de trapo/rag doll/HSK 7-9
• 布告/anuncio/notice/HSK 7-9
• 这种布非常结实。/Esta tela es muy resistente./This cloth is very strong.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 遥/lejano/distant/HSK 7-9
• 遥望/mirar a lo lejos/gaze into the distance/HSK 7-9
• 遥远/lejano/faraway/HSK 6
• 遥遥相对/estar frente a frente a lo lejos/face each other from afar/HSK 7-9
• 我的家乡离这里很遥远。/Mi pueblo está muy lejos de aquí./My hometown is a long way from here.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
登/subir/climb
鹳雀楼/Torre de las Cigüeñas/Stork Tower
白日/el sol/the sun
依山尽/ponerse tras los montes/set behind the mountains
黄河/río Amarillo/Yellow River
入海流/correr hacia el mar/flow into the sea
欲穷/querer abarcar/wish to see to the end of
千里目/vista de mil li/a thousand-li view
更上一层楼/subir un piso más/go up one more storey
望/contemplar/gaze at
庐山/monte Lu/Mount Lu
瀑布/cascada/waterfall
日照/el sol ilumina/the sun shines
香炉/pico del Incensario/Incense Burner Peak
紫烟/bruma violeta/purple mist
遥看/mirar a lo lejos/look from afar
挂前川/colgar sobre el río/hang above the river
飞流直下/caer en picado/plunge straight down
银河/Vía Láctea/Milky Way
九天/el noveno cielo/the ninth heaven
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
古诗二首：登高望远，感受祖国山河的壮美:
1. 读诗想画面： 白日依山尽 (báirì yī shān jìn) 、黄河入海流 (Huánghé rù hǎi liú) 写出了登楼看到的壮阔景色；飞流直下三千尺 (fēi liú zhí xià sān qiān chǐ) 写出了瀑布的气势。引导学生边读边想象画面，再用自己的话说一说。
2. 诗中的道理： “欲穷千里目，更上一层楼”告诉我们：想看得更远，就要站得更高。可以引导学生联系学习和生活，说说这句诗的道理。
3. 积累词语： “读一读，记一记”中的 名山大川 (míngshān-dàchuān) 、山穷水尽 (shānqióng-shuǐjìn) 、烟消云散 (yānxiāo-yúnsàn) 、山遥路远 (shānyáo-lùyuǎn) 都和本课生字有关，帮助学生积累四字词语。
1. 读诗想画面： 白日依山尽 (báirì yī shān jìn) 、黄河入海流 (Huánghé rù hǎi liú) 写出了登楼看到的壮阔景色；飞流直下三千尺 (fēi liú zhí xià sān qiān chǐ) 写出了瀑布的气势。引导学生边读边想象画面，再用自己的话说一说。
2. 诗中的道理： “欲穷千里目，更上一层楼”告诉我们：想看得更远，就要站得更高。可以引导学生联系学习和生活，说说这句诗的道理。
3. 积累词语： “读一读，记一记”中的 名山大川 (míngshān-dàchuān) 、山穷水尽 (shānqióng-shuǐjìn) 、烟消云散 (yānxiāo-yúnsàn) 、山遥路远 (shānyáo-lùyuǎn) 都和本课生字有关，帮助学生积累四字词语。
Comentario Pedagógico: Dos poemas clásicos: subir alto y contemplar la belleza del paisaje:
1. Leer e imaginar: 白日依山尽 (báirì yī shān jìn) y 黄河入海流 (Huánghé rù hǎi liú) describen el paisaje inmenso que se ve desde la torre; 飞流直下三千尺 (fēi liú zhí xià sān qiān chǐ) muestra la fuerza de la cascada. Los alumnos imaginan las escenas mientras leen y luego las cuentan con sus palabras.
2. La enseñanza del poema: “欲穷千里目，更上一层楼” nos dice que para ver más lejos hay que subir más alto. Los alumnos pueden relacionarlo con el estudio y con la vida.
3. Expresiones de cuatro caracteres: 名山大川 (míngshān-dàchuān) , 山穷水尽 (shānqióng-shuǐjìn) , 烟消云散 (yānxiāo-yúnsàn) y 山遥路远 (shānyáo-lùyuǎn) contienen caracteres nuevos de la lección y enriquecen el vocabulario.
1. Leer e imaginar: 白日依山尽 (báirì yī shān jìn) y 黄河入海流 (Huánghé rù hǎi liú) describen el paisaje inmenso que se ve desde la torre; 飞流直下三千尺 (fēi liú zhí xià sān qiān chǐ) muestra la fuerza de la cascada. Los alumnos imaginan las escenas mientras leen y luego las cuentan con sus palabras.
2. La enseñanza del poema: “欲穷千里目，更上一层楼” nos dice que para ver más lejos hay que subir más alto. Los alumnos pueden relacionarlo con el estudio y con la vida.
3. Expresiones de cuatro caracteres: 名山大川 (míngshān-dàchuān) , 山穷水尽 (shānqióng-shuǐjìn) , 烟消云散 (yānxiāo-yúnsàn) y 山遥路远 (shānyáo-lùyuǎn) contienen caracteres nuevos de la lección y enriquecen el vocabulario.
Pedagogical Commentary: Two Classical Poems: climbing high to admire the landscape:
1. Read and imagine: 白日依山尽 (báirì yī shān jìn) and 黄河入海流 (Huánghé rù hǎi liú) paint the vast view from the tower; 飞流直下三千尺 (fēi liú zhí xià sān qiān chǐ) shows the power of the waterfall. Students picture the scenes as they read and then describe them in their own words.
2. The lesson in the poem: “欲穷千里目，更上一层楼” tells us that to see further we must climb higher. Students can link this to their studies and daily life.
3. Four-character expressions: 名山大川 (míngshān-dàchuān) , 山穷水尽 (shānqióng-shuǐjìn) , 烟消云散 (yānxiāo-yúnsàn) and 山遥路远 (shānyáo-lùyuǎn) contain the lesson's new characters and build vocabulary.
1. Read and imagine: 白日依山尽 (báirì yī shān jìn) and 黄河入海流 (Huánghé rù hǎi liú) paint the vast view from the tower; 飞流直下三千尺 (fēi liú zhí xià sān qiān chǐ) shows the power of the waterfall. Students picture the scenes as they read and then describe them in their own words.
2. The lesson in the poem: “欲穷千里目，更上一层楼” tells us that to see further we must climb higher. Students can link this to their studies and daily life.
3. Four-character expressions: 名山大川 (míngshān-dàchuān) , 山穷水尽 (shānqióng-shuǐjìn) , 烟消云散 (yānxiāo-yúnsàn) and 山遥路远 (shānyáo-lùyuǎn) contain the lesson's new characters and build vocabulary.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
