PRIMARIA_C2_N1_17_T13
** 17_T13_寒号鸟/Hánhào niǎo/El pájaro que grita de frío/The Cold-Crying Bird **
** 17_T13_寒号鸟/Hánhào niǎo/El pájaro que grita de frío/The Cold-Crying Bird **
山脚下有一堵石崖，崖上有一道缝，寒号鸟就把这道缝当作自己的窝。/Al pie de la montaña hay un acantilado con una grieta, y el pájaro hanhao usa esa grieta como nido./At the foot of the mountain there is a cliff with a crack in it, and the hanhao bird uses the crack as its nest.
石崖前面有一条河，河边有一棵大杨树，杨树上住着喜鹊。/Delante del acantilado hay un río y, en la orilla, un gran álamo en el que vive una urraca./In front of the cliff there is a river, and by the river a big poplar where a magpie lives.
寒号鸟和喜鹊面对面住着，成了邻居。/El pájaro hanhao y la urraca viven uno frente al otro y se han hecho vecinos./The hanhao bird and the magpie live face to face and have become neighbours.
几阵秋风，树叶落尽，冬天快要到了。/Unas cuantas ráfagas de viento otoñal, las hojas caen todas y el invierno está a punto de llegar./A few gusts of autumn wind, all the leaves fall, and winter is coming.
有一天，天气晴朗。/Un día hace un tiempo espléndido./One day the weather is clear and bright.
喜鹊一早飞出去，东寻西找，衔回来一些枯草，就忙着做窝，准备过冬。/La urraca sale volando temprano, busca por todas partes, vuelve con hierba seca en el pico y se pone a hacer el nido para pasar el invierno./The magpie flies out early, searches high and low, brings back some dry grass in its beak and busily builds a nest to get ready for winter.
寒号鸟却整天出去玩，累了就回来睡觉。/El pájaro hanhao, en cambio, se pasa el día jugando fuera y, cuando se cansa, vuelve a dormir./The hanhao bird, however, goes out to play all day and comes back to sleep when it's tired.
喜鹊说寒号鸟，别睡了，大好晴天，赶快做窝。/La urraca le dice: «Hanhao, no duermas más; hace un día estupendo, date prisa y haz tu nido»./The magpie says: “Hanhao bird, stop sleeping! It's a lovely clear day; hurry up and build a nest.”
寒号鸟不听劝告，躺在崖缝里对喜鹊说傻喜鹊，不要吵，天气暖和，正好睡觉。/El pájaro hanhao no hace caso y, tumbado en la grieta, le dice: «Urraca tonta, no molestes; hace buen tiempo, es justo para dormir»./The hanhao bird ignores the advice and, lying in the crack, says: “Silly magpie, stop making a racket. It's warm – perfect for sleeping.”
冬天说到就到，寒风呼呼地刮着。/El invierno llega de golpe y el viento helado sopla con fuerza./Winter arrives all of a sudden, and the icy wind howls.
喜鹊住在温暖的窝里。/La urraca vive en su nido calentito./The magpie lives in its warm nest.
寒号鸟在崖缝里冻得直打哆嗦，不停地叫着哆啰啰，哆啰啰，寒风冻死我，明天就做窝。/El pájaro hanhao tiembla de frío en la grieta y no para de gritar: «¡Brrr, brrr! ¡El viento me congela! Mañana haré el nido»./The hanhao bird shivers with cold in the crack and keeps crying: “Brrr, brrr, the cold wind's freezing me; I'll build a nest tomorrow.”
第二天清早，风停了，太阳暖暖的，好像又是春天了。/A la mañana siguiente, el viento ha parado y el sol calienta; parece que haya vuelto la primavera./Early next morning the wind has stopped and the sun is warm; it's as if spring has come again.
喜鹊来到崖缝前劝寒号鸟趁天晴，快做窝。现在懒惰，将来难过。/La urraca va a la grieta y le aconseja: «Aprovecha que hace bueno y haz el nido. Si ahora eres perezoso, luego lo pasarás mal»./The magpie comes to the crack and urges the hanhao bird: “While it's fine, build your nest quickly. Lazy now, sorry later.”
寒号鸟还是不听劝告，伸伸懒腰，答道傻喜鹊，别啰唆，天气暖和，得过且过。/El pájaro hanhao sigue sin hacer caso; se despereza y contesta: «Urraca tonta, no seas pesada; hace buen tiempo, ya iremos viendo»./The hanhao bird still won't listen; it stretches lazily and replies: “Silly magpie, stop nagging. It's warm; I'll just take things as they come.”
寒冬腊月，大雪纷飞。/Llega el pleno invierno y cae una gran nevada./Deep winter comes, and heavy snow swirls down.
北风像狮子一样狂吼，崖缝里冷得像冰窖。/El viento del norte ruge como un león y en la grieta hace un frío de nevera./The north wind roars like a lion, and the crack is as cold as an ice cellar.
寒号鸟重复着哀号哆啰啰，哆啰啰，寒风冻死我，明天就做窝。/El pájaro hanhao repite sus lamentos: «¡Brrr, brrr! ¡El viento me congela! Mañana haré el nido»./The hanhao bird repeats its wail: “Brrr, brrr, the cold wind's freezing me; I'll build a nest tomorrow.”
天亮了，太阳出来了。喜鹊在枝头呼唤寒号鸟。/Amanece y sale el sol. La urraca llama al pájaro hanhao desde la rama./Day breaks and the sun comes out. The magpie calls to the hanhao bird from the branch.
可是，寒号鸟已经在夜里冻死了。/Pero el pájaro hanhao ya ha muerto de frío durante la noche./But the hanhao bird has already frozen to death in the night.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 面/cara, superficie/face, surface/HSK 1
• 河面/superficie del río/surface of the river/HSK 7-9
• 面包车/furgoneta/minibus/HSK 7-9
• 面条/fideos/noodles/HSK 2
• 寒号鸟和喜鹊面对面住着。/El pájaro hanhao y la urraca viven uno frente al otro./The hanhao bird and the magpie live face to face.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 阵/ráfaga; clasificador de rachas/gust; measure word for spells/HSK 5
• 阵雨/chubasco/shower/HSK 7-9
• 阵地/posición/position/HSK 7-9
• 上阵/entrar en acción/go into battle/HSK 7-9
• 几阵秋风，树叶都落了。/Tras unas ráfagas de viento otoñal, cayeron todas las hojas./After a few gusts of autumn wind, all the leaves fell.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 朗/claro, luminoso/bright, clear/HSK 5
• 朗读/leer en voz alta/read aloud/HSK 5
• 晴朗/despejado/sunny/HSK 5
• 朗诵/recitar/recite/HSK 7-9
• 今天天气晴朗，我们去郊游吧。/Hoy hace un día despejado; vamos de excursión./It's a clear day today; let's go on an outing.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 枯/seco, marchito/withered/HSK 7-9
• 干枯/seco/withered/HSK 7-9
• 枯黄/amarillento y seco/withered and yellow/HSK 7-9
• 枯井/pozo seco/dry well/HSK 7-9
• 喜鹊衔回来一些枯草做窝。/La urraca trae en el pico hierba seca para el nido./The magpie brings back some dry grass to build its nest.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 却/sin embargo/but, yet/HSK 5
• 望而却步/echarse atrás al verlo/flinch at the sight/HSK 7-9
• 盛情难却/no poder rechazar tanta amabilidad/hard to refuse such kindness/HSK 7-9
• 了却/resolver/settle/HSK 7-9
• 喜鹊忙着做窝，寒号鸟却整天出去玩。/La urraca está ocupada haciendo el nido, mientras que el hanhao se pasa el día jugando./The magpie is busy building its nest, but the hanhao bird goes out to play all day.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 将/futuro; a punto de/will; about to/HSK 4
• 将来/futuro/future/HSK 4
• 将军/general/general/HSK 6
• 将近/casi/nearly/HSK 7-9
• 现在懒惰，将来难过。/Si ahora eres perezoso, luego lo pasarás mal./Lazy now, sorry later.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 纷/numeroso; revuelto/numerous; confused/HSK 7-9
• 纷乱/desordenado/chaotic/HSK 7-9
• 五彩缤纷/multicolor/colourful/HSK 7-9
• 纷飞/revolotear/flutter about/HSK 7-9
• 寒冬腊月，大雪纷飞。/En pleno invierno cae una gran nevada./In deep winter, heavy snow swirls down.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 夜/noche/night/HSK 3
• 夜晚/noche/night/HSK 4
• 黑夜/noche oscura/dark night/HSK 7-9
• 月夜/noche de luna/moonlit night/HSK 7-9
• 寒号鸟在夜里冻死了。/El pájaro hanhao murió de frío por la noche./The hanhao bird froze to death in the night.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 号/gritar, aullar/howl, wail/HSK 1
• 哀号/lamentarse/wail/HSK 7-9
• 号叫/aullar/howl/HSK 7-9
• 寒号鸟/pájaro hanhao/hanhao bird/HSK 7-9
• 寒号鸟重复着哀号。/El pájaro hanhao repite sus lamentos./The hanhao bird repeats its wail.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 堵/tapar; clasificador de muros/block; measure word for walls/HSK 7-9
• 堵住/tapar/block up/HSK 7-9
• 堵车/atasco/traffic jam/HSK 7-9
• 堵击/cortar el paso/intercept/HSK 7-9
• 山脚下有一堵石崖。/Al pie de la montaña hay un acantilado./At the foot of the mountain there is a cliff.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 缝/grieta, rendija/crack/HSK 7-9
• 缝隙/rendija/gap/HSK 7-9
• 门缝/rendija de la puerta/crack in a door/HSK 7-9
• 裂缝/grieta/crack/HSK 7-9
• 阳光从门缝里照进来。/La luz del sol entra por la rendija de la puerta./Sunlight shines in through the crack in the door.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 当/tomar por, considerar/treat as/HSK 1
• 当作/tomar como/treat as/HSK 7-9
• 适当/adecuado/appropriate/HSK 6
• 当铺/casa de empeños/pawnshop/HSK 7-9
• 寒号鸟把崖缝当作自己的窝。/El pájaro hanhao usa la grieta como nido./The hanhao bird treats the crack as its nest.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 鹊/urraca/magpie/HSK 7-9
• 喜鹊/urraca/magpie/HSK 7-9
• 鹊桥/puente de las urracas/magpie bridge/HSK 7-9
• 鹊起/hacerse famoso de pronto/rise to fame/HSK 7-9
• 喜鹊住在温暖的窝里。/La urraca vive en un nido calentito./The magpie lives in a warm nest.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 衔/llevar en el pico/hold in the mouth/HSK 7-9
• 衔接/enlazar/link up/HSK 7-9
• 头衔/título/title/HSK 7-9
• 军衔/rango militar/military rank/HSK 7-9
• 小鸟衔着树枝飞回窝里。/El pajarito vuelve al nido con una ramita en el pico./The little bird flies back to its nest with a twig in its beak.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 劝/aconsejar/advise/HSK 5
• 劝告/consejo/advice/HSK 7-9
• 劝阻/disuadir/dissuade/HSK 7-9
• 劝解/apaciguar/mediate/HSK 7-9
• 寒号鸟不听喜鹊的劝告。/El pájaro hanhao no hace caso de los consejos de la urraca./The hanhao bird won't listen to the magpie's advice.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 趁/aprovechar/take advantage of/HSK 6
• 趁机/aprovechar la ocasión/seize the chance/HSK 7-9
• 趁热打铁/aprovechar el momento/strike while the iron is hot/HSK 7-9
• 趁早/cuanto antes/as early as possible/HSK 7-9
• 趁天晴，快做窝。/Aprovecha que hace bueno y haz el nido./While it's fine, build your nest quickly.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 且/además; mientras/moreover/HSK 4
• 而且/además/moreover/HSK 3
• 况且/además/besides/HSK 7-9
• 苟且偷生/vivir sin dignidad/drag out an ignoble life/HSK 7-9
• 这个苹果又大，而且很甜。/Esta manzana es grande y además muy dulce./This apple is big, and it's very sweet too.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 腊/duodécimo mes lunar/twelfth lunar month/HSK 7-9
• 腊酒/vino de fin de año/year-end wine/HSK 7-9
• 腊月/duodécimo mes/twelfth month/HSK 7-9
• 腊梅/calicanto/wintersweet/HSK 7-9
• 寒冬腊月，大雪纷飞。/En pleno invierno cae una gran nevada./In the depths of winter, heavy snow swirls down.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 狂/loco, violento/mad, violent/HSK 7-9
• 狂奔/correr como loco/run wildly/HSK 7-9
• 狂风/vendaval/gale/HSK 7-9
• 疯狂/loco/crazy/HSK 6
• 北风像狮子一样狂吼。/El viento del norte ruge como un león./The north wind roars like a lion.
--------------------------------------------------------------------------------
20) 吼/rugir/roar/HSK 7-9
• 吼叫/rugir/roar/HSK 7-9
• 怒吼/rugir de rabia/roar with rage/HSK 7-9
• 大吼/gritar fuerte/shout/HSK 7-9
• 老虎在山上大声吼叫。/El tigre ruge con fuerza en la montaña./The tiger roars loudly on the mountain.
--------------------------------------------------------------------------------
21) 复/repetir; volver/repeat; return/HSK 3
• 复苏/reanimarse/revive/HSK 7-9
• 复习/repasar/revise/HSK 3
• 重复/repetir/repeat/HSK 4
• 考试前我们要好好复习。/Antes del examen hay que repasar bien./We must revise well before the exam.
--------------------------------------------------------------------------------
22) 哀/pena, lamento/grief/HSK 7-9
• 哀伤/tristeza/grief/HSK 7-9
• 悲哀/pena/sorrow/HSK 7-9
• 哀求/suplicar/beg/HSK 7-9
• 小猫在门外哀叫。/El gatito maúlla lastimero en la puerta./The kitten is mewing pitifully outside the door.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
山脚/pie de la montaña/foot of the mountain
石崖/acantilado/cliff
缝/grieta/crack
当作/tomar como/treat as
窝/nido/nest
喜鹊/urraca/magpie
面对面/cara a cara/face to face
邻居/vecino/neighbour
几阵秋风/unas ráfagas de viento otoñal/a few gusts of autumn wind
天气晴朗/tiempo despejado/clear weather
东寻西找/buscar por todas partes/search high and low
衔回来/traer en el pico/bring back in the beak
枯草/hierba seca/dry grass
过冬/pasar el invierno/spend the winter
劝告/consejo/advice
暖和/templado/warm
寒风/viento helado/icy wind
哆嗦/temblar/shiver
趁天晴/aprovechando el buen tiempo/while it's fine
懒惰/perezoso/lazy
得过且过/ir tirando/take things as they come
寒冬腊月/pleno invierno/the depths of winter
冰窖/nevera, bodega de hielo/ice cellar
哀号/lamentarse/wail
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
寒号鸟：今天的事情今天做:
1. 对比阅读： 课文把 喜鹊 (xǐque) 和 寒号鸟 (hánhàoniǎo) 对比着写：喜鹊“东寻西找”“忙着做窝”，寒号鸟“整天出去玩”“不听劝告”。让学生分角色读，说说寒冬腊月它们的结果为什么不一样。
2. 生动的说法： 冻得直打哆嗦 (dòng de zhí dǎ duōsuo) 、冷得像冰窖 (lěng de xiàng bīngjiào) 写出了天气的寒冷。可以让学生照样子说：“热得直冒汗”“热得像蒸笼”。
3. 明白道理： “现在懒惰，将来难过”告诉我们，做事不能拖拉，不能“得过且过 (déguò-qiěguò) ”。引导学生联系自己的学习和生活说一说。
1. 对比阅读： 课文把 喜鹊 (xǐque) 和 寒号鸟 (hánhàoniǎo) 对比着写：喜鹊“东寻西找”“忙着做窝”，寒号鸟“整天出去玩”“不听劝告”。让学生分角色读，说说寒冬腊月它们的结果为什么不一样。
2. 生动的说法： 冻得直打哆嗦 (dòng de zhí dǎ duōsuo) 、冷得像冰窖 (lěng de xiàng bīngjiào) 写出了天气的寒冷。可以让学生照样子说：“热得直冒汗”“热得像蒸笼”。
3. 明白道理： “现在懒惰，将来难过”告诉我们，做事不能拖拉，不能“得过且过 (déguò-qiěguò) ”。引导学生联系自己的学习和生活说一说。
Comentario Pedagógico: El pájaro que grita de frío: lo de hoy, hazlo hoy:
1. Lectura contrastada: El texto enfrenta a 喜鹊 (xǐque) y a 寒号鸟 (hánhàoniǎo) : la urraca “busca por todas partes” y “se afana en hacer el nido”; el hanhao “se pasa el día jugando” y “no hace caso”. Los alumnos leen por papeles y explican por qué en invierno su suerte es tan distinta.
2. Expresiones vivas: 冻得直打哆嗦 (dòng de zhí dǎ duōsuo) y 冷得像冰窖 (lěng de xiàng bīngjiào) muestran el frío. Los alumnos pueden imitarlas: “热得直冒汗”, “热得像蒸笼”.
3. La moraleja: “现在懒惰，将来难过” nos enseña a no dejar las cosas para mañana ni ir “得过且过 (déguò-qiěguò) ”. Los alumnos lo relacionan con su estudio y su vida.
1. Lectura contrastada: El texto enfrenta a 喜鹊 (xǐque) y a 寒号鸟 (hánhàoniǎo) : la urraca “busca por todas partes” y “se afana en hacer el nido”; el hanhao “se pasa el día jugando” y “no hace caso”. Los alumnos leen por papeles y explican por qué en invierno su suerte es tan distinta.
2. Expresiones vivas: 冻得直打哆嗦 (dòng de zhí dǎ duōsuo) y 冷得像冰窖 (lěng de xiàng bīngjiào) muestran el frío. Los alumnos pueden imitarlas: “热得直冒汗”, “热得像蒸笼”.
3. La moraleja: “现在懒惰，将来难过” nos enseña a no dejar las cosas para mañana ni ir “得过且过 (déguò-qiěguò) ”. Los alumnos lo relacionan con su estudio y su vida.
Pedagogical Commentary: The Cold-Crying Bird: do today's tasks today:
1. Contrastive reading: The text sets 喜鹊 (xǐque) against 寒号鸟 (hánhàoniǎo) : the magpie “searches high and low” and “busily builds its nest”; the hanhao bird “plays all day” and “ignores advice”. Students read in roles and explain why their fates differ in winter.
2. Vivid expressions: 冻得直打哆嗦 (dòng de zhí dǎ duōsuo) and 冷得像冰窖 (lěng de xiàng bīngjiào) show how cold it is. Students can copy them: “热得直冒汗”, “热得像蒸笼”.
3. The moral: “现在懒惰，将来难过” teaches us not to put things off or simply “得过且过 (déguò-qiěguò) ”. Students link it to their own studies and lives.
1. Contrastive reading: The text sets 喜鹊 (xǐque) against 寒号鸟 (hánhàoniǎo) : the magpie “searches high and low” and “busily builds its nest”; the hanhao bird “plays all day” and “ignores advice”. Students read in roles and explain why their fates differ in winter.
2. Vivid expressions: 冻得直打哆嗦 (dòng de zhí dǎ duōsuo) and 冷得像冰窖 (lěng de xiàng bīngjiào) show how cold it is. Students can copy them: “热得直冒汗”, “热得像蒸笼”.
3. The moral: “现在懒惰，将来难过” teaches us not to put things off or simply “得过且过 (déguò-qiěguò) ”. Students link it to their own studies and lives.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
