PRIMARIA_C2_N1_25_ET6B
** 扩展 T6B/Kuòzhǎn T6B/Expansión T6B/Expansion T6B **
** 写话/Xiěhuà/Escritura/Writing **
--------------------------------------------------------------------------------
** 猫和老鼠的故事/Māo hé lǎoshǔ de gùshi/Una historia del gato y el ratón/A Cat and Mouse Story **
同学们一定看过猫和老鼠的故事，这些故事妙趣横生，带给我们许多乐趣。/Seguro que habéis visto historias del gato y el ratón; son divertidísimas y nos hacen pasarlo muy bien./You must have seen cat-and-mouse stories; they're full of fun and give us lots of enjoyment.
这一次猫和老鼠又发生了什么有趣的故事呢？/¿Qué historia divertida les ha pasado esta vez al gato y al ratón?/What funny story has happened to the cat and the mouse this time?
看看下面这幅图，想想小老鼠在干什么，电脑屏幕上突然出现了谁，接下来会怎样/Mira el dibujo: piensa qué hace el ratoncito, quién aparece de repente en la pantalla del ordenador y qué pasará después…/Look at the picture: think about what the little mouse is doing, who suddenly appears on the computer screen and what will happen next…
快将你想到的故事写下来吧！/¡Escribe rápido la historia que se te ocurra!/Hurry and write down the story you've thought of!
** 语文园地七/Yǔwén yuándì qī/Rincón de lengua 7/Language Garden 7 **
--------------------------------------------------------------------------------
海滩/playa/beach
椰树/cocotero/coconut palm
贝壳/concha/shell
沙漠/desierto/desert
胡杨/álamo del desierto/desert poplar
骆驼/camello/camel
高原/meseta/plateau
雪莲/loto de nieve/snow lotus
骏马/corcel/fine horse
悬崖/acantilado/cliff
青松/pino verde/green pine
雄鹰/águila/eagle
--------------------------------------------------------------------------------
** 字词句运用/Zì cí jù yùnyòng/Uso de caracteres, palabras y frases/Using characters, words and sentences **
--------------------------------------------------------------------------------
** 用部首查字法查一查，说一说词语描写的景象/Yòng bùshǒu cházìfǎ chá yi chá, shuō yi shuō cíyǔ miáoxiě de jǐngxiàng/Busca por el radical y describe paisajes/Look up by radical and describe scenes **
亏、申、乏/亏, 申, 乏 (buscar en el diccionario por el radical)/亏, 申, 乏 (look up by radical)
云开雾散、微风习习、冰天雪地、风雨交加/se despejan las nubes, brisa suave, hielo y nieve por todas partes, viento y lluvia a la vez/clouds and mist clear, a gentle breeze, a world of ice and snow, wind and rain together
云雾缭绕、寒风刺骨、鹅毛大雪、电闪雷鸣/nubes y niebla envolventes, viento helado que cala los huesos, nevada de copos grandes, rayos y truenos/swirling clouds and mist, a biting wind, heavy snow, thunder and lightning
我要把自己藏起来。雾把自己藏了起来。/«Voy a esconderme a mí misma». Y la niebla se escondió./“I'm going to hide myself.” And the fog hid itself.
风拿了我的毛巾跟手帕，擦过了汗，都扔到地上了。/El viento cogió mi toalla y mi pañuelo, se secó el sudor y los tiró al suelo./The wind took my towel and my handkerchief, wiped its sweat and threw them on the ground.
又拿了妹妹的圆帽子，当作铁环滚走了。/Luego cogió el gorro redondo de mi hermana y se lo llevó rodando como un aro./Then it took my little sister's round hat and rolled it away like a hoop.
** 日积月累/Rì jī yuè lěi/Acumulación diaria/Daily accumulation **
--------------------------------------------------------------------------------
** 数九歌/Shǔ jiǔ gē/Canción de los nueve nueves/Song of the Nine Nines **
一九二九不出手，/En los dos primeros nueves no se sacan las manos;/In the first and second nines, keep your hands inside;
三九四九冰上走，/en el tercero y el cuarto se camina sobre el hielo;/in the third and fourth, walk on the ice;
五九六九，沿河看柳，/en el quinto y el sexto, se miran los sauces junto al río;/in the fifth and sixth, look at the willows along the river;
七九河开，八九雁来，/en el séptimo se deshiela el río, en el octavo vuelven los gansos;/in the seventh the river thaws, in the eighth the geese return;
九九加一九，耕牛遍地走。/nueve nueves y uno más: los bueyes aran por todos los campos./nine nines plus one more, and oxen plough the fields everywhere.
** 我爱阅读/Wǒ ài yuèdú/Me encanta leer/I Love Reading **
--------------------------------------------------------------------------------
** 数星星的孩子/Shǔ xīngxing de háizi/El niño que contaba las estrellas/The Boy Who Counted the Stars **
晚上，满天的星星像无数珍珠撒在碧玉盘里。/Por la noche, el cielo lleno de estrellas parecía un plato de jade sembrado de perlas./At night the starry sky was like countless pearls scattered on a jade plate.
一个孩子坐在院子里，靠着奶奶，仰起头，指着天空数星星。/Un niño, sentado en el patio junto a su abuela, levantaba la cabeza y contaba las estrellas señalándolas./A boy sat in the courtyard leaning against his grandma, looked up and counted the stars, pointing at the sky.
一颗，两颗一直数到了几百颗。/Una, dos… hasta llegar a varios cientos./One, two… he counted all the way to several hundred.
奶奶笑着说傻孩子，又在数星星了。那么多星星，一闪一闪地乱动，眼都看花了，你能数得清吗？/La abuela dijo sonriendo: «Tontín, otra vez contando estrellas. Hay tantas y titilan tanto que se te nublará la vista; ¿cómo vas a poder contarlas?»./Grandma laughed: “Silly boy, counting stars again. There are so many, twinkling and moving about – your eyes will go blurry. How can you count them all?”
孩子说奶奶，能看得见，就能数得清。星星是在动，可不是乱动。您看，这颗星和那颗星，中间总是隔那么远。/El niño respondió: «Abuela, si puedo verlas, puedo contarlas. Las estrellas se mueven, pero no al azar. Mire: entre esta y aquella siempre hay la misma distancia»./The boy said: “Grandma, if I can see them, I can count them. The stars move, but not just anyhow. Look, this star and that one are always the same distance apart.”
爷爷走过来，说孩子，你看得很仔细。天上的星星是在动，可是看起来它们之间的距离好像是不变的。/El abuelo se acercó y dijo: «Hijo, observas muy bien. Las estrellas se mueven, pero parece que la distancia entre ellas no cambia»./Grandad came over and said: “Child, you observe very carefully. The stars do move, but the distances between them seem to stay the same.”
我们的祖先把它们分成一组一组的，还给起了名字。/«Nuestros antepasados las agruparon y les pusieron nombre»./“Our ancestors divided them into groups and gave them names.”
爷爷停了停，指着北边的天空，说你看，那七颗星，连起来像一把勺子，叫北斗七星。勺口对着的那颗星，就是北极星。北斗七星总是绕着北极星转。/El abuelo se detuvo, señaló el cielo del norte y dijo: «Mira, esas siete estrellas unidas parecen un cucharón; es la Osa Mayor. La estrella hacia la que apunta la boca del cucharón es la Polar. La Osa Mayor siempre gira alrededor de la Polar»./Grandad paused, pointed at the northern sky and said: “Look, those seven stars joined up look like a ladle – that's the Plough. The star the ladle's mouth points to is the Pole Star. The Plough always turns around the Pole Star.”
爷爷说的话是真的吗？/¿Sería verdad lo que decía el abuelo?/Was what Grandad said true?
这孩子一夜没睡好，几次起来看星星。/El niño no durmió bien en toda la noche y se levantó varias veces a mirar las estrellas./The boy slept badly all night and got up several times to look at the stars.
他看清楚了，北斗七星果然绕着北极星慢慢地转动。/Lo vio claramente: la Osa Mayor giraba despacio alrededor de la Polar./He saw it clearly: the Plough really did turn slowly around the Pole Star.
这个数星星的孩子名叫张衡，是汉朝人。/Aquel niño que contaba estrellas se llamaba Zhang Heng y vivió en la dinastía Han./The boy who counted the stars was called Zhang Heng and lived in the Han dynasty.
他刻苦钻研天文，后来成了著名的天文学家。/Estudió astronomía con gran empeño y llegó a ser un famoso astrónomo./He studied astronomy very hard and later became a famous astronomer.
** 汉字/Hànzì/Caracteres/Characters **
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 滩/playa; ribera/beach; shoal/HSK 7-9
• 沙滩/playa/beach/HSK 7-9
• 海滩/playa/beach/HSK 7-9
• 河滩/ribera/riverbank/HSK 7-9
• 孩子们在海滩上捡贝壳。/Los niños recogen conchas en la playa./The children are picking up shells on the beach.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 椰/cocotero/coconut palm/HSK 7-9
• 椰树/cocotero/coconut palm/HSK 7-9
• 椰林/palmeral/coconut grove/HSK 7-9
• 椰子汁/zumo de coco/coconut juice/HSK 7-9
• 海边长着高高的椰树。/En la orilla del mar crecen cocoteros muy altos./Tall coconut palms grow by the sea.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 壳/cáscara, concha/shell/HSK 7-9
• 蛋壳/cáscara de huevo/eggshell/HSK 7-9
• 破壳而出/salir del cascarón/hatch/HSK 7-9
• 贝壳/concha/shell/HSK 7-9
• 小鸡啄破蛋壳，钻了出来。/El pollito rompe el cascarón a picotazos y sale./The chick pecks through the eggshell and wriggles out.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 漠/desierto; indiferente/desert; indifferent/HSK 7-9
• 漠然/indiferente/indifferent/HSK 7-9
• 冷漠/frío, distante/cold, aloof/HSK 7-9
• 沙漠/desierto/desert/HSK 5
• 骆驼被称为沙漠之舟。/Al camello lo llaman «el barco del desierto»./The camel is called “the ship of the desert”.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 骆/camello (1.ª sílaba)/camel (1st syllable)/HSK 7-9
• 骆驼/camello/camel/HSK 7-9
• 骆驼毛/pelo de camello/camel hair/HSK 7-9
• 骆驼头/cabeza de camello/camel's head/HSK 7-9
• 一队骆驼慢慢地走过沙漠。/Una fila de camellos cruza despacio el desierto./A line of camels slowly crosses the desert.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 驼/joroba; camello/hump; camel/HSK 7-9
• 驼峰/joroba/hump/HSK 7-9
• 骆驼/camello/camel/HSK 7-9
• 驼背/jorobado/hunchbacked/HSK 7-9
• 骆驼的驼峰里储存着脂肪。/En la joroba del camello se acumula grasa./A camel stores fat in its hump.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 骏/corcel/fine horse/HSK 7-9
• 骏马/corcel/fine horse/HSK 7-9
• 骏美/hermoso, gallardo/handsome/HSK 7-9
• 骏马奔驰/corceles al galope/fine horses galloping/HSK 7-9
• 一匹骏马在草原上奔驰。/Un corcel galopa por la pradera./A fine horse gallops across the grassland.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 悬/colgar/hang/HSK 7-9
• 悬挂/colgar/hang/HSK 7-9
• 悬崖/acantilado/cliff/HSK 7-9
• 悬赏/ofrecer una recompensa/offer a reward/HSK 7-9
• 教室里悬挂着一面国旗。/En el aula cuelga una bandera nacional./A national flag hangs in the classroom.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 崖/acantilado/cliff/HSK 7-9
• 悬崖/acantilado/cliff/HSK 7-9
• 山崖/risco/precipice/HSK 7-9
• 断崖/despeñadero/sheer cliff/HSK 7-9
• 悬崖上长着一棵青松。/En el acantilado crece un pino verde./A green pine grows on the cliff.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
练习 /Liànxí/Ejercicios/Exercises
