PRIMARIA_C2_N1_02_T02
** 02_T02_我是什么/Wǒ shì shénme/¿Qué soy yo?/What Am I? **
** 02_T02_我是什么/Wǒ shì shénme/¿Qué soy yo?/What Am I? **
我会变。/Yo sé cambiar./I can change.
太阳一晒，我就变成汽。/En cuanto el sol me calienta, me convierto en vapor./As soon as the sun shines on me, I turn into vapour.
升到天空，我又变成无数极小极小的点儿，连成一片，在空中飘浮。/Subo al cielo y me convierto en innumerables puntitos diminutos, que se juntan y flotan en el aire./I rise into the sky and turn into countless tiny, tiny dots, which join together and float in the air.
有时候我穿着白衣服，有时候我穿着黑衣服，早晨和傍晚我又把红袍披在身上。/A veces me visto de blanco, a veces de negro, y por la mañana y al atardecer me echo encima una túnica roja./Sometimes I wear white clothes, sometimes black clothes, and in the morning and the evening I throw a red robe over my shoulders.
人们管我叫云。/La gente me llama «nube»./People call me “cloud”.
我在空中越升越高，体温越来越低，变成了无数小水滴。/Cuanto más subo en el cielo, más baja mi temperatura, y me convierto en innumerables gotitas de agua./The higher I rise in the sky, the lower my temperature gets, and I turn into countless little water drops.
小水滴聚在一起落下来，人们管我叫雨。/Las gotitas se juntan y caen, y la gente me llama «lluvia»./The little drops gather together and fall down, and people call me “rain”.
有时候我变成小硬球打下来，人们就管我叫雹子。/A veces me convierto en bolitas duras que caen golpeando, y entonces la gente me llama «granizo»./Sometimes I turn into little hard balls that come pelting down, and then people call me “hail”.
到了冬天，我变成小花朵飘下来，人们又管我叫雪。/Cuando llega el invierno, me convierto en florecitas que bajan revoloteando, y la gente me llama «nieve»./When winter comes, I turn into little flowers that drift down, and people call me “snow”.
平常我在池子里睡觉，在小溪里散步，在江河里奔跑，在海洋里跳舞、唱歌、开大会。/Normalmente duermo en los estanques, paseo por los arroyos, corro por los ríos y en el océano bailo, canto y celebro grandes reuniones./Usually I sleep in ponds, stroll along streams, run in rivers, and in the ocean I dance, sing and hold big meetings.
有时候我很温和，有时候我很暴躁。/A veces soy muy tranquilo y a veces muy violento./Sometimes I am very gentle, and sometimes I am very fierce.
我做过许多好事，灌溉田地，发动机器，帮助人们工作。/He hecho muchas cosas buenas: riego los campos, pongo en marcha las máquinas y ayudo a la gente a trabajar./I have done many good things: I water the fields, drive machines and help people work.
我也做过许多坏事，淹没庄稼，冲毁房屋，给人们带来灾害。/También he hecho muchas cosas malas: inundo las cosechas, derribo las casas y traigo desgracias a la gente./I have also done many bad things: I flood the crops, wash away houses and bring disasters to people.
人们想出种种办法管住我，让我光做好事，不做坏事。/La gente ha inventado toda clase de formas de controlarme, para que solo haga cosas buenas y ninguna mala./People have thought of all kinds of ways to control me, so that I only do good things and no bad ones.
小朋友，你们猜猜，我是什么？/Niños, adivinad: ¿qué soy yo?/Children, can you guess what I am?
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 变/cambiar/change/HSK 2
• 变成/convertirse en/turn into/HSK 2
• 变魔术/hacer magia/do magic tricks/HSK 7-9
• 变化/cambio/change/HSK 2
• 他的生活发生了很大的改变。/Su vida ha cambiado mucho./His life has changed a great deal.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 极/extremo; sumamente/extreme; extremely/HSK 3
• 极小/pequeñísimo/tiny/HSK 7-9
• 北极/Polo Norte/North Pole/HSK 6
• 南极/Polo Sur/South Pole/HSK 6
• 企鹅生活在寒冷的南极。/Los pingüinos viven en la fría Antártida./Penguins live in the cold Antarctic.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 片/trozo; clasificador de cosas planas/piece; measure word for flat things/HSK 3
• 一片/un trozo, una extensión/a piece, a stretch/HSK 7-9
• 片段/fragmento/fragment/HSK 7-9
• 图片/imagen/picture/HSK 3
• 树上的叶子一片片地往下落。/Las hojas del árbol caen una a una./The leaves fall from the tree one by one.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 傍/cerca de, junto a/near, beside/HSK 6
• 傍晚/atardecer/dusk/HSK 6
• 傍午/cerca del mediodía/around noon/HSK 7-9
• 依山傍水/entre montañas y agua/nestled between hills and water/HSK 7-9
• 傍晚，天空下起了小雨。/Al atardecer empezó a caer una lluvia fina./At dusk, a light rain began to fall.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 海/mar/sea/HSK 2
• 大海/el mar/the sea/HSK 3
• 海水/agua de mar/seawater/HSK 4
• 海洋/océano/ocean/HSK 4
• 我们一家准备去海边旅行。/Mi familia se prepara para un viaje a la playa./My family is getting ready for a trip to the seaside.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 洋/océano; extranjero/ocean; foreign/HSK 4
• 海洋/océano/ocean/HSK 4
• 大西洋/océano Atlántico/Atlantic Ocean/HSK 7-9
• 洋流/corriente oceánica/ocean current/HSK 7-9
• 海洋里有很多种生物。/En el océano viven muchas clases de seres vivos./Many kinds of living things live in the ocean.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 作/hacer, obrar/do, make/HSK 1
• 工作/trabajar; trabajo/work/HSK 1
• 作业/deberes/homework/HSK 2
• 动作/movimiento/movement/HSK 3
• 我放学回家就写作业。/Cuando vuelvo del colegio hago los deberes enseguida./When I get home from school I do my homework straight away.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 坏/malo; estropear/bad; break/HSK 2
• 破坏/destrozar/destroy/HSK 5
• 坏苹果/manzana podrida/rotten apple/HSK 7-9
• 坏蛋/persona mala/bad guy/HSK 7-9
• 我们不能毁坏学校的公物。/No debemos estropear las cosas del colegio./We must not damage school property.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 给/dar; para/give; for/HSK 1
• 送给/regalar a/give as a present/HSK 7-9
• 交给/entregar a/hand over to/HSK 7-9
• 还给/devolver a/give back to/HSK 7-9
• 我把上次借的书还给你。/Te devuelvo el libro que me prestaste./I'm giving you back the book I borrowed last time.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 带/llevar; cinta/take, bring; belt/HSK 2
• 带领/dirigir, guiar/lead/HSK 5
• 皮带/cinturón/leather belt/HSK 7-9
• 带头/tomar la iniciativa/take the lead/HSK 6
• 班长带头打扫教室。/El delegado de clase es el primero en ponerse a limpiar el aula./The class monitor takes the lead in cleaning the classroom.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 晒/secar al sol; tomar el sol/dry in the sun; bask/HSK 5
• 晒干/secar al sol/dry in the sun/HSK 7-9
• 晾晒/tender al sol/hang out to dry/HSK 7-9
• 晒黑/broncearse/get a tan/HSK 7-9
• 这个夏天我被晒黑了不少。/Este verano me he puesto bastante moreno./I got quite a tan this summer.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 越/cruzar; cuanto más…/cross; the more…/HSK 3
• 越来越大/cada vez más grande/bigger and bigger/HSK 7-9
• 穿越/atravesar/go through/HSK 7-9
• 越过/pasar por encima/cross over/HSK 7-9
• 飞机越飞越高，穿过了白云。/El avión vuela cada vez más alto y atraviesa las nubes blancas./The plane flies higher and higher and goes through the white clouds.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 滴/gota; gotear/drop; drip/HSK 5
• 水滴/gota de agua/water drop/HSK 7-9
• 一滴油/una gota de aceite/a drop of oil/HSK 7-9
• 雨滴/gota de lluvia/raindrop/HSK 7-9
• 雨滴从屋檐上落了下来。/Las gotas de lluvia caían del alero./Raindrops fell from the eaves.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 溪/arroyo/stream/HSK 7-9
• 小溪/arroyo/brook/HSK 7-9
• 溪水/agua del arroyo/stream water/HSK 7-9
• 溪流/riachuelo/stream/HSK 7-9
• 我家附近有一条小溪。/Cerca de mi casa hay un arroyo./There is a brook near my house.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 奔/correr deprisa/rush/HSK 6
• 奔跑/correr/run/HSK 6
• 狂奔/correr a toda velocidad/run wildly/HSK 7-9
• 嫦娥奔月/Chang'e vuela a la Luna/Chang'e flies to the Moon/HSK 7-9
• 马儿在草地上自由地奔跑。/Los caballos corren libres por la pradera./The horses run freely across the grass.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 淹/inundar/flood/HSK 7-9
• 淹没/sumergir, inundar/submerge/HSK 7-9
• 被淹/quedar inundado/be flooded/HSK 7-9
• 水淹七军/la inundación de los siete ejércitos/the flooding of the seven armies/HSK 7-9
• 这个小村子被洪水淹没了。/Este pueblecito quedó inundado por la riada./This little village was flooded.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 没/hundirse, sumergirse/sink, submerge/HSK 1
• 沉没/hundirse/sink/HSK 7-9
• 出没/aparecer y desaparecer/come and go/HSK 7-9
• 淹没/sumergir, inundar/submerge/HSK 7-9
• 那艘大船沉没在大海里了。/Aquel gran barco se hundió en el mar./That big ship sank in the sea.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 冲/lanzarse; arrastrar (el agua)/rush; wash away/HSK 4
• 冲刺/esprint final/sprint/HSK 7-9
• 冲破/romper, atravesar/break through/HSK 7-9
• 冲动/impulsivo/impulsive/HSK 6
• 遇事要冷静，不能冲动。/Ante un problema hay que mantener la calma y no ser impulsivo./When something happens, keep calm and don't be impulsive.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 毁/destruir/destroy/HSK 7-9
• 烧毁/quemar, destruir por el fuego/burn down/HSK 7-9
• 毁坏/estropear, dañar/damage/HSK 7-9
• 摧毁/destruir/destroy/HSK 7-9
• 毁坏公物是不道德的行为。/Estropear los bienes públicos es una conducta inmoral./Damaging public property is wrong.
--------------------------------------------------------------------------------
20) 屋/casa, habitación/house, room/HSK 4
• 房屋/casas, viviendas/houses/HSK 7-9
• 屋后/detrás de la casa/behind the house/HSK 7-9
• 屋前/delante de la casa/in front of the house/HSK 7-9
• 这间屋子布置得十分漂亮。/Esta habitación está decorada con mucho gusto./This room is beautifully decorated.
--------------------------------------------------------------------------------
21) 猜/adivinar/guess/HSK 4
• 猜想/suponer/suppose/HSK 7-9
• 猜测/conjeturar/guess/HSK 7-9
• 猜谜语/adivinar acertijos/guess riddles/HSK 7-9
• 小红和小明在猜谜语。/Xiaohong y Xiaoming están adivinando acertijos./Xiaohong and Xiaoming are guessing riddles.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
太阳一晒/en cuanto da el sol/as soon as the sun shines
变成/convertirse en/turn into
极小/pequeñísimo/tiny
连成一片/unirse formando una masa/join together
飘浮/flotar/float
衣服/ropa/clothes
傍晚/atardecer/dusk
越升越高/subir cada vez más alto/rise higher and higher
水滴/gota de agua/water drop
睡觉/dormir/sleep
小溪/arroyo/brook
散步/pasear/go for a walk
奔跑/correr/run
海洋/océano/ocean
跳舞/bailar/dance
唱歌/cantar/sing
机器/máquina/machine
帮助/ayudar/help
工作/trabajar/work
坏事/cosa mala/bad thing
淹没/inundar/flood
冲毁/arrasar (el agua)/wash away
房屋/casas/houses
灾害/desastre/disaster
办法/método, manera/way, method
猜猜/adivina/guess
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
我是什么：用谜语介绍水的变化:
1. 谜语式的写法： 课文用“我”来说话，一直到最后才问“你们猜猜，我是什么？”。学生边读边猜，既有趣又能抓住 云 (yún) 、雨 (yǔ) 、雹子 (báozi) 、雪 (xuě) 这几种变化。
2. “管……叫……”： 课文反复用“人们管我叫……”这个句式。可以让学生仿照着说：“人们管我叫……”，介绍别的事物，练习口语表达。
3. 动宾短语： “读一读，记一记”里的 灌溉田地 (guàngài tiándì) 、发动机器 (fādòng jīqì) 、淹没庄稼 (yānmò zhuāngjia) 、冲毁房屋 (chōnghuǐ fángwū) 都是“动词＋名词”的结构，分别说明了水的好处和害处。
1. 谜语式的写法： 课文用“我”来说话，一直到最后才问“你们猜猜，我是什么？”。学生边读边猜，既有趣又能抓住 云 (yún) 、雨 (yǔ) 、雹子 (báozi) 、雪 (xuě) 这几种变化。
2. “管……叫……”： 课文反复用“人们管我叫……”这个句式。可以让学生仿照着说：“人们管我叫……”，介绍别的事物，练习口语表达。
3. 动宾短语： “读一读，记一记”里的 灌溉田地 (guàngài tiándì) 、发动机器 (fādòng jīqì) 、淹没庄稼 (yānmò zhuāngjia) 、冲毁房屋 (chōnghuǐ fángwū) 都是“动词＋名词”的结构，分别说明了水的好处和害处。
Comentario Pedagógico: ¿Qué soy yo?: el agua y sus cambios contados como una adivinanza:
1. Un texto-adivinanza: El agua habla en primera persona y solo al final pregunta “你们猜猜，我是什么？”. Los alumnos adivinan mientras leen y fijan los cambios: 云 (yún) , 雨 (yǔ) , 雹子 (báozi) y 雪 (xuě) .
2. La estructura “管……叫……”: El texto repite “人们管我叫……” (la gente me llama…). Los alumnos pueden imitarla para presentar otras cosas y practicar la expresión oral.
3. Verbo + complemento: Las expresiones de “读一读，记一记” —灌溉田地 (guàngài tiándì) , 发动机器 (fādòng jīqì) , 淹没庄稼 (yānmò zhuāngjia) y 冲毁房屋 (chōnghuǐ fángwū) — tienen la estructura “verbo + sustantivo” y muestran lo bueno y lo malo del agua.
1. Un texto-adivinanza: El agua habla en primera persona y solo al final pregunta “你们猜猜，我是什么？”. Los alumnos adivinan mientras leen y fijan los cambios: 云 (yún) , 雨 (yǔ) , 雹子 (báozi) y 雪 (xuě) .
2. La estructura “管……叫……”: El texto repite “人们管我叫……” (la gente me llama…). Los alumnos pueden imitarla para presentar otras cosas y practicar la expresión oral.
3. Verbo + complemento: Las expresiones de “读一读，记一记” —灌溉田地 (guàngài tiándì) , 发动机器 (fādòng jīqì) , 淹没庄稼 (yānmò zhuāngjia) y 冲毁房屋 (chōnghuǐ fángwū) — tienen la estructura “verbo + sustantivo” y muestran lo bueno y lo malo del agua.
Pedagogical Commentary: What Am I?: the changes of water told as a riddle:
1. A riddle text: Water speaks in the first person and only asks at the end “你们猜猜，我是什么？”. Students guess as they read and pick out the changes: 云 (yún) , 雨 (yǔ) , 雹子 (báozi) and 雪 (xuě) .
2. The pattern “管……叫……”: The text repeats “人们管我叫……” (people call me…). Students can copy it to introduce other things and practise speaking.
3. Verb + object: The phrases in “读一读，记一记” —灌溉田地 (guàngài tiándì) , 发动机器 (fādòng jīqì) , 淹没庄稼 (yānmò zhuāngjia) and 冲毁房屋 (chōnghuǐ fángwū) — all follow the “verb + noun” pattern and show both the benefits and the dangers of water.
1. A riddle text: Water speaks in the first person and only asks at the end “你们猜猜，我是什么？”. Students guess as they read and pick out the changes: 云 (yún) , 雨 (yǔ) , 雹子 (báozi) and 雪 (xuě) .
2. The pattern “管……叫……”: The text repeats “人们管我叫……” (people call me…). Students can copy it to introduce other things and practise speaking.
3. Verb + object: The phrases in “读一读，记一记” —灌溉田地 (guàngài tiándì) , 发动机器 (fādòng jīqì) , 淹没庄稼 (yānmò zhuāngjia) and 冲毁房屋 (chōnghuǐ fángwū) — all follow the “verb + noun” pattern and show both the benefits and the dangers of water.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
