PRIMARIA_C2_N1_14_T10
** 14_T10_日月潭/Rìyuè Tán/El lago del Sol y la Luna/Sun Moon Lake **
** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
岛/isla/island
美丽的小岛/una isla preciosa/a beautiful little island
湖中央有个美丽的小岛，叫光华岛。/En medio del lago hay una isla preciosa que se llama Guanghua./In the middle of the lake is a beautiful island called Guanghua Island.
轻纱/velo fino/thin veil
披上轻纱/cubrirse con un velo fino/put on a thin veil
日月潭好像披上轻纱，就像童话中的仙境。/El lago parece cubierto por un velo fino, como el paraíso de un cuento./The lake seems to wear a thin veil, just like a fairyland in a story.
--------------------------------------------------------------------------------
小岛把湖水分成两半，北边像圆圆的太阳，叫日潭南边像弯弯的月亮，叫月潭。/La isla divide el lago en dos: el norte parece un sol redondo y se llama lago del Sol; el sur parece una luna curva y se llama lago de la Luna./The island divides the lake in two: the north looks like a round sun and is called Sun Lake; the south looks like a crescent moon and is called Moon Lake.
--------------------------------------------------------------------------------
群山环绕/rodeado de montañas/surrounded by mountains
· 树木茂盛/con árboles frondosos./with lush trees.
名胜古迹/lugares históricos/historic sites
· 山清水秀/paisaje precioso./beautiful scenery.
点点灯光/lucecitas/dots of light
· 蒙蒙细雨/llovizna./drizzle.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
--------------------------------------------------------------------------------
你觉得日月潭美在哪儿？/¿Dónde está, para ti, la belleza del lago del Sol y la Luna?/What do you think makes Sun Moon Lake beautiful?
日月潭为什么叫这个名字？/¿Por qué se llama así el lago del Sol y la Luna?/Why is Sun Moon Lake called that?
** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **
--------------------------------------------------------------------------------
宝宝一家/La familia de Baobao/Baobao's family
爸爸/Papá, padre/Dad, father
妈妈/Mamá, madre/Mum, mother
宝宝/Baobao/Baobao
婷婷/Tíngting/Tíngting
嘟嘟/Dudú/Dudú
洛基/Rocky/Rocky
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
--------------------------------------------------------------------------------
婷婷妈妈，日月潭为什么叫这个名字？/Tíngting: Mamá, ¿por qué se llama así el lago del Sol y la Luna?/Tíngting: Mum, why is it called Sun Moon Lake?
妈妈湖中央有个小岛，把湖水分成两半。/Mamá: En medio del lago hay una isla que lo divide en dos./Mum: There's a little island in the middle that divides the lake in two.
爸爸北边像圆圆的太阳，南边像弯弯的月亮。/Papá: La parte norte parece un sol redondo y la sur, una luna curva./Dad: The north part looks like a round sun and the south like a crescent moon.
嘟嘟真有趣！那里漂亮吗？/Dudú: ¡Qué curioso! ¿Es bonito?/Dudú: How interesting! Is it pretty?
婷婷书上说，那里群山环绕，树木茂盛，湖水碧绿。/Tíngting: El libro dice que lo rodean montañas, que los árboles son frondosos y el agua verde esmeralda./Tíngting: The book says it's surrounded by mountains, with lush trees and emerald-green water.
宝宝下蒙蒙细雨的时候，就像童话中的仙境。/Baobao: Cuando cae la llovizna, parece el paraíso de un cuento./Baobao: When it drizzles, it's just like a fairyland in a story.
妈妈难怪那里吸引了许许多多的中外游客。/Mamá: Con razón atrae a tantísimos visitantes chinos y extranjeros./Mum: No wonder it attracts so many visitors from China and abroad.
洛基汪汪！/Rocky: ¡Guau!/Rocky: Woof!
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
日月潭：按时间顺序描写景色:
1. 抓住名字的由来： 光华岛把湖水分成两半，“北边像圆圆的太阳，叫日潭；南边像弯弯的月亮，叫月潭”。引导学生说说 日月潭 (Rìyuè Tán) 名字的由来。
2. 按时间写景： 课文写了 清晨 (qīngchén) 、中午 (zhōngwǔ) 和 下雨时 (xià yǔ shí) 日月潭的不同景色。让学生找出相关句子，说说日月潭美在哪儿。
3. 积累词语： 群山环绕 (qúnshān huánrào) 、名胜古迹 (míngshèng-gǔjì) 、山清水秀 (shānqīng-shuǐxiù) 、蒙蒙细雨 (méngméng xìyǔ) 等四字词语，可以用来描写美丽的景色。
1. 抓住名字的由来： 光华岛把湖水分成两半，“北边像圆圆的太阳，叫日潭；南边像弯弯的月亮，叫月潭”。引导学生说说 日月潭 (Rìyuè Tán) 名字的由来。
2. 按时间写景： 课文写了 清晨 (qīngchén) 、中午 (zhōngwǔ) 和 下雨时 (xià yǔ shí) 日月潭的不同景色。让学生找出相关句子，说说日月潭美在哪儿。
3. 积累词语： 群山环绕 (qúnshān huánrào) 、名胜古迹 (míngshèng-gǔjì) 、山清水秀 (shānqīng-shuǐxiù) 、蒙蒙细雨 (méngméng xìyǔ) 等四字词语，可以用来描写美丽的景色。
Comentario Pedagógico: El lago del Sol y la Luna: describir un paisaje según el momento del día:
1. El origen del nombre: La isla Guanghua divide el lago: “el norte parece un sol redondo y se llama lago del Sol; el sur parece una luna curva y se llama lago de la Luna”. Los alumnos explican de dónde viene el nombre 日月潭 (Rìyuè Tán) .
2. Describir según el momento: El texto describe el lago al 清晨 (qīngchén) , a 中午 (zhōngwǔ) y 下雨时 (xià yǔ shí) . Los alumnos buscan las frases y explican dónde está su belleza.
3. Expresiones de cuatro caracteres: 群山环绕 (qúnshān huánrào) , 名胜古迹 (míngshèng-gǔjì) , 山清水秀 (shānqīng-shuǐxiù) y 蒙蒙细雨 (méngméng xìyǔ) sirven para describir paisajes bonitos.
1. El origen del nombre: La isla Guanghua divide el lago: “el norte parece un sol redondo y se llama lago del Sol; el sur parece una luna curva y se llama lago de la Luna”. Los alumnos explican de dónde viene el nombre 日月潭 (Rìyuè Tán) .
2. Describir según el momento: El texto describe el lago al 清晨 (qīngchén) , a 中午 (zhōngwǔ) y 下雨时 (xià yǔ shí) . Los alumnos buscan las frases y explican dónde está su belleza.
3. Expresiones de cuatro caracteres: 群山环绕 (qúnshān huánrào) , 名胜古迹 (míngshèng-gǔjì) , 山清水秀 (shānqīng-shuǐxiù) y 蒙蒙细雨 (méngméng xìyǔ) sirven para describir paisajes bonitos.
Pedagogical Commentary: Sun Moon Lake: describing a place through the day:
1. Where the name comes from: Guanghua Island divides the lake: “the north looks like a round sun and is called Sun Lake; the south looks like a crescent moon and is called Moon Lake”. Students explain the origin of the name 日月潭 (Rìyuè Tán) .
2. Describing by time of day: The text shows the lake at 清晨 (qīngchén) , at 中午 (zhōngwǔ) and 下雨时 (xià yǔ shí) . Students find the sentences and say what makes the lake beautiful.
3. Four-character expressions: 群山环绕 (qúnshān huánrào) , 名胜古迹 (míngshèng-gǔjì) , 山清水秀 (shānqīng-shuǐxiù) and 蒙蒙细雨 (méngméng xìyǔ) are useful for describing beautiful scenery.
1. Where the name comes from: Guanghua Island divides the lake: “the north looks like a round sun and is called Sun Lake; the south looks like a crescent moon and is called Moon Lake”. Students explain the origin of the name 日月潭 (Rìyuè Tán) .
2. Describing by time of day: The text shows the lake at 清晨 (qīngchén) , at 中午 (zhōngwǔ) and 下雨时 (xià yǔ shí) . Students find the sentences and say what makes the lake beautiful.
3. Four-character expressions: 群山环绕 (qúnshān huánrào) , 名胜古迹 (míngshèng-gǔjì) , 山清水秀 (shānqīng-shuǐxiù) and 蒙蒙细雨 (méngméng xìyǔ) are useful for describing beautiful scenery.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
