PRIMARIA_C2_N1_14_T10
** 14_T10_日月潭/Rìyuè Tán/El lago del Sol y la Luna/Sun Moon Lake **
** 14_T10_日月潭/Rìyuè Tán/El lago del Sol y la Luna/Sun Moon Lake **
日月潭是我国台湾省最大的一个湖。/El lago del Sol y la Luna es el lago más grande de la provincia de Taiwán./Sun Moon Lake is the largest lake in Taiwan Province.
它在台湾省中部的山区。/Está en la zona montañosa del centro de Taiwán./It lies in the mountains of central Taiwan.
那里群山环绕，树木茂盛，周围有许多名胜古迹。/Allí lo rodean montañas, los árboles son frondosos y alrededor hay muchos lugares de interés histórico./It is surrounded by mountains, the trees are lush, and there are many famous historic sites around it.
日月潭很深，湖水碧绿。/El lago es muy profundo y sus aguas son verde esmeralda./The lake is very deep and its water is emerald green.
湖中央有个美丽的小岛，叫光华岛。/En medio del lago hay una isla preciosa que se llama Guanghua./In the middle of the lake is a beautiful little island called Guanghua Island.
小岛把湖水分成两半，北边像圆圆的太阳，叫日潭南边像弯弯的月亮，叫月潭。/La isla divide el lago en dos: la parte norte parece un sol redondo y se llama lago del Sol; la parte sur parece una luna curva y se llama lago de la Luna./The island divides the lake in two: the north part looks like a round sun and is called Sun Lake; the south part looks like a crescent moon and is called Moon Lake.
清晨，湖面上飘着薄薄的雾。/Al amanecer, una fina neblina flota sobre el lago./At dawn a thin mist floats over the lake.
天边的晨星和山上的点点灯光，隐隐约约地倒映在湖水中。/Las estrellas del alba y las lucecitas de los montes se reflejan, difusas, en el agua./The morning stars on the horizon and the dots of light on the hills are faintly reflected in the water.
中午，太阳高照，整个日月潭的美景和周围的建筑，都清晰地展现在眼前。/A mediodía, con el sol en lo alto, todo el bello paisaje del lago y los edificios de alrededor se ven con nitidez./At noon, with the sun high, the whole beautiful lake and the buildings around it appear clearly before your eyes.
要是下起蒙蒙细雨，日月潭好像披上轻纱，周围的景物一片朦胧，就像童话中的仙境。/Si cae una llovizna, el lago parece cubierto por un velo fino, todo se vuelve borroso y parece el paraíso de un cuento de hadas./If a fine drizzle falls, the lake seems to wear a thin veil, everything around becomes hazy, just like a fairyland in a fairy tale.
日月潭风光秀丽，吸引了许许多多的中外游客。/El lago del Sol y la Luna es tan bonito que atrae a muchísimos visitantes chinos y extranjeros./Sun Moon Lake is so beautiful that it attracts many, many visitors from China and abroad.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 湾/bahía; curva/bay; bend/HSK 7-9
• 港湾/puerto, bahía/harbour/HSK 7-9
• 海湾/golfo/gulf/HSK 7-9
• 台湾/Taiwán/Taiwan/HSK 7-9
• 小雪来自台湾。/Xiaoxue es de Taiwán./Xiaoxue comes from Taiwan.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 名/nombre; famoso/name; famous/HSK 1
• 名字/nombre/name/HSK 1
• 名气/fama/fame/HSK 7-9
• 名人/famoso/celebrity/HSK 5
• 日月潭周围有许多名胜古迹。/Alrededor del lago hay muchos lugares de interés histórico./There are many famous historic sites around the lake.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 胜/vencer; lugar bello/win; scenic spot/HSK 4
• 胜利/victoria/victory/HSK 4
• 取胜/ganar/win/HSK 7-9
• 优胜/ganador/winning/HSK 7-9
• 我们赢得了比赛的胜利。/Ganamos la competición./We won the competition.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 迹/huella, vestigio/trace/HSK 6
• 古迹/monumento histórico/historic site/HSK 6
• 奇迹/milagro/miracle/HSK 5
• 事迹/hazaña/deeds/HSK 7-9
• 我们要把他的事迹记在心里。/Tenemos que recordar sus hazañas./We must keep his deeds in our hearts.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 央/centro/centre/HSK 6
• 中央/centro/centre/HSK 6
• 央求/suplicar/plead/HSK 7-9
• 央告/rogar/beg/HSK 7-9
• 小强站在队列的中央。/Xiaoqiang está en el centro de la fila./Xiaoqiang stands in the middle of the line.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 丽/bello/beautiful/HSK 4
• 美丽/bonito/beautiful/HSK 4
• 亮丽/vistoso/bright and beautiful/HSK 7-9
• 风和日丽/día soleado y apacible/sunny and calm/HSK 7-9
• 我喜欢到动物园看美丽的孔雀。/Me gusta ir al zoo a ver los preciosos pavos reales./I like going to the zoo to see the beautiful peacocks.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 展/extender; exposición/spread; exhibition/HSK 4
• 展开/desplegar/unfold/HSK 5
• 展翅高飞/desplegar las alas y volar alto/spread wings and soar/HSK 7-9
• 展览/exposición/exhibition/HSK 5
• 今天学校举办了一个画展。/Hoy el colegio ha organizado una exposición de dibujos./Today the school held an art exhibition.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 现/aparecer; ahora/appear; now/HSK 1
• 出现/aparecer/appear/HSK 2
• 发现/descubrir/discover/HSK 2
• 现在/ahora/now/HSK 1
• 现在的生活真是太美好了。/La vida de ahora es estupenda./Life nowadays is wonderful.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 披/echarse encima/drape/HSK 7-9
• 披衣/echarse la ropa por encima/throw on clothes/HSK 7-9
• 雨披/capa de lluvia/rain cape/HSK 7-9
• 披肩/chal/shawl/HSK 7-9
• 下雨时，日月潭好像披上了轻纱。/Cuando llueve, el lago parece cubierto por un velo fino./When it rains, the lake seems to wear a thin veil.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 潭/laguna, poza/deep pool/HSK 7-9
• 泥潭/lodazal/quagmire/HSK 7-9
• 日月潭/lago del Sol y la Luna/Sun Moon Lake/HSK 7-9
• 龙潭虎穴/lugar muy peligroso/a dangerous place/HSK 7-9
• 日月潭的水非常清澈。/El agua del lago del Sol y la Luna es muy clara./The water of Sun Moon Lake is very clear.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 湖/lago/lake/HSK 3
• 湖水/agua del lago/lake water/HSK 7-9
• 人工湖/lago artificial/artificial lake/HSK 7-9
• 西湖/Lago del Oeste/West Lake/HSK 7-9
• 我们租了一艘船在湖中观景。/Alquilamos un barco para ver el paisaje en el lago./We hired a boat to enjoy the view on the lake.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 绕/rodear/go around/HSK 6
• 围绕/girar alrededor/revolve around/HSK 6
• 绕道/dar un rodeo/make a detour/HSK 7-9
• 绕口令/trabalenguas/tongue twister/HSK 7-9
• 地球一年绕太阳转一圈。/La Tierra da una vuelta al Sol cada año./The Earth goes round the Sun once a year.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 茂/frondoso/luxuriant/HSK 7-9
• 茂密/espeso, denso/dense/HSK 7-9
• 茂盛/frondoso/luxuriant/HSK 7-9
• 图文并茂/con buenas imágenes y texto/well illustrated/HSK 7-9
• 花园里的植物长得很茂盛。/Las plantas del jardín crecen muy frondosas./The plants in the garden are growing very lushly.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 盛/abundante/flourishing/HSK 6
• 盛开/florecer/be in full bloom/HSK 7-9
• 丰盛/abundante/sumptuous/HSK 7-9
• 盛名/gran fama/great renown/HSK 7-9
• 春天是百花盛开的季节。/La primavera es la estación en que florecen todas las flores./Spring is the season when all the flowers bloom.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 围/rodear/surround/HSK 4
• 围着/rodeando/surrounding/HSK 7-9
• 包围/cercar/surround/HSK 6
• 围观/arremolinarse para mirar/crowd round to watch/HSK 7-9
• 刮风的时候应该戴上围巾。/Cuando hace viento hay que ponerse la bufanda./You should wear a scarf when it's windy.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 岛/isla/island/HSK 5
• 岛屿/islas/islands/HSK 7-9
• 岛国/país insular/island nation/HSK 7-9
• 小岛/islote/little island/HSK 7-9
• 这个海岛上没有人居住。/En esta isla no vive nadie./Nobody lives on this island.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 纱/gasa/gauze/HSK 7-9
• 棉纱/hilo de algodón/cotton yarn/HSK 7-9
• 纺纱/hilar/spin yarn/HSK 7-9
• 窗纱/mosquitera de ventana/window screen/HSK 7-9
• 纱窗可以防止蚊子飞进来。/La mosquitera impide que entren los mosquitos./Window screens stop mosquitoes flying in.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 童/niño/child/HSK 5
• 儿童/niño/child/HSK 5
• 童话/cuento de hadas/fairy tale/HSK 5
• 童心/alma de niño/childlike heart/HSK 7-9
• 弟弟喜欢听童话故事。/A mi hermano pequeño le gusta escuchar cuentos de hadas./My little brother likes listening to fairy tales.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 境/situación; lugar/situation; place/HSK 4
• 环境/medio ambiente/environment/HSK 4
• 困境/apuro/predicament/HSK 7-9
• 境界/nivel, ámbito/realm/HSK 7-9
• 下雨的日月潭就像童话中的仙境。/Con lluvia, el lago parece el paraíso de un cuento./In the rain the lake is like a fairyland from a story.
--------------------------------------------------------------------------------
20) 引/atraer, guiar/attract, lead/HSK 4
• 引力/gravedad/gravity/HSK 7-9
• 引起/provocar/cause/HSK 4
• 吸引/atraer/attract/HSK 4
• 老师一步步地引导着他思考。/El profesor le guía paso a paso para que piense./The teacher guides him step by step to think.
--------------------------------------------------------------------------------
21) 客/invitado/guest/HSK 2
• 客气/educado, cortés/polite/HSK 3
• 客人/invitado/guest/HSK 2
• 客厅/salón/living room/HSK 5
• 爸爸总是对别人很客气。/Papá siempre es muy amable con los demás./Dad is always very polite to other people.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
台湾省/provincia de Taiwán/Taiwan Province
湖/lago/lake
山区/zona montañosa/mountain area
群山环绕/rodeado de montañas/surrounded by mountains
树木茂盛/árboles frondosos/lush trees
名胜古迹/lugares de interés histórico/famous historic sites
碧绿/verde esmeralda/emerald green
中央/centro/middle
小岛/isla/little island
圆圆的太阳/sol redondo/round sun
弯弯的月亮/luna curva/crescent moon
薄薄的雾/neblina fina/thin mist
晨星/estrella del alba/morning star
点点灯光/lucecitas/dots of light
隐隐约约/difusamente/faintly
倒映/reflejarse/be reflected
太阳高照/el sol en lo alto/the sun high in the sky
清晰/nítido/clear
展现/mostrarse/appear
蒙蒙细雨/llovizna/drizzle
轻纱/velo fino/thin veil
朦胧/borroso/hazy
仙境/paraíso/fairyland
中外游客/visitantes chinos y extranjeros/Chinese and foreign visitors
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
日月潭：按时间顺序描写景色:
1. 抓住名字的由来： 光华岛把湖水分成两半，“北边像圆圆的太阳，叫日潭；南边像弯弯的月亮，叫月潭”。引导学生说说 日月潭 (Rìyuè Tán) 名字的由来。
2. 按时间写景： 课文写了 清晨 (qīngchén) 、中午 (zhōngwǔ) 和 下雨时 (xià yǔ shí) 日月潭的不同景色。让学生找出相关句子，说说日月潭美在哪儿。
3. 积累词语： 群山环绕 (qúnshān huánrào) 、名胜古迹 (míngshèng-gǔjì) 、山清水秀 (shānqīng-shuǐxiù) 、蒙蒙细雨 (méngméng xìyǔ) 等四字词语，可以用来描写美丽的景色。
1. 抓住名字的由来： 光华岛把湖水分成两半，“北边像圆圆的太阳，叫日潭；南边像弯弯的月亮，叫月潭”。引导学生说说 日月潭 (Rìyuè Tán) 名字的由来。
2. 按时间写景： 课文写了 清晨 (qīngchén) 、中午 (zhōngwǔ) 和 下雨时 (xià yǔ shí) 日月潭的不同景色。让学生找出相关句子，说说日月潭美在哪儿。
3. 积累词语： 群山环绕 (qúnshān huánrào) 、名胜古迹 (míngshèng-gǔjì) 、山清水秀 (shānqīng-shuǐxiù) 、蒙蒙细雨 (méngméng xìyǔ) 等四字词语，可以用来描写美丽的景色。
Comentario Pedagógico: El lago del Sol y la Luna: describir un paisaje según el momento del día:
1. El origen del nombre: La isla Guanghua divide el lago: “el norte parece un sol redondo y se llama lago del Sol; el sur parece una luna curva y se llama lago de la Luna”. Los alumnos explican de dónde viene el nombre 日月潭 (Rìyuè Tán) .
2. Describir según el momento: El texto describe el lago al 清晨 (qīngchén) , a 中午 (zhōngwǔ) y 下雨时 (xià yǔ shí) . Los alumnos buscan las frases y explican dónde está su belleza.
3. Expresiones de cuatro caracteres: 群山环绕 (qúnshān huánrào) , 名胜古迹 (míngshèng-gǔjì) , 山清水秀 (shānqīng-shuǐxiù) y 蒙蒙细雨 (méngméng xìyǔ) sirven para describir paisajes bonitos.
1. El origen del nombre: La isla Guanghua divide el lago: “el norte parece un sol redondo y se llama lago del Sol; el sur parece una luna curva y se llama lago de la Luna”. Los alumnos explican de dónde viene el nombre 日月潭 (Rìyuè Tán) .
2. Describir según el momento: El texto describe el lago al 清晨 (qīngchén) , a 中午 (zhōngwǔ) y 下雨时 (xià yǔ shí) . Los alumnos buscan las frases y explican dónde está su belleza.
3. Expresiones de cuatro caracteres: 群山环绕 (qúnshān huánrào) , 名胜古迹 (míngshèng-gǔjì) , 山清水秀 (shānqīng-shuǐxiù) y 蒙蒙细雨 (méngméng xìyǔ) sirven para describir paisajes bonitos.
Pedagogical Commentary: Sun Moon Lake: describing a place through the day:
1. Where the name comes from: Guanghua Island divides the lake: “the north looks like a round sun and is called Sun Lake; the south looks like a crescent moon and is called Moon Lake”. Students explain the origin of the name 日月潭 (Rìyuè Tán) .
2. Describing by time of day: The text shows the lake at 清晨 (qīngchén) , at 中午 (zhōngwǔ) and 下雨时 (xià yǔ shí) . Students find the sentences and say what makes the lake beautiful.
3. Four-character expressions: 群山环绕 (qúnshān huánrào) , 名胜古迹 (míngshèng-gǔjì) , 山清水秀 (shānqīng-shuǐxiù) and 蒙蒙细雨 (méngméng xìyǔ) are useful for describing beautiful scenery.
1. Where the name comes from: Guanghua Island divides the lake: “the north looks like a round sun and is called Sun Lake; the south looks like a crescent moon and is called Moon Lake”. Students explain the origin of the name 日月潭 (Rìyuè Tán) .
2. Describing by time of day: The text shows the lake at 清晨 (qīngchén) , at 中午 (zhōngwǔ) and 下雨时 (xià yǔ shí) . Students find the sentences and say what makes the lake beautiful.
3. Four-character expressions: 群山环绕 (qúnshān huánrào) , 名胜古迹 (míngshèng-gǔjì) , 山清水秀 (shānqīng-shuǐxiù) and 蒙蒙细雨 (méngméng xìyǔ) are useful for describing beautiful scenery.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
