PRIMARIA_C2_N1_24_T21B
** 24_T21B_雪孩子/Xuě háizi/El niño de nieve/The Snow Child **
** 24_T21B_雪孩子/Xuě háizi/El niño de nieve/The Snow Child **
雪，下个不停，一连下了好几天。/La nieve caía sin parar; nevó varios días seguidos./The snow kept falling; it snowed for several days in a row.
这天早上，天晴了，兔妈妈要出门去。/Aquella mañana escampó y mamá coneja tenía que salir./That morning the sky cleared, and Mother Rabbit had to go out.
小白兔嚷起来妈妈，妈妈，我也要去！/El conejito blanco se puso a gritar: «¡Mamá, mamá, yo también quiero ir!»./Little White Rabbit cried out: “Mum, Mum, I want to go too!”
兔妈妈说好孩子，妈妈有事，你不能跟着去。/Mamá coneja le dijo: «Cariño, mamá tiene cosas que hacer y no puedes venir»./Mother Rabbit said: “Good boy, Mummy has things to do; you can't come with me.”
兔妈妈在门外的空地上给小白兔堆了个雪孩子。/Mamá coneja le hizo un muñeco de nieve en el descampado de delante de casa./Mother Rabbit built a snow child for Little White Rabbit on the open ground outside the door.
小白兔有了小伙伴，就不跟妈妈去了。/Como el conejito ya tenía un compañero, no fue con su madre./Now that Little White Rabbit had a friend, he didn't go with his mum.
小白兔跳舞给雪孩子看，唱歌给雪孩子听。/El conejito bailó y cantó para el niño de nieve./Little White Rabbit danced and sang for the snow child.
他玩累了，就回家去睡午觉。/Cuando se cansó de jugar, volvió a casa a dormir la siesta./When he was tired of playing, he went home for a nap.
屋子里真冷，赶快往火堆里添把柴吧！/«¡Qué frío hace en casa! Voy a echar leña al fuego»./“It's so cold in here – I'd better put some more wood on the fire!”
小白兔添了柴，把火烧得旺旺的，屋子里渐渐暖和了。/El conejito echó leña y avivó el fuego, y la casa se fue calentando./Little White Rabbit added wood and made the fire blaze, and the room slowly warmed up.
他躺在床上，闭上眼睛，一会儿就睡着了。/Se tumbó en la cama, cerró los ojos y enseguida se durmió./He lay down on the bed, closed his eyes and soon fell asleep.
火越烧越旺。哎呀，火把旁边的柴堆烧着了！/El fuego cada vez era más fuerte. ¡Ay! ¡Prendió el montón de leña de al lado!/The fire burned fiercer and fiercer. Oh no! It set the woodpile next to it alight!
小白兔睡得正香，他一点儿也不知道。/El conejito dormía profundamente y no se enteraba de nada./Little White Rabbit was fast asleep and knew nothing about it.
不好了！小白兔家着火了！/«¡Socorro! ¡La casa del conejito se está quemando!»./“Oh no! Little White Rabbit's house is on fire!”
雪孩子看见从小白兔家的窗户里冒出黑烟，蹿出火星，他一边喊，一边向小白兔家奔去。/El niño de nieve vio salir humo negro y chispas por la ventana, y corrió hacia la casa gritando./The snow child saw black smoke and sparks shooting out of the window, and he ran towards the house, shouting.
小白兔，小白兔！你在哪里？/«¡Conejito, conejito! ¿Dónde estás?»./“Little White Rabbit, Little White Rabbit! Where are you?”
雪孩子冲进屋里，冒着呛人的烟、烫人的火，找哇找哇，终于找到了小白兔。/El niño de nieve entró en la casa y, entre el humo asfixiante y el fuego abrasador, buscó y buscó hasta que encontró al conejito./The snow child rushed into the house and, braving the choking smoke and scorching fire, searched and searched until at last he found Little White Rabbit.
他连忙把小白兔抱起来，跑到屋外。/Enseguida lo cogió en brazos y salió corriendo./He quickly picked Little White Rabbit up and ran outside.
小白兔得救了，雪孩子却浑身水淋淋的。/El conejito se salvó, pero el niño de nieve estaba empapado de pies a cabeza./Little White Rabbit was saved, but the snow child was dripping wet all over.
这时候，树林里的小猴子、小刺猬都赶来救火了。/En ese momento llegaron a apagar el fuego el monito y el pequeño erizo del bosque./Just then the little monkey and the little hedgehog from the woods hurried over to fight the fire.
不一会儿，大家就把火扑灭了。/En un momento, entre todos apagaron el fuego./Before long, everyone had put the fire out.
兔妈妈回来了，激动地说谢谢大家来救火，救了小白兔，谢谢大家！/Volvió mamá coneja y dijo emocionada: «¡Gracias a todos por venir a apagar el fuego y salvar a mi conejito, muchas gracias!»./Mother Rabbit came back and said, deeply moved: “Thank you all for coming to fight the fire and saving Little White Rabbit – thank you all!”
咦，是谁救了小白兔？小动物们都说，真得谢谢他呢！/«¿Eh? ¿Quién ha salvado al conejito?», dijeron los animalitos. «¡Hay que darle las gracias!»./“Hey, who saved Little White Rabbit?” the little animals all said. “We really must thank him!”
这时，救小白兔的雪孩子不见了。他已经化成水了。/Pero el niño de nieve que lo había salvado ya no estaba. Se había convertido en agua./By then the snow child who had saved Little White Rabbit was gone. He had melted into water.
不，雪孩子还在呢！/¡No, el niño de nieve sigue aquí!/No, the snow child is still here!
瞧，太阳晒着晒着，他变成了很轻很轻的水汽。/Mira: con el calor del sol, se ha convertido en un vapor ligerísimo./Look – as the sun shone on him, he turned into very, very light water vapour.
飞呀，飞呀，飞上天空，变成了一朵白云，一朵美丽的白云。/Vuela y vuela, sube al cielo y se convierte en una nube blanca, una preciosa nube blanca./Up and up he flies into the sky and becomes a white cloud, a beautiful white cloud.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 唱/cantar/sing/HSK 2
• 唱歌/cantar/sing/HSK 2
• 唱唱跳跳/cantar y bailar/sing and dance/HSK 7-9
• 唱腔/entonación (ópera)/vocal style/HSK 7-9
• 小白兔唱歌给雪孩子听。/El conejito canta para el niño de nieve./Little White Rabbit sings for the snow child.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 赶/darse prisa; ahuyentar/hurry; drive away/HSK 4
• 赶来/acudir corriendo/hurry over/HSK 7-9
• 赶车/coger el autobús/tren a tiempo/catch a bus or train
• 赶走/echar/drive away/HSK 7-9
• 小猴子和小刺猬都赶来救火了。/El monito y el pequeño erizo acudieron a apagar el fuego./The little monkey and the little hedgehog hurried over to fight the fire.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 旺/vivo, fuerte (fuego)/blazing/HSK 7-9
• 兴旺/próspero/prosperous/HSK 7-9
• 健旺/vigoroso/vigorous/HSK 7-9
• 旺盛/exuberante/vigorous/HSK 7-9
• 小白兔把火烧得旺旺的。/El conejito avivó mucho el fuego./Little White Rabbit made the fire blaze.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 旁/al lado/side/HSK 2
• 旁边/al lado/beside/HSK 2
• 旁门/puerta lateral/side door/HSK 7-9
• 旁人/los demás/other people/HSK 7-9
• 火把旁边的柴堆烧着了。/El fuego prendió el montón de leña de al lado./The fire set the woodpile next to it alight.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 浑/entero; turbio/whole; muddy/HSK 7-9
• 浑身/todo el cuerpo/all over/HSK 7-9
• 浑水/agua turbia/muddy water/HSK 7-9
• 浑厚/profundo, sencillo/deep and simple/HSK 7-9
• 雪孩子浑身水淋淋的。/El niño de nieve está empapado de pies a cabeza./The snow child is dripping wet all over.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 候/esperar; momento/wait; time/HSK 2
• 等候/esperar/wait/HSK 7-9
• 候车/esperar el autobús/tren/wait for a bus or train
• 这时候/en ese momento/at this moment/HSK 7-9
• 乘客们在候车室里等火车。/Los pasajeros esperan el tren en la sala de espera./The passengers wait for the train in the waiting room.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 谁/¿quién?/who?/HSK 1
• 是谁/¿quién es?/who is it?/HSK 7-9
• 你找谁/¿a quién buscas?/who are you looking for?/HSK 7-9
• 谁家/¿de quién (es la casa)?/whose (house)?/HSK 7-9
• 咦，是谁救了小白兔？/¿Eh? ¿Quién ha salvado al conejito?/Hey, who saved Little White Rabbit?
--------------------------------------------------------------------------------
8) 轻/ligero/light/HSK 3
• 轻快/ágil, alegre/light and lively/HSK 7-9
• 年轻/joven/young/HSK 3
• 轻轻地/suavemente/gently/HSK 7-9
• 雪孩子变成了很轻很轻的水汽。/El niño de nieve se convirtió en un vapor ligerísimo./The snow child turned into very, very light water vapour.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 汽/vapor; gas/steam; gas/HSK 2
• 汽车/coche/car/HSK 2
• 汽水/refresco con gas/fizzy drink/HSK 7-9
• 汽油/gasolina/petrol/HSK 7-9
• 爸爸开着汽车送我去上学。/Papá me lleva al colegio en coche./Dad drives me to school.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 累/cansado/tired/HSK 2
• 劳累/agotado/exhausted/HSK 7-9
• 累倒/caer rendido/collapse from exhaustion/HSK 7-9
• 连累/perjudicar a otro/implicate/HSK 7-9
• 小白兔玩累了，就回家睡午觉。/El conejito se cansó de jugar y volvió a casa a dormir la siesta./Little White Rabbit got tired of playing and went home for a nap.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 添/añadir/add/HSK 6
• 增添/añadir/add/HSK 7-9
• 添加/añadir/add/HSK 7-9
• 添补/reponer/replenish/HSK 7-9
• 屋子里真冷，赶快往火堆里添把柴吧！/¡Qué frío hace en casa! Voy a echar leña al fuego./It's so cold in here – I'd better put some wood on the fire!
--------------------------------------------------------------------------------
12) 柴/leña/firewood/HSK 7-9
• 砍柴/cortar leña/chop firewood/HSK 7-9
• 柴草/leña y paja/firewood/HSK 7-9
• 柴米油盐/las cosas de cada día/daily necessities/HSK 7-9
• 爷爷每天上山砍柴。/El abuelo sube al monte a cortar leña todos los días./Grandad goes up the mountain to chop firewood every day.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 烧/quemar; calentar/burn; heat/HSK 4
• 烧火/encender el fuego/make a fire/HSK 7-9
• 烧开水/hervir agua/boil water/HSK 7-9
• 燃烧/arder/burn/HSK 5
• 妈妈在厨房里烧开水。/Mamá está hirviendo agua en la cocina./Mum is boiling water in the kitchen.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 渐/poco a poco/gradually/HSK 5
• 逐渐/gradualmente/gradually/HSK 5
• 渐渐变红/ir poniéndose rojo/gradually turn red/HSK 7-9
• 渐进/progresivo/gradual/HSK 7-9
• 屋子里渐渐暖和了。/La casa se fue calentando poco a poco./The room slowly warmed up.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 哎/¡ay!/oh!/HSK 7-9
• 哎哟/¡ay! (dolor)/ouch!/HSK 7-9
• 哎呀/¡ay! (sorpresa)/oh no!/HSK 7-9
• 哎呦喂/¡ay, madre!/oh my!/HSK 7-9
• 哎呀，火把柴堆烧着了！/¡Ay! ¡El fuego ha prendido la leña!/Oh no! The fire has set the woodpile alight!
--------------------------------------------------------------------------------
16) 呀/partícula exclamativa/exclamatory particle/HSK 4
• 什么呀/¿qué?/what?/HSK 7-9
• 快去呀/¡ve rápido!/go quickly!/HSK 7-9
• 好呀/¡vale!/OK!/HSK 7-9
• 飞呀，飞呀，飞上天空。/Vuela y vuela, sube al cielo./Up and up he flies into the sky.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 冒/salir; arriesgarse/emit; brave/HSK 5
• 冒出来/brotar, salir/come out/HSK 7-9
• 冒汗/sudar/sweat/HSK 7-9
• 冒失/atolondrado/rash/HSK 7-9
• 窗户里冒出了黑烟。/Sale humo negro por la ventana./Black smoke is pouring out of the window.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 烫/quemar; muy caliente/scald; boiling hot/HSK 6
• 烫发/hacerse la permanente/perm one's hair/HSK 7-9
• 烫金/dorado (estampado)/gilt stamping/HSK 7-9
• 烫伤/quemadura/scald/HSK 7-9
• 刚烧开的水很烫，小心烫伤。/El agua recién hervida quema mucho; cuidado no te quemes./Freshly boiled water is very hot – be careful not to scald yourself.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 终/final/end/HSK 4
• 终于/por fin/at last/HSK 4
• 终点/meta/finish line/HSK 5
• 始终/siempre/all along/HSK 5
• 雪孩子终于找到了小白兔。/Por fin el niño de nieve encontró al conejito./At last the snow child found Little White Rabbit.
--------------------------------------------------------------------------------
20) 淋/mojar, empapar/drench/HSK 7-9
• 淋湿/empaparse/get soaked/HSK 7-9
• 雨淋/mojarse con la lluvia/be caught in the rain/HSK 7-9
• 淋浴/ducha/shower/HSK 7-9
• 我忘了带伞，衣服都被雨淋湿了。/Se me olvidó el paraguas y la lluvia me empapó la ropa./I forgot my umbrella and my clothes got soaked in the rain.
--------------------------------------------------------------------------------
21) 灭/apagar/put out/HSK 6
• 灭火/apagar un fuego/put out a fire/HSK 7-9
• 消灭/eliminar/wipe out/HSK 6
• 熄灭/apagarse/go out/HSK 7-9
• 不一会儿，大家就把火扑灭了。/En un momento, entre todos apagaron el fuego./Before long everyone had put the fire out.
--------------------------------------------------------------------------------
22) 激/emocionar/excite/HSK 4
• 感激/agradecer/be grateful/HSK 6
• 激动/emocionado/moved, excited/HSK 4
• 激烈/intenso/fierce/HSK 5
• 兔妈妈激动地说谢谢大家！/Mamá coneja dijo emocionada: «¡Gracias a todos!»./Mother Rabbit said, deeply moved: “Thank you all!”
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
一连/seguido/in a row
出门/salir/go out
嚷起来/ponerse a gritar/start shouting
空地/descampado/open ground
雪孩子/niño de nieve/snow child
小伙伴/compañero de juegos/playmate
跳舞/bailar/dance
睡午觉/dormir la siesta/take a nap
添了柴/echó leña/added firewood
旺旺的/vivo, fuerte (fuego)/blazing
渐渐/poco a poco/gradually
暖和/calentito/warm
哎呀/¡ay!/oh no!
着火/incendiarse/catch fire
冒出黑烟/salir humo negro/pour out black smoke
火星/chispa/spark
冲进/entrar corriendo/rush into
呛人的烟/humo asfixiante/choking smoke
烫人的火/fuego abrasador/scorching fire
终于/por fin/at last
得救/salvarse/be saved
浑身/todo el cuerpo/all over
水淋淋/empapado/dripping wet
扑灭/apagar/put out
激动/emocionado/moved
水汽/vapor de agua/water vapour
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
雪孩子：一个舍己救人的童话:
1. 讲故事： 课文按“堆雪孩子—小白兔睡着了—房子着火—雪孩子救小白兔—雪孩子变成白云”的顺序写。让学生分角色读，再用自己的话讲一讲这个故事。
2. 体会品质： 雪孩子“冒着呛人的烟、烫人的火 (mào zhe qiàng rén de yān, tàng rén de huǒ) ”冲进屋里，救出小白兔，自己却化成了水。引导学生说说雪孩子是一个怎样的孩子。
3. 句子扩展： “雪孩子变成了一朵白云”扩展成“一朵美丽的 (měilì de) 白云”；“变成了水汽”扩展成“很轻很轻的 (hěn qīng hěn qīng de) 水汽”。让学生读一读、抄一抄，体会句子越写越具体。
1. 讲故事： 课文按“堆雪孩子—小白兔睡着了—房子着火—雪孩子救小白兔—雪孩子变成白云”的顺序写。让学生分角色读，再用自己的话讲一讲这个故事。
2. 体会品质： 雪孩子“冒着呛人的烟、烫人的火 (mào zhe qiàng rén de yān, tàng rén de huǒ) ”冲进屋里，救出小白兔，自己却化成了水。引导学生说说雪孩子是一个怎样的孩子。
3. 句子扩展： “雪孩子变成了一朵白云”扩展成“一朵美丽的 (měilì de) 白云”；“变成了水汽”扩展成“很轻很轻的 (hěn qīng hěn qīng de) 水汽”。让学生读一读、抄一抄，体会句子越写越具体。
Comentario Pedagógico: El niño de nieve: un cuento de sacrificio por los demás:
1. Contar la historia: El texto sigue un orden: “se hace el niño de nieve — el conejito se duerme — la casa arde — el niño de nieve lo salva — se convierte en nube”. Los alumnos leen por papeles y luego cuentan la historia con sus palabras.
2. Las cualidades del personaje: El niño de nieve entra en la casa “冒着呛人的烟、烫人的火 (mào zhe qiàng rén de yān, tàng rén de huǒ) ”, salva al conejito y él se derrite. Los alumnos explican cómo es este personaje.
3. Ampliar frases: “雪孩子变成了一朵白云” se amplía a “一朵美丽的 (měilì de) 白云”, y “变成了水汽” a “很轻很轻的 (hěn qīng hěn qīng de) 水汽”. Los alumnos las leen y copian, y ven cómo la frase se vuelve más precisa.
1. Contar la historia: El texto sigue un orden: “se hace el niño de nieve — el conejito se duerme — la casa arde — el niño de nieve lo salva — se convierte en nube”. Los alumnos leen por papeles y luego cuentan la historia con sus palabras.
2. Las cualidades del personaje: El niño de nieve entra en la casa “冒着呛人的烟、烫人的火 (mào zhe qiàng rén de yān, tàng rén de huǒ) ”, salva al conejito y él se derrite. Los alumnos explican cómo es este personaje.
3. Ampliar frases: “雪孩子变成了一朵白云” se amplía a “一朵美丽的 (měilì de) 白云”, y “变成了水汽” a “很轻很轻的 (hěn qīng hěn qīng de) 水汽”. Los alumnos las leen y copian, y ven cómo la frase se vuelve más precisa.
Pedagogical Commentary: The Snow Child: a story of self-sacrifice:
1. Retelling: The story goes in order: “the snow child is built — the rabbit falls asleep — the house catches fire — the snow child saves him — he becomes a cloud”. Students read in roles and retell the story in their own words.
2. The character's qualities: The snow child rushes in “冒着呛人的烟、烫人的火 (mào zhe qiàng rén de yān, tàng rén de huǒ) ”, saves the rabbit and melts himself. Students describe what kind of child he is.
3. Expanding sentences: “雪孩子变成了一朵白云” grows into “一朵美丽的 (měilì de) 白云”, and “变成了水汽” into “很轻很轻的 (hěn qīng hěn qīng de) 水汽”. Students read and copy them and see how the sentence becomes more detailed.
1. Retelling: The story goes in order: “the snow child is built — the rabbit falls asleep — the house catches fire — the snow child saves him — he becomes a cloud”. Students read in roles and retell the story in their own words.
2. The character's qualities: The snow child rushes in “冒着呛人的烟、烫人的火 (mào zhe qiàng rén de yān, tàng rén de huǒ) ”, saves the rabbit and melts himself. Students describe what kind of child he is.
3. Expanding sentences: “雪孩子变成了一朵白云” grows into “一朵美丽的 (měilì de) 白云”, and “变成了水汽” into “很轻很轻的 (hěn qīng hěn qīng de) 水汽”. Students read and copy them and see how the sentence becomes more detailed.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
