PRIMARIA_C2_N1_24_T20B
** 24_T20B_风/Fēng/El viento/The Wind **
** 24_T20B_风/Fēng/El viento/The Wind **
妈妈把洗好的衣服晒在绳子上。/Mamá tendió la ropa lavada en la cuerda./Mum hung the clean washing on the line.
--------------------------------------------------------------------------------
蜻蜓来看看就走了，蝴蝶来看看就走了，白云来看看也走了。/La libélula vino a mirar y se fue; la mariposa vino a mirar y se fue; la nube vino a mirar y también se fue./The dragonfly came for a look and left; the butterfly came for a look and left; the white cloud came for a look and left too.
--------------------------------------------------------------------------------
只有风最好奇了，悄悄地试穿着爸爸的上衣跟裤子，妈妈的衬衫跟裙子，弟弟的制服跟鞋子。/Solo el viento era el más curioso y, a escondidas, se probaba la chaqueta y los pantalones de papá, la blusa y la falda de mamá, el uniforme y los zapatos de mi hermano./Only the wind was the most curious, and quietly it tried on Dad's jacket and trousers, Mum's blouse and skirt and my little brother's uniform and shoes.
--------------------------------------------------------------------------------
他们互相看着彼此的怪模样，呼呼地笑得喘不过气来。/Se miraban unos a otros con esas pintas tan raras y se reían tanto, ¡fiu, fiu!, que se quedaban sin aliento./They looked at each other's funny appearance and laughed so hard – whoosh, whoosh – that they were out of breath.
--------------------------------------------------------------------------------
哎呀风好坏哟！/¡Ay! ¡Qué malo es el viento!/Oh dear – the wind is so naughty!
还拿了我的毛巾跟手帕，擦过了汗，都扔到地上了。/Además cogió mi toalla y mi pañuelo, se secó el sudor y los tiró al suelo./It also took my towel and my handkerchief, wiped its sweat and threw them all on the ground.
又拿了妹妹的圆帽子，当作铁环滚走了，害我跑了好远好远才追回来。/Luego cogió el gorro redondo de mi hermana y se lo llevó rodando como un aro, y tuve que correr muchísimo para recuperarlo./Then it took my little sister's round hat and rolled it away like a hoop, and I had to run a long, long way to get it back.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 悄/en silencio/quietly/HSK 7-9
• 悄悄/sin hacer ruido/quietly/HSK 7-9
• 静悄悄/silencioso/very quiet/HSK 7-9
• 悄悄话/secreto al oído/whisper/HSK 7-9
• 风悄悄地试穿着爸爸的上衣。/El viento se prueba a escondidas la chaqueta de papá./The wind quietly tries on Dad's jacket.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 试/probar/try/HSK 3
• 考试/examen/exam/HSK 2
• 试穿/probarse (ropa)/try on/HSK 7-9
• 试一试/intentarlo/give it a try/HSK 7-9
• 这双鞋你可以先试穿一下。/Puedes probarte primero estos zapatos./You can try these shoes on first.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 衬/forro; camisa/lining; shirt/HSK 7-9
• 衬衫/blusa, camisa/shirt/HSK 5
• 衬衣/camisa/shirt/HSK 7-9
• 衬托/realzar/set off/HSK 7-9
• 爸爸穿着一件白衬衫。/Papá lleva una camisa blanca./Dad is wearing a white shirt.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 衫/camisa/shirt/HSK 5
• 衬衫/camisa/shirt/HSK 5
• 长衫/túnica larga/long gown/HSK 7-9
• 汗衫/camiseta interior/vest/HSK 7-9
• 夏天我喜欢穿短袖衬衫。/En verano me gusta llevar camisa de manga corta./In summer I like wearing short-sleeved shirts.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 制/hacer; uniforme/make; uniform/HSK 4
• 制服/uniforme/uniform/HSK 7-9
• 制作/elaborar/make/HSK 5
• 制造/fabricar/manufacture/HSK 5
• 弟弟穿着学校的制服。/Mi hermano pequeño lleva el uniforme del colegio./My little brother is wearing his school uniform.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 彼/aquel; el otro/that; the other/HSK 7-9
• 彼此/mutuamente/each other/HSK 7-9
• 此起彼伏/uno tras otro/one after another/HSK 7-9
• 知己知彼/conocerse a sí mismo y al otro/know yourself and the other/HSK 7-9
• 好朋友要彼此帮助。/Los buenos amigos se ayudan mutuamente./Good friends help each other.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 模/forma, aspecto/appearance/HSK 5
• 模样/aspecto/look/HSK 7-9
• 模子/molde/mould/HSK 7-9
• 一模一样/idéntico/exactly alike/HSK 7-9
• 这对双胞胎长得一模一样。/Estos gemelos son idénticos./These twins look exactly alike.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 喘/jadear/pant/HSK 7-9
• 喘气/respirar con dificultad/pant/HSK 7-9
• 气喘吁吁/jadeando/out of breath/HSK 7-9
• 喘不过气/quedarse sin aliento/be out of breath/HSK 7-9
• 他跑得气喘吁吁的。/Ha corrido tanto que está jadeando./He ran so much that he's out of breath.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 哎/¡ay!/oh!/HSK 7-9
• 哎呀/¡ay!/oh dear!/HSK 7-9
• 哎哟/¡ay! (dolor)/ouch!/HSK 7-9
• 哎呦喂/¡ay, madre!/oh my!/HSK 7-9
• 哎呀，风好坏哟！/¡Ay, qué malo es el viento!/Oh dear, the wind is so naughty!
--------------------------------------------------------------------------------
10) 呀/¡ah! (sorpresa)/ah! (surprise)/HSK 4
• 哎呀/¡ay!/oh dear!/HSK 7-9
• 呀呀/balbuceo/babble/HSK 7-9
• 咿呀/balbucear/babble/HSK 7-9
• 呀，下雪了！/¡Anda, está nevando!/Oh, it's snowing!
--------------------------------------------------------------------------------
11) 哟/partícula exclamativa/exclamatory particle/HSK 7-9
• 好坏哟/¡qué malo!/so naughty!/HSK 7-9
• 嗨哟/¡aúpa!/heave-ho!/HSK 7-9
• 哎哟/¡ay!/ouch!/HSK 7-9
• 船工们嗨哟，嗨哟地喊着号子。/Los barqueros gritan a coro: «¡Aúpa, aúpa!»./The boatmen chant “heave-ho, heave-ho”.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 帕/pañuelo/handkerchief/HSK 7-9
• 手帕/pañuelo/handkerchief/HSK 7-9
• 丝帕/pañuelo de seda/silk handkerchief/HSK 7-9
• 帕子/pañuelo/handkerchief/HSK 7-9
• 风拿走了我的手帕。/El viento se llevó mi pañuelo./The wind took my handkerchief.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 弟/hermano menor/younger brother/HSK 2
• 弟弟/hermano menor/younger brother/HSK 2
• 兄弟/hermanos/brothers/HSK 5
• 徒弟/aprendiz/apprentice/HSK 7-9
• 弟弟今年五岁了。/Mi hermano pequeño tiene cinco años./My little brother is five this year.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 得/partícula de complemento/complement particle/HSK 2
• 笑得/reírse tanto que…/laugh so much that…/HSK 7-9
• 跑得快/correr deprisa/run fast/HSK 7-9
• 唱得好/cantar bien/sing well/HSK 7-9
• 他们笑得喘不过气来。/Se ríen tanto que se quedan sin aliento./They laugh so hard they're out of breath.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 互/mutuo/mutual/HSK 4
• 互相/mutuamente/each other/HSK 4
• 互助/ayuda mutua/mutual help/HSK 7-9
• 相互/recíproco/mutual/HSK 6
• 同学们要互相帮助。/Los compañeros deben ayudarse unos a otros./Classmates should help each other.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 坏/malo; travieso/bad; naughty/HSK 2
• 坏人/persona mala/bad person/HSK 7-9
• 坏处/desventaja/disadvantage/HSK 5
• 破坏/destrozar/destroy/HSK 5
• 哎呀，风好坏哟！/¡Ay, qué malo es el viento!/Oh dear, the wind is so naughty!
--------------------------------------------------------------------------------
17) 汗/sudor/sweat/HSK 5
• 汗水/sudor/sweat/HSK 7-9
• 出汗/sudar/sweat/HSK 7-9
• 汗珠/gotas de sudor/beads of sweat/HSK 7-9
• 跑完步，我出了一身汗。/Después de correr estaba sudando de arriba abajo./After running I was sweating all over.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 扔/tirar/throw/HSK 6
• 扔掉/tirar/throw away/HSK 7-9
• 扔球/lanzar la pelota/throw a ball/HSK 7-9
• 乱扔/tirar donde sea/litter/HSK 7-9
• 我们不能乱扔垃圾。/No debemos tirar basura en cualquier sitio./We mustn't drop litter.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 妹/hermana menor/younger sister/HSK 2
• 妹妹/hermana menor/younger sister/HSK 2
• 姐妹/hermanas/sisters/HSK 7-9
• 表妹/prima menor/younger cousin/HSK 7-9
• 风拿了妹妹的圆帽子。/El viento cogió el gorro redondo de mi hermana./The wind took my little sister's round hat.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
晒/tender al sol/hang out to dry
绳子/cuerda/line, rope
蜻蜓/libélula/dragonfly
蝴蝶/mariposa/butterfly
好奇/curioso/curious
悄悄地/a escondidas/quietly
试穿/probarse/try on
上衣/chaqueta/jacket
衬衫/blusa/blouse
裙子/falda/skirt
制服/uniforme/uniform
互相/mutuamente/each other
彼此/unos a otros/each other
怪模样/pinta rara/funny appearance
喘不过气/quedarse sin aliento/out of breath
手帕/pañuelo/handkerchief
扔/tirar/throw
铁环/aro/hoop
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
风：一首把风写活了的儿童诗:
1. 拟人的写法： 风会“好奇 (hàoqí) ”，会“悄悄地试穿 (qiāoqiāo de shìchuān) ”衣服，还会“笑得喘不过气来 (xiào de chuǎn bu guò qì lái) ”。引导学生找出这些句子，说说风像一个怎样的孩子。
2. 对比： 蜻蜓、蝴蝶、白云“来看看就走了”，只有风最好奇。让学生体会作者用对比突出风的顽皮。
3. 积累词语： 寒风 (hánfēng) 、微风 (wēifēng) 、风和日丽 (fēnghé-rìlì) 、风调雨顺 (fēngtiáo-yǔshùn) 等关于风的词语，可以让学生读一读、记一记，再说说还知道哪些。
1. 拟人的写法： 风会“好奇 (hàoqí) ”，会“悄悄地试穿 (qiāoqiāo de shìchuān) ”衣服，还会“笑得喘不过气来 (xiào de chuǎn bu guò qì lái) ”。引导学生找出这些句子，说说风像一个怎样的孩子。
2. 对比： 蜻蜓、蝴蝶、白云“来看看就走了”，只有风最好奇。让学生体会作者用对比突出风的顽皮。
3. 积累词语： 寒风 (hánfēng) 、微风 (wēifēng) 、风和日丽 (fēnghé-rìlì) 、风调雨顺 (fēngtiáo-yǔshùn) 等关于风的词语，可以让学生读一读、记一记，再说说还知道哪些。
Comentario Pedagógico: El viento: un poema infantil que da vida al viento:
1. La personificación: El viento es “好奇 (hàoqí) ”, “悄悄地试穿 (qiāoqiāo de shìchuān) ” la ropa y “笑得喘不过气来 (xiào de chuǎn bu guò qì lái) ”. Los alumnos buscan estas frases y dicen a qué tipo de niño se parece el viento.
2. El contraste: La libélula, la mariposa y la nube “vienen, miran y se van”; solo el viento es el más curioso. Los alumnos ven cómo el contraste resalta su travesura.
3. Vocabulario del viento: 寒风 (hánfēng) , 微风 (wēifēng) , 风和日丽 (fēnghé-rìlì) y 风调雨顺 (fēngtiáo-yǔshùn) : los alumnos los leen, los memorizan y añaden otros que conozcan.
1. La personificación: El viento es “好奇 (hàoqí) ”, “悄悄地试穿 (qiāoqiāo de shìchuān) ” la ropa y “笑得喘不过气来 (xiào de chuǎn bu guò qì lái) ”. Los alumnos buscan estas frases y dicen a qué tipo de niño se parece el viento.
2. El contraste: La libélula, la mariposa y la nube “vienen, miran y se van”; solo el viento es el más curioso. Los alumnos ven cómo el contraste resalta su travesura.
3. Vocabulario del viento: 寒风 (hánfēng) , 微风 (wēifēng) , 风和日丽 (fēnghé-rìlì) y 风调雨顺 (fēngtiáo-yǔshùn) : los alumnos los leen, los memorizan y añaden otros que conozcan.
Pedagogical Commentary: The Wind: a children's poem that brings the wind to life:
1. Personification: The wind is “好奇 (hàoqí) ”, “悄悄地试穿 (qiāoqiāo de shìchuān) ” the clothes and “笑得喘不过气来 (xiào de chuǎn bu guò qì lái) ”. Students find these lines and say what kind of child the wind is like.
2. Contrast: The dragonfly, butterfly and cloud “come, look and leave”; only the wind is the most curious. Students see how the contrast highlights its mischief.
3. Wind vocabulary: 寒风 (hánfēng) , 微风 (wēifēng) , 风和日丽 (fēnghé-rìlì) and 风调雨顺 (fēngtiáo-yǔshùn) : students read and memorise them and add others they know.
1. Personification: The wind is “好奇 (hàoqí) ”, “悄悄地试穿 (qiāoqiāo de shìchuān) ” the clothes and “笑得喘不过气来 (xiào de chuǎn bu guò qì lái) ”. Students find these lines and say what kind of child the wind is like.
2. Contrast: The dragonfly, butterfly and cloud “come, look and leave”; only the wind is the most curious. Students see how the contrast highlights its mischief.
3. Wind vocabulary: 寒风 (hánfēng) , 微风 (wēifēng) , 风和日丽 (fēnghé-rìlì) and 风调雨顺 (fēngtiáo-yǔshùn) : students read and memorise them and add others they know.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
