PRIMARIA_C2_N1_18_T14
** 18_T14_我要的是葫芦/Wǒ yào de shì húlu/Lo que yo quiero son calabazas/What I Want Is Gourds **
** 18_T14_我要的是葫芦/Wǒ yào de shì húlu/Lo que yo quiero son calabazas/What I Want Is Gourds **
从前，有个人种了一棵葫芦。/Había una vez un hombre que plantó una calabacera./Once upon a time a man planted a gourd vine.
细长的葫芦藤上长满了绿叶，开出了几朵雪白的小花。/Su largo y fino tallo se llenó de hojas verdes y dio unas cuantas florecitas blancas como la nieve./Its long, thin vine was covered in green leaves and grew a few snow-white flowers.
花谢以后，藤上挂了几个小葫芦。/Cuando se marchitaron las flores, del tallo colgaron unas cuantas calabacitas./When the flowers withered, a few little gourds hung from the vine.
多么可爱的小葫芦哇！那个人每天都要去看几次。/¡Qué calabacitas tan bonitas! Aquel hombre iba a verlas varias veces al día./What lovely little gourds! The man went to look at them several times a day.
有一天，他看见叶子上爬着一些蚜虫，心里想，有几个虫子怕什么！/Un día vio unos pulgones en las hojas y pensó: «¡Por unos cuantos bichos, qué más da!»./One day he saw some greenfly crawling on the leaves and thought: what's a few bugs!
他盯着小葫芦自言自语地说我的小葫芦，快长啊，快长啊！长得赛过大南瓜才好呢！/Mirando fijamente las calabacitas, se decía a sí mismo: «¡Calabacitas mías, creced, creced! ¡Ojalá os hagáis más grandes que una calabaza gigante!»./Staring at the little gourds, he said to himself: “My little gourds, grow, grow! I hope you grow bigger than a giant pumpkin!”
一个邻居看见了，对他说你别光盯着葫芦了，叶子上生了蚜虫，快治一治吧！/Un vecino lo vio y le dijo: «No mires solo las calabazas; las hojas tienen pulgones, ¡trátalas enseguida!»./A neighbour saw this and said: “Don't just stare at the gourds. The leaves have greenfly – treat them quickly!”
那个人感到很奇怪，说什么？叶子上的虫还用治？我要的是葫芦。/Al hombre le extrañó mucho y contestó: «¿Qué? ¿Hay que tratar los bichos de las hojas? Lo que yo quiero son calabazas»./The man was puzzled and said: “What? Do the bugs on the leaves need treating? What I want is gourds.”
没过几天，叶子上的蚜虫更多了。/A los pocos días, las hojas tenían todavía más pulgones./A few days later there was even more greenfly on the leaves.
小葫芦慢慢地变黄了，一个一个都落了。/Las calabacitas se fueron poniendo amarillas y se cayeron una tras otra./The little gourds slowly turned yellow and fell off one by one.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 棵/clasificador de plantas/measure word for plants/HSK 3
• 一棵小树/un arbolito/a little tree/HSK 7-9
• 一棵草/una brizna de hierba/a blade of grass/HSK 7-9
• 一棵/un (árbol, planta)/one (tree, plant)/HSK 7-9
• 从前，有个人种了一棵葫芦。/Había una vez un hombre que plantó una calabacera./Once upon a time a man planted a gourd vine.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 谢/agradecer; marchitarse/thank; wither/HSK 1
• 谢谢/gracias/thank you/HSK 1
• 感谢/agradecer/thank/HSK 4
• 多谢/muchas gracias/many thanks/HSK 7-9
• 花谢以后，藤上挂了几个小葫芦。/Cuando se marchitaron las flores, colgaron unas calabacitas./When the flowers withered, little gourds hung from the vine.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 想/pensar; echar de menos/think; miss/HSK 1
• 想念/echar de menos/miss/HSK 5
• 想家/añorar el hogar/be homesick/HSK 7-9
• 想起/acordarse/remember/HSK 7-9
• 我很想念远方的奶奶。/Echo mucho de menos a mi abuela, que vive lejos./I really miss my grandma, who lives far away.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 盯/mirar fijamente/stare/HSK 7-9
• 盯住/no quitar ojo/keep an eye on/HSK 7-9
• 盯梢/seguir a alguien/tail someone/HSK 7-9
• 盯防/marcar (en deportes)/mark (in sports)/HSK 7-9
• 他盯着小葫芦自言自语。/Mira fijamente las calabacitas y habla solo./He stares at the little gourds, talking to himself.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 言/palabra, decir/word, speak/HSK 5
• 语言/lengua/language/HSK 4
• 言谈/forma de hablar/way of speaking/HSK 7-9
• 言行/palabras y actos/words and deeds/HSK 7-9
• 他一边看一边自言自语。/Mientras mira, habla solo./He talks to himself as he looks.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 邻/vecino/neighbour/HSK 6
• 邻近/cercano/nearby/HSK 7-9
• 邻居/vecino/neighbour/HSK 4
• 邻座/asiento de al lado/next seat/HSK 7-9
• 我们和邻居相处得很好。/Nos llevamos muy bien con los vecinos./We get on very well with our neighbours.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 治/curar; tratar/cure; treat/HSK 4
• 治病/curar enfermedades/treat illness/HSK 7-9
• 治疗/tratamiento/treatment/HSK 5
• 治愈/curarse/cure/HSK 7-9
• 叶子上生了蚜虫，快治一治吧！/Las hojas tienen pulgones; ¡trátalas enseguida!/The leaves have greenfly – treat them quickly!
--------------------------------------------------------------------------------
8) 怪/raro, extraño/strange/HSK 3
• 怪物/monstruo/monster/HSK 7-9
• 责怪/echar la culpa/blame/HSK 7-9
• 奇怪/raro/strange/HSK 3
• 那个人感到很奇怪。/A aquel hombre le pareció muy raro./The man found it very strange.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 葫/calabaza (1.ª sílaba)/gourd (1st syllable)/HSK 7-9
• 葫芦/calabaza (de peregrino)/gourd/HSK 7-9
• 西葫芦/calabacín/courgette/HSK 7-9
• 冰糖葫芦/pinchos de fruta garrapiñada/candied haws on a stick/HSK 7-9
• 多么可爱的小葫芦哇！/¡Qué calabacitas tan bonitas!/What lovely little gourds!
--------------------------------------------------------------------------------
10) 芦/caña; calabaza (2.ª sílaba)/reed; gourd (2nd syllable)/HSK 7-9
• 芦花/flor de caña/reed flower/HSK 7-9
• 芦笛/flauta de caña/reed pipe/HSK 7-9
• 芦苇/carrizo/reed/HSK 7-9
• 河边长满了芦苇。/La orilla del río está llena de carrizos./The riverbank is covered in reeds.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 藤/tallo trepador/vine/HSK 7-9
• 葫芦藤/tallo de calabacera/gourd vine/HSK 7-9
• 藤蔓/enredadera/vine/HSK 7-9
• 藤椅/silla de mimbre/rattan chair/HSK 7-9
• 细长的葫芦藤上长满了绿叶。/El largo tallo de la calabacera se llenó de hojas verdes./The long, thin gourd vine was covered in green leaves.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 蚜/pulgón/aphid/HSK 7-9
• 蚜虫/pulgón/greenfly, aphid/HSK 7-9
• 棉蚜/pulgón del algodón/cotton aphid/HSK 7-9
• 灭蚜/eliminar pulgones/kill aphids/HSK 7-9
• 叶子上的蚜虫越来越多。/Cada vez hay más pulgones en las hojas./There's more and more greenfly on the leaves.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 啊/partícula exclamativa/exclamatory particle/HSK 1
• 好啊/¡vale!/OK!/HSK 7-9
• 行啊/¡de acuerdo!/all right!/HSK 7-9
• 是啊/¡claro!/yes indeed!/HSK 7-9
• 我的小葫芦，快长啊！/¡Calabacitas mías, creced!/My little gourds, grow!
--------------------------------------------------------------------------------
14) 赛/competir; superar/compete; surpass/HSK 3
• 比赛/competición/competition/HSK 3
• 球赛/partido/match/HSK 7-9
• 赛跑/carrera/race/HSK 7-9
• 长得赛过大南瓜才好呢！/¡Ojalá crezcáis más que una calabaza gigante!/I hope you grow bigger than a giant pumpkin!
--------------------------------------------------------------------------------
15) 感/sentir/feel/HSK 3
• 感动/conmover/move, touch/HSK 4
• 感激/agradecer/be grateful/HSK 6
• 感觉/sensación/feeling/HSK 3
• 听了这个故事，我很感动。/Esta historia me ha emocionado mucho./I was very moved by this story.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 慢/lento/slow/HSK 2
• 慢车/tren lento/slow train/HSK 7-9
• 慢走/ve con cuidado/take care (goodbye)/HSK 7-9
• 慢慢地/despacio/slowly/HSK 7-9
• 小葫芦慢慢地变黄了。/Las calabacitas se fueron poniendo amarillas./The little gourds slowly turned yellow.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
从前/había una vez/once upon a time
一棵葫芦/una calabacera/a gourd vine
细长/largo y fino/long and thin
葫芦藤/tallo de calabacera/gourd vine
长满/llenarse de/be covered with
绿叶/hojas verdes/green leaves
雪白/blanco como la nieve/snow-white
花谢/marchitarse las flores/flowers wither
可爱/bonito/lovely
蚜虫/pulgón/greenfly
怕什么/qué más da/what's there to fear
盯着/mirar fijamente/stare at
自言自语/hablar solo/talk to oneself
赛过/superar/outdo
南瓜/calabaza/pumpkin
邻居/vecino/neighbour
治一治/tratar/treat
奇怪/raro/strange
变黄/ponerse amarillo/turn yellow
落了/caerse/fall off
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
我要的是葫芦：事物之间是有联系的:
1. 抓住人物的话： 种葫芦的人说“有几个虫子怕什么 (yǒu jǐ gè chóngzi pà shénme) ”“叶子上的虫还用治 (yèzi shang de chóng hái yòng zhì) ？我要的是葫芦”。让学生读出他满不在乎的语气，再和“有几个虫子不可怕”“叶子上的虫不用治”比较。
2. 前后对比： 课文开头的小葫芦“多么可爱”，结尾却“慢慢地变黄了，一个一个都落了”。引导学生找出原因：叶子生了蚜虫没有及时治。
3. 明白道理： 叶子和葫芦是有联系的，叶子好，葫芦才能长好。可以让学生想一想：生活中还有哪些事情是有联系的？
1. 抓住人物的话： 种葫芦的人说“有几个虫子怕什么 (yǒu jǐ gè chóngzi pà shénme) ”“叶子上的虫还用治 (yèzi shang de chóng hái yòng zhì) ？我要的是葫芦”。让学生读出他满不在乎的语气，再和“有几个虫子不可怕”“叶子上的虫不用治”比较。
2. 前后对比： 课文开头的小葫芦“多么可爱”，结尾却“慢慢地变黄了，一个一个都落了”。引导学生找出原因：叶子生了蚜虫没有及时治。
3. 明白道理： 叶子和葫芦是有联系的，叶子好，葫芦才能长好。可以让学生想一想：生活中还有哪些事情是有联系的？
Comentario Pedagógico: Lo que yo quiero son calabazas: las cosas están relacionadas:
1. Las palabras del personaje: El hombre dice “有几个虫子怕什么 (yǒu jǐ gè chóngzi pà shénme) ” y “叶子上的虫还用治 (yèzi shang de chóng hái yòng zhì) ？我要的是葫芦”. Los alumnos leen con su tono despreocupado y lo comparan con “有几个虫子不可怕” y “叶子上的虫不用治”.
2. Principio y final: Al principio las calabacitas son “preciosas”; al final “se ponen amarillas y se caen una tras otra”. Los alumnos buscan la causa: no se trataron a tiempo los pulgones de las hojas.
3. La moraleja: Las hojas y las calabazas están relacionadas: si las hojas están sanas, las calabazas crecen bien. Los alumnos piensan en otras cosas de la vida que estén relacionadas.
1. Las palabras del personaje: El hombre dice “有几个虫子怕什么 (yǒu jǐ gè chóngzi pà shénme) ” y “叶子上的虫还用治 (yèzi shang de chóng hái yòng zhì) ？我要的是葫芦”. Los alumnos leen con su tono despreocupado y lo comparan con “有几个虫子不可怕” y “叶子上的虫不用治”.
2. Principio y final: Al principio las calabacitas son “preciosas”; al final “se ponen amarillas y se caen una tras otra”. Los alumnos buscan la causa: no se trataron a tiempo los pulgones de las hojas.
3. La moraleja: Las hojas y las calabazas están relacionadas: si las hojas están sanas, las calabazas crecen bien. Los alumnos piensan en otras cosas de la vida que estén relacionadas.
Pedagogical Commentary: What I Want Is Gourds: things are connected:
1. The character's words: The man says “有几个虫子怕什么 (yǒu jǐ gè chóngzi pà shénme) ” and “叶子上的虫还用治 (yèzi shang de chóng hái yòng zhì) ？我要的是葫芦”. Students read them in his careless tone and compare them with “有几个虫子不可怕” and “叶子上的虫不用治”.
2. Beginning and end: At first the little gourds are “so lovely”; at the end they “slowly turn yellow and fall off one by one”. Students find the cause: the greenfly on the leaves wasn't treated in time.
3. The moral: The leaves and the gourds are connected: only healthy leaves give good gourds. Students think of other things in life that are connected.
1. The character's words: The man says “有几个虫子怕什么 (yǒu jǐ gè chóngzi pà shénme) ” and “叶子上的虫还用治 (yèzi shang de chóng hái yòng zhì) ？我要的是葫芦”. Students read them in his careless tone and compare them with “有几个虫子不可怕” and “叶子上的虫不用治”.
2. Beginning and end: At first the little gourds are “so lovely”; at the end they “slowly turn yellow and fall off one by one”. Students find the cause: the greenfly on the leaves wasn't treated in time.
3. The moral: The leaves and the gourds are connected: only healthy leaves give good gourds. Students think of other things in life that are connected.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
