PRIMARIA_C2_N1_15_T11
** 15_T11_葡萄沟/Pútao Gōu/El valle de las uvas/Grape Valley **
** 15_T11_葡萄沟/Pútao Gōu/El valle de las uvas/Grape Valley **
新疆吐鲁番有个地方叫葡萄沟。/En Turfán, en Xinjiang, hay un lugar que se llama el valle de las uvas./In Turpan, Xinjiang, there is a place called Grape Valley.
那里盛产水果。/Allí se produce mucha fruta./A lot of fruit grows there.
五月有杏子，七八月有香梨、蜜桃、沙果，到了八九月份，人们最喜爱的葡萄成熟了。/En mayo hay albaricoques; en julio y agosto, peras aromáticas, melocotones y manzanitas; y en agosto y septiembre maduran las uvas, la fruta favorita de todos./In May there are apricots; in July and August, fragrant pears, honey peaches and crab apples; and by August and September the grapes everyone loves best are ripe.
葡萄种在山坡的梯田上。/Las vides se cultivan en bancales en la ladera./The grapes are grown on terraced fields on the hillside.
茂密的枝叶向四面展开，就像搭起了一个个绿色的凉棚。/Sus espesas ramas y hojas se extienden por todos lados, como si se hubieran montado muchos toldos verdes./The thick branches and leaves spread out in all directions, as if lots of green awnings had been put up.
到了秋季，葡萄一大串一大串地挂在绿叶底下，有红的、白的、紫的、暗红的、淡绿的，五光十色，美丽极了。/En otoño, los racimos cuelgan bajo las hojas verdes: rojos, blancos, morados, granates, verde claro… de mil colores y preciosos./In autumn, great bunches of grapes hang under the green leaves: red, white, purple, dark red, pale green – a riot of colour, absolutely beautiful.
要是这时候你到葡萄沟去，热情好客的维吾尔族老乡，准会摘下最甜的葡萄，让你吃个够。/Si vas al valle en esa época, los amables y hospitalarios campesinos uigures seguro que te cogen las uvas más dulces para que comas todas las que quieras./If you go to Grape Valley then, the warm and hospitable Uygur villagers are sure to pick the sweetest grapes and let you eat your fill.
收下来的葡萄有的运到城市去，有的运到阴房里制成葡萄干。/De las uvas recogidas, unas se llevan a la ciudad y otras a las casas de secado para hacer pasas./Some of the harvested grapes are taken to the cities, and some to the drying houses to be made into raisins.
阴房修在山坡上，样子很像碉堡，四壁留着许多小孔，里面钉着许多木架子。/Las casas de secado están en la ladera y parecen fortines; tienen muchos agujeritos en las paredes y dentro hay clavados muchos bastidores de madera./The drying houses are built on the hillside and look like blockhouses; their walls are full of little holes, and inside lots of wooden racks are nailed up.
成串的葡萄挂在架子上，利用流动的热空气，把水分蒸发掉，就成了葡萄干。/Los racimos se cuelgan en los bastidores y el aire caliente que circula evapora el agua: así se hacen las pasas./The bunches are hung on the racks, and the moving hot air evaporates the water, turning them into raisins.
这里生产的葡萄干颜色鲜，味道甜，非常有名。/Las pasas de aquí tienen un color vivo, son dulces y muy famosas./The raisins made here are brightly coloured, sweet and very famous.
葡萄沟真是个好地方。/¡Qué buen lugar es el valle de las uvas!/Grape Valley really is a wonderful place.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 份/parte, porción/portion/HSK 4
• 年份/año/year/HSK 7-9
• 双份/ración doble/double portion/HSK 7-9
• 份额/cuota/share/HSK 7-9
• 到了八九月份，葡萄成熟了。/En agosto y septiembre maduran las uvas./By August and September the grapes are ripe.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 坡/cuesta, ladera/slope/HSK 6
• 上坡/cuesta arriba/uphill/HSK 7-9
• 山坡/ladera/hillside/HSK 7-9
• 坡道/rampa/ramp/HSK 7-9
• 葡萄种在山坡的梯田上。/Las vides se cultivan en bancales en la ladera./The grapes grow on terraces on the hillside.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 枝/rama/branch/HSK 5
• 树枝/rama/branch/HSK 7-9
• 枝头/punta de la rama/end of a branch/HSK 7-9
• 一枝花/una flor/a flower/HSK 7-9
• 小鸟站在枝头唱歌。/Un pajarito canta en la punta de una rama./A little bird sings on the end of a branch.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 起/levantarse; empezar/rise; start/HSK 1
• 一起/juntos/together/HSK 1
• 起步/arrancar/start/HSK 7-9
• 起来/levantarse/get up/HSK 1
• 我们一起去公园玩吧。/Vamos juntos al parque./Let's go to the park together.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 客/invitado/guest/HSK 2
• 客气/cortés/polite/HSK 3
• 客人/invitado/guest/HSK 2
• 客厅/salón/living room/HSK 5
• 维吾尔族老乡热情好客。/Los campesinos uigures son cálidos y hospitalarios./The Uygur villagers are warm and hospitable.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 老/viejo/old/HSK 1
• 老人/anciano/elderly person/HSK 2
• 老师/profesor/teacher/HSK 1
• 老乡/paisano/fellow villager/HSK 7-9
• 热情的老乡请我们吃葡萄。/Los amables campesinos nos invitan a comer uvas./The friendly villagers invite us to eat grapes.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 收/recoger, recibir/gather, receive/HSK 2
• 收衣服/recoger la ropa/bring in the washing/HSK 7-9
• 收信/recibir una carta/receive a letter/HSK 7-9
• 收起来/guardar/put away/HSK 7-9
• 下雨了，妈妈赶快收衣服。/Ha empezado a llover y mamá recoge la ropa a toda prisa./It's started raining, so Mum quickly brings in the washing.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 城/ciudad/city/HSK 3
• 城市/ciudad/city/HSK 3
• 城乡/ciudad y campo/town and country/HSK 7-9
• 城府/astucia/shrewdness/HSK 7-9
• 收下来的葡萄有的运到城市去。/Parte de las uvas recogidas se llevan a la ciudad./Some of the harvested grapes are taken to the city.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 市/mercado; ciudad/market; city/HSK 2
• 城市/ciudad/city/HSK 3
• 市长/alcalde/mayor/HSK 5
• 市民/ciudadano/citizen/HSK 7-9
• 周末我和妈妈去超市买东西。/El fin de semana voy con mamá a comprar al supermercado./At the weekend Mum and I go shopping at the supermarket.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 利/afilado; beneficio/sharp; benefit/HSK 3
• 锋利/afilado/sharp/HSK 7-9
• 胜利/victoria/victory/HSK 4
• 利息/interés (bancario)/interest/HSK 6
• 刀子很锋利，小心别割伤手。/El cuchillo está muy afilado; ten cuidado de no cortarte./The knife is very sharp; be careful not to cut your hand.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 沟/acequia, barranco/ditch, valley/HSK 7-9
• 山沟/barranco/gully/HSK 7-9
• 水沟/acequia/ditch/HSK 7-9
• 沟通/comunicarse/communicate/HSK 5
• 葡萄沟真是个好地方。/¡Qué buen lugar es el valle de las uvas!/Grape Valley really is a wonderful place.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 产/producir/produce/HSK 4
• 产品/producto/product/HSK 4
• 生产/producir/produce/HSK 4
• 产生/generar/give rise to/HSK 4
• 新疆盛产葡萄和哈密瓜。/En Xinjiang se producen muchas uvas y melones de Hami./Xinjiang produces lots of grapes and Hami melons.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 梨/pera/pear/HSK 6
• 梨树/peral/pear tree/HSK 7-9
• 梨花/flor de peral/pear blossom/HSK 7-9
• 吃梨/comer peras/eat pears/HSK 7-9
• 七八月有香梨和蜜桃。/En julio y agosto hay peras aromáticas y melocotones./In July and August there are fragrant pears and honey peaches.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 搭/montar, armar/put up, build/HSK 6
• 搭积木/construir con bloques/build with blocks/HSK 7-9
• 搭架子/montar un armazón/put up a frame/HSK 7-9
• 搭桥/tender un puente/build a bridge/HSK 7-9
• 弟弟喜欢搭积木。/A mi hermano pequeño le gusta construir con bloques./My little brother likes building with blocks.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 淡/claro, suave/pale, light/HSK 5
• 淡绿/verde claro/pale green/HSK 7-9
• 淡水湖/lago de agua dulce/freshwater lake/HSK 7-9
• 淡色/color claro/light colour/HSK 7-9
• 葡萄有红的、白的、淡绿的。/Hay uvas rojas, blancas y verde claro./There are red, white and pale green grapes.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 好/gustar, ser aficionado/like, be fond of/HSK 1
• 爱好/afición/hobby/HSK 3
• 好奇/curioso/curious/HSK 5
• 好强/ambicioso/eager to excel/HSK 7-9
• 我的爱好是画画。/Mi afición es dibujar./My hobby is drawing.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 够/bastante/enough/HSK 3
• 能够/poder/be able to/HSK 3
• 足够/suficiente/enough/HSK 5
• 够不着/no llegar/can't reach/HSK 7-9
• 老乡摘下最甜的葡萄，让你吃个够。/Los campesinos te cogen las uvas más dulces para que comas todas las que quieras./The villagers pick the sweetest grapes and let you eat your fill.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 干/seco/dry/HSK 2
• 干旱/sequía/drought/HSK 6
• 干净/limpio/clean/HSK 2
• 烘干/secar/dry/HSK 7-9
• 葡萄挂在阴房里，就成了葡萄干。/Al colgar las uvas en la casa de secado, se convierten en pasas./Hung in the drying house, the grapes turn into raisins.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 留/quedar(se), dejar/stay, leave/HSK 3
• 留下/dejar, quedarse/leave behind/HSK 4
• 留言/dejar un mensaje/leave a message/HSK 6
• 留学/estudiar en el extranjero/study abroad/HSK 4
• 阴房四壁留着许多小孔。/Las paredes de la casa de secado tienen muchos agujeritos./The walls of the drying house have lots of little holes.
--------------------------------------------------------------------------------
20) 钉/clavar/nail/HSK 7-9
• 钉书机/grapadora/stapler/HSK 7-9
• 钉扣子/coser un botón/sew on a button/HSK 7-9
• 钉木桩/clavar una estaca/drive in a stake/HSK 7-9
• 阴房里钉着许多木架子。/Dentro de la casa de secado hay clavados muchos bastidores de madera./Lots of wooden racks are nailed up inside the drying house.
--------------------------------------------------------------------------------
21) 分/componente/component/HSK 1
• 本分/deber/one's duty/HSK 7-9
• 安分守己/portarse bien/know one's place/HSK 7-9
• 成分/componente/ingredient/HSK 6
• 热空气把葡萄里的水分蒸发掉。/El aire caliente evapora el agua de las uvas./The hot air evaporates the water in the grapes.
--------------------------------------------------------------------------------
22) 味/sabor/taste/HSK 4
• 气味/olor/smell/HSK 7-9
• 味道/sabor/taste/HSK 4
• 口味/gusto/taste, flavour/HSK 7-9
• 这里的葡萄干味道很甜。/Las pasas de aquí son muy dulces./The raisins here taste very sweet.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
新疆/Xinjiang/Xinjiang
吐鲁番/Turfán/Turpan
葡萄沟/valle de las uvas/Grape Valley
盛产/producir en abundancia/produce in abundance
杏子/albaricoque/apricot
香梨/pera aromática/fragrant pear
蜜桃/melocotón/honey peach
成熟/maduro/ripe
山坡/ladera/hillside
梯田/bancales/terraced fields
茂密/espeso/dense
凉棚/toldo/awning
五光十色/de mil colores/multicoloured
热情好客/cálido y hospitalario/warm and hospitable
维吾尔族/uigur/Uygur
老乡/paisano/villager
吃个够/comer hasta hartarse/eat one's fill
阴房/casa de secado/drying house
葡萄干/pasa/raisin
碉堡/fortín/blockhouse
小孔/agujerito/little hole
木架子/bastidor de madera/wooden rack
热空气/aire caliente/hot air
水分/agua (contenida)/moisture
颜色鲜/color vivo/bright colour
有名/famoso/famous
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
葡萄沟：新疆一个出产水果的好地方:
1. 抓住中心句： 课文最后一句“葡萄沟真是个好地方 (Pútao Gōu zhēn shì gè hǎo dìfang) ”总结全文。可以让学生从水果多、葡萄美、老乡好客、葡萄干有名几个方面，说说为什么葡萄沟是个好地方。
2. 多音字： 种葡萄 (zhòng pútao) 、好客 (hàokè) 、葡萄干 (pútaogān) 、水分 (shuǐfèn) 中的“种”“好”“干”“分”都是多音字。让学生读准字音，再组一组别的词。
3. 学写句子： “有红的、白的、紫的、暗红的、淡绿的，五光十色 (wǔguāng-shísè) ，美丽极了”。可以仿照这样的句子，写一写公园里的花或者操场上的活动。
1. 抓住中心句： 课文最后一句“葡萄沟真是个好地方 (Pútao Gōu zhēn shì gè hǎo dìfang) ”总结全文。可以让学生从水果多、葡萄美、老乡好客、葡萄干有名几个方面，说说为什么葡萄沟是个好地方。
2. 多音字： 种葡萄 (zhòng pútao) 、好客 (hàokè) 、葡萄干 (pútaogān) 、水分 (shuǐfèn) 中的“种”“好”“干”“分”都是多音字。让学生读准字音，再组一组别的词。
3. 学写句子： “有红的、白的、紫的、暗红的、淡绿的，五光十色 (wǔguāng-shísè) ，美丽极了”。可以仿照这样的句子，写一写公园里的花或者操场上的活动。
Comentario Pedagógico: El valle de las uvas: un lugar de Xinjiang rico en fruta:
1. La idea principal: La última frase, “葡萄沟真是个好地方 (Pútao Gōu zhēn shì gè hǎo dìfang) ”, resume el texto. Los alumnos explican por qué es un buen lugar: mucha fruta, uvas preciosas, gente hospitalaria y pasas famosas.
2. Caracteres con varias lecturas: En 种葡萄 (zhòng pútao) , 好客 (hàokè) , 葡萄干 (pútaogān) y 水分 (shuǐfèn) , “种”, “好”, “干” y “分” tienen más de una pronunciación. Los alumnos las leen bien y forman otras palabras.
3. Escribir frases: “有红的、白的、紫的、暗红的、淡绿的，五光十色 (wǔguāng-shísè) ，美丽极了”. Los alumnos pueden imitarla para describir las flores del parque o las actividades del patio.
1. La idea principal: La última frase, “葡萄沟真是个好地方 (Pútao Gōu zhēn shì gè hǎo dìfang) ”, resume el texto. Los alumnos explican por qué es un buen lugar: mucha fruta, uvas preciosas, gente hospitalaria y pasas famosas.
2. Caracteres con varias lecturas: En 种葡萄 (zhòng pútao) , 好客 (hàokè) , 葡萄干 (pútaogān) y 水分 (shuǐfèn) , “种”, “好”, “干” y “分” tienen más de una pronunciación. Los alumnos las leen bien y forman otras palabras.
3. Escribir frases: “有红的、白的、紫的、暗红的、淡绿的，五光十色 (wǔguāng-shísè) ，美丽极了”. Los alumnos pueden imitarla para describir las flores del parque o las actividades del patio.
Pedagogical Commentary: Grape Valley: a fruit-rich place in Xinjiang:
1. The key sentence: The last line, “葡萄沟真是个好地方 (Pútao Gōu zhēn shì gè hǎo dìfang) ”, sums up the text. Students explain why it's a good place: lots of fruit, beautiful grapes, hospitable people and famous raisins.
2. Characters with several readings: In 种葡萄 (zhòng pútao) , 好客 (hàokè) , 葡萄干 (pútaogān) and 水分 (shuǐfèn) , “种”, “好”, “干” and “分” have more than one pronunciation. Students read them correctly and make other words.
3. Writing sentences: “有红的、白的、紫的、暗红的、淡绿的，五光十色 (wǔguāng-shísè) ，美丽极了”. Students can copy it to describe flowers in the park or activities in the playground.
1. The key sentence: The last line, “葡萄沟真是个好地方 (Pútao Gōu zhēn shì gè hǎo dìfang) ”, sums up the text. Students explain why it's a good place: lots of fruit, beautiful grapes, hospitable people and famous raisins.
2. Characters with several readings: In 种葡萄 (zhòng pútao) , 好客 (hàokè) , 葡萄干 (pútaogān) and 水分 (shuǐfèn) , “种”, “好”, “干” and “分” have more than one pronunciation. Students read them correctly and make other words.
3. Writing sentences: “有红的、白的、紫的、暗红的、淡绿的，五光十色 (wǔguāng-shísè) ，美丽极了”. Students can copy it to describe flowers in the park or activities in the playground.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
