PRIMARIA_C2_N1_07_L04
** 07_L04_田家四季歌/Tiánjiā sìjì gē/Canción de las cuatro estaciones del campesino/Farmers' Song of the Four Seasons **
** 07_L04_田家四季歌/Tiánjiā sìjì gē/Canción de las cuatro estaciones del campesino/Farmers' Song of the Four Seasons **
春季里，春风吹，花开草长蝴蝶飞。/En primavera sopla el viento primaveral, se abren las flores, crece la hierba y vuelan las mariposas./In spring the spring wind blows, flowers open, grass grows and butterflies fly.
麦苗儿多嫩，桑叶儿正肥。/Los brotes de trigo están tiernos y las hojas de morera, gruesas y jugosas./The young wheat is so tender, and the mulberry leaves are lush and thick.
--------------------------------------------------------------------------------
夏季里，农事忙，采了蚕桑又插秧。/En verano hay mucho trabajo en el campo: se recogen las hojas de morera para los gusanos de seda y se trasplanta el arroz./In summer farm work is busy: we pick mulberry leaves for the silkworms and then plant out the rice.
早起勤耕作，归来带月光。/Se madruga para trabajar la tierra con ahínco y se vuelve a casa a la luz de la luna./We rise early to work hard in the fields and come home by moonlight.
--------------------------------------------------------------------------------
秋季里，稻上场，谷像黄金粒粒香。/En otoño se lleva el arroz a la era; el grano parece oro y cada granito huele bien./In autumn the rice goes to the threshing floor; the grain looks like gold and every grain smells sweet.
身体虽辛苦，心里喜洋洋。/Aunque el cuerpo está cansado, el corazón rebosa de alegría./Though our bodies are tired, our hearts are full of joy.
--------------------------------------------------------------------------------
冬季里，雪初晴，新制棉衣暖又轻。/En invierno, cuando escampa tras la nevada, la ropa acolchada recién hecha abriga y pesa poco./In winter, when the sky clears after the snow, the newly made padded clothes are warm and light.
一年农事了，大家笑盈盈。/Terminadas las faenas del año, todos sonríen felices./The year's farm work is done, and everyone is all smiles.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 季/estación/season/HSK 4
• 季节/estación del año/season/HSK 4
• 一年四季/las cuatro estaciones del año/all year round/HSK 7-9
• 雨季/estación de lluvias/rainy season/HSK 7-9
• 一年四季中，我最喜欢春天。/De las cuatro estaciones, la que más me gusta es la primavera./Of all the seasons, I like spring best.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 吹/soplar/blow/HSK 3
• 吹动/mover soplando/blow (and move)/HSK 7-9
• 吹风/soplar el viento/be windy/HSK 7-9
• 吹干/secar soplando/blow-dry/HSK 7-9
• 春风吹绿了柳树。/El viento de primavera ha vuelto verdes los sauces./The spring wind has turned the willows green.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 肥/gordo; abono/fat; fertiliser/HSK 5
• 肥胖/obeso/obese/HSK 7-9
• 肥猪/cerdo gordo/fat pig/HSK 7-9
• 减肥/adelgazar/lose weight/HSK 5
• 春天的桑叶又绿又肥。/En primavera las hojas de morera están verdes y jugosas./In spring the mulberry leaves are green and lush.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 农/agricultura, campesino/farming, farmer/HSK 4
• 农民/campesino/farmer/HSK 4
• 农业/agricultura/agriculture/HSK 4
• 农村/campo, zona rural/countryside/HSK 4
• 农民伯伯在田里种庄稼。/Los campesinos cultivan en el campo./The farmers are growing crops in the fields.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 事/asunto, cosa/matter, thing/HSK 1
• 事情/asunto/matter/HSK 2
• 故事/cuento/story/HSK 2
• 心事/preocupación/worry/HSK 7-9
• 奶奶每天晚上都给我讲故事。/La abuela me cuenta un cuento todas las noches./Grandma tells me a story every evening.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 忙/ocupado/busy/HSK 2
• 匆忙/con prisas/in a hurry/HSK 7-9
• 忙碌/atareado/busy/HSK 6
• 帮忙/ayudar/help/HSK 3
• 夏天农事忙，大家都在田里干活。/En verano hay mucho trabajo y todos trabajan en el campo./In summer farm work is busy and everyone is working in the fields.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 归/volver/return/HSK 6
• 归还/devolver/give back/HSK 7-9
• 南归/volver al sur/return south/HSK 7-9
• 归来/regresar/come back/HSK 7-9
• 看完书要按时归还图书馆。/Hay que devolver a tiempo los libros a la biblioteca./Library books must be returned on time.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 戴/ponerse, llevar puesto/wear/HSK 4
• 爱戴/querer y respetar/love and respect/HSK 7-9
• 穿戴/vestirse/dress/HSK 7-9
• 戴帽子/ponerse el gorro/wear a hat/HSK 7-9
• 天冷了，出门要戴帽子。/Hace frío; para salir hay que ponerse gorro./It's cold; you must wear a hat when you go out.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 辛/duro, penoso/hard, toilsome/HSK 4
• 辛苦/duro, sacrificado/hard/HSK 4
• 辛劳/trabajo duro/toil/HSK 7-9
• 辛勤/laborioso/hard-working/HSK 7-9
• 农民伯伯辛勤地劳动。/Los campesinos trabajan con mucho esfuerzo./The farmers work very hard.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 苦/amargo; duro/bitter; hard/HSK 4
• 苦瓜/melón amargo/bitter melon/HSK 7-9
• 辛苦/duro, sacrificado/hard/HSK 4
• 苦味/sabor amargo/bitter taste/HSK 7-9
• 妈妈工作很辛苦。/El trabajo de mamá es muy duro./Mum's work is very hard.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 蝴/mariposa (1.ª sílaba)/butterfly (1st syllable)/HSK 7-9
• 蝴蝶/mariposa/butterfly/HSK 7-9
• 蝴蝶结/lazo/bow/HSK 7-9
• 蝴蝶兰/orquídea mariposa/moth orchid/HSK 7-9
• 花丛中飞着几只美丽的蝴蝶。/Entre las flores vuelan unas mariposas preciosas./A few beautiful butterflies are flying among the flowers.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 蝶/mariposa/butterfly/HSK 7-9
• 蝶泳/estilo mariposa/butterfly stroke/HSK 7-9
• 蝴蝶/mariposa/butterfly/HSK 7-9
• 蝶恋花/la mariposa ama la flor/the butterfly loves the flower/HSK 7-9
• 哥哥会游蝶泳。/Mi hermano mayor sabe nadar a mariposa./My older brother can swim butterfly.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 麦/trigo/wheat/HSK 7-9
• 麦子/trigo/wheat/HSK 7-9
• 小麦/trigo/wheat/HSK 7-9
• 麦田/trigal/wheat field/HSK 7-9
• 金黄的麦田一眼望不到边。/El trigal dorado se extiende hasta donde alcanza la vista./The golden wheat fields stretch as far as the eye can see.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 苗/brote, plantón/seedling/HSK 7-9
• 禾苗/brotes (de cereal)/young crops/HSK 7-9
• 花苗/plantón de flor/flower seedling/HSK 7-9
• 小苗/plantita/little seedling/HSK 7-9
• 春雨过后，禾苗长得更快了。/Después de la lluvia de primavera, los brotes crecen más deprisa./After the spring rain, the young crops grow even faster.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 桑/morera/mulberry/HSK 7-9
• 桑树/morera/mulberry tree/HSK 7-9
• 桑叶/hoja de morera/mulberry leaf/HSK 7-9
• 桑葚/mora/mulberry (fruit)/HSK 7-9
• 蚕宝宝最爱吃桑叶。/A los gusanos de seda lo que más les gusta es comer hojas de morera./Silkworms love eating mulberry leaves.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 场/era (para trillar)/threshing floor/HSK 2
• 场院/era/threshing ground/HSK 7-9
• 打场/trillar en la era/thresh grain/HSK 7-9
• 晒场/era para secar el grano/drying ground/HSK 7-9
• 秋天，农民把稻谷运到场院上。/En otoño los campesinos llevan el arroz a la era./In autumn the farmers take the rice to the threshing ground.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 谷/cereal, grano/grain/HSK 6
• 稻谷/arroz con cáscara/paddy/HSK 7-9
• 谷子/mijo/millet/HSK 7-9
• 五谷杂粮/cereales de todo tipo/all kinds of grain/HSK 7-9
• 秋天，稻谷像黄金一样。/En otoño el arroz brilla como el oro./In autumn the rice is like gold.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 粒/grano/grain/HSK 6
• 米粒/grano de arroz/grain of rice/HSK 7-9
• 豆粒/grano de judía/bean/HSK 7-9
• 颗粒/gránulo/granule/HSK 7-9
• 我们要爱惜粮食，不浪费一粒米。/Hay que valorar la comida y no desperdiciar ni un grano de arroz./We must value food and not waste a single grain of rice.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 虽/aunque/although/HSK 3
• 虽然/aunque/although/HSK 3
• 虽说/aunque/though/HSK 7-9
• 虽死犹生/vivir para siempre en la memoria/live on after death/HSK 7-9
• 虽然外面下着雨，我们还是去上学了。/Aunque fuera llovía, fuimos al colegio igualmente./Although it was raining, we still went to school.
--------------------------------------------------------------------------------
20) 了/terminar; entender/finish; understand/HSK 1
• 了解/conocer bien/understand/HSK 3
• 了不起/extraordinario/amazing/HSK 5
• 了不得/tremendo/terrific/HSK 7-9
• 我想多了解中国的文化。/Quiero conocer mejor la cultura china./I want to learn more about Chinese culture.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
春季/primavera/spring
春风/viento de primavera/spring wind
花开草长/se abren las flores y crece la hierba/flowers open and grass grows
蝴蝶/mariposa/butterfly
麦苗儿/brotes de trigo/young wheat
桑叶儿/hojas de morera/mulberry leaves
夏季/verano/summer
农事/faenas del campo/farm work
蚕桑/morera y gusanos de seda/mulberries and silkworms
插秧/trasplantar el arroz/plant out rice
耕作/labrar la tierra/till the land
月光/luz de la luna/moonlight
秋季/otoño/autumn
稻上场/llevar el arroz a la era/take the rice to the threshing floor
黄金/oro/gold
粒粒香/cada grano huele bien/every grain smells sweet
辛苦/duro, cansado/hard, tiring
喜洋洋/muy contento/overjoyed
冬季/invierno/winter
雪初晴/escampa tras la nevada/the sky clears after the snow
棉衣/ropa acolchada/padded clothes
暖又轻/cálido y ligero/warm and light
农事了/terminan las faenas/the farm work is done
笑盈盈/sonriente/all smiles
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
田家四季歌：农民一年四季的生活:
1. 按季节组织： 课文分春、夏、秋、冬四节，每节都用“……季里”开头，写出了不同季节的农事。可以让学生说说每个季节农民在做什么。
2. 农事词语： 插秧 (chāyāng) 、耕作 (gēngzuò) 、播种 (bōzhǒng) 、施肥 (shīféi) 、除草 (chúcǎo) 、打谷 (dǎgǔ) 等词语，帮助学生了解农村生活，积累劳动的词语。
3. 体会感情： “身体虽辛苦，心里喜洋洋”写出了农民劳动的快乐。引导学生体会劳动的辛苦和收获的喜悦，懂得爱惜粮食。
1. 按季节组织： 课文分春、夏、秋、冬四节，每节都用“……季里”开头，写出了不同季节的农事。可以让学生说说每个季节农民在做什么。
2. 农事词语： 插秧 (chāyāng) 、耕作 (gēngzuò) 、播种 (bōzhǒng) 、施肥 (shīféi) 、除草 (chúcǎo) 、打谷 (dǎgǔ) 等词语，帮助学生了解农村生活，积累劳动的词语。
3. 体会感情： “身体虽辛苦，心里喜洋洋”写出了农民劳动的快乐。引导学生体会劳动的辛苦和收获的喜悦，懂得爱惜粮食。
Comentario Pedagógico: Canción de las cuatro estaciones del campesino: la vida en el campo durante el año:
1. Organizado por estaciones: El texto tiene cuatro estrofas —primavera, verano, otoño e invierno—, todas empiezan con “……季里” y describen las faenas de cada estación. Los alumnos pueden contar qué hacen los campesinos en cada una.
2. Vocabulario del campo: Palabras como 插秧 (chāyāng) , 耕作 (gēngzuò) , 播种 (bōzhǒng) , 施肥 (shīféi) , 除草 (chúcǎo) y 打谷 (dǎgǔ) acercan la vida rural y enriquecen el vocabulario del trabajo.
3. Los sentimientos: “身体虽辛苦，心里喜洋洋” expresa la alegría del trabajo en el campo. Los alumnos comprenden el esfuerzo del trabajo y la alegría de la cosecha, y aprenden a valorar la comida.
1. Organizado por estaciones: El texto tiene cuatro estrofas —primavera, verano, otoño e invierno—, todas empiezan con “……季里” y describen las faenas de cada estación. Los alumnos pueden contar qué hacen los campesinos en cada una.
2. Vocabulario del campo: Palabras como 插秧 (chāyāng) , 耕作 (gēngzuò) , 播种 (bōzhǒng) , 施肥 (shīféi) , 除草 (chúcǎo) y 打谷 (dǎgǔ) acercan la vida rural y enriquecen el vocabulario del trabajo.
3. Los sentimientos: “身体虽辛苦，心里喜洋洋” expresa la alegría del trabajo en el campo. Los alumnos comprenden el esfuerzo del trabajo y la alegría de la cosecha, y aprenden a valorar la comida.
Pedagogical Commentary: Farmers' Song of the Four Seasons: country life throughout the year:
1. Organised by season: The text has four verses —spring, summer, autumn and winter—, each starting with “……季里” and describing the farm work of that season. Students can say what farmers do in each one.
2. Farming words: Words such as 插秧 (chāyāng) , 耕作 (gēngzuò) , 播种 (bōzhǒng) , 施肥 (shīféi) , 除草 (chúcǎo) and 打谷 (dǎgǔ) introduce country life and build vocabulary about work.
3. Feelings: “身体虽辛苦，心里喜洋洋” shows the farmers' joy in their work. Students appreciate both the hard work and the happiness of the harvest, and learn to value food.
1. Organised by season: The text has four verses —spring, summer, autumn and winter—, each starting with “……季里” and describing the farm work of that season. Students can say what farmers do in each one.
2. Farming words: Words such as 插秧 (chāyāng) , 耕作 (gēngzuò) , 播种 (bōzhǒng) , 施肥 (shīféi) , 除草 (chúcǎo) and 打谷 (dǎgǔ) introduce country life and build vocabulary about work.
3. Feelings: “身体虽辛苦，心里喜洋洋” shows the farmers' joy in their work. Students appreciate both the hard work and the happiness of the harvest, and learn to value food.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
