小宝宝Xiǎobǎobao在zài地上dìshang爬pá,他tā一点儿yìdiǎnr也yě不怕búpà。/El bebé gatea por el suelo y no tiene nada de miedo./The baby crawls on the floor and isn't scared at all.
· 爸爸Bàba不怕búpà。/Papá no tiene miedo./Dad isn't scared.
皮Pí/piel/skin
· 苹果皮Píngguǒpí是shì红hóng的de。/La piel de la manzana es roja./The apple skin is red.
八Bā/ocho/eight
· 我Wǒ八岁bāsuì了le。/Tengo ocho años./I'm eight years old.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng, shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)读一读Dú yi dú“ba—pa”“bu—pu”,说shuō说shuō“b”和hé“p”有yǒu什么shénme不同bùtóng。/Lee ba–pa y bu–pu: ¿en qué se diferencian la b y la p?/Read ba–pa and bu–pu: how are b and p different?
(2)把Bǎ手shǒu放在fàngzài嘴zuǐ前qián读dú“p”,你nǐ感觉gǎnjué到dào了le什么shénme?/Pon la mano delante de la boca y di p: ¿qué notas?/Put your hand in front of your mouth and say p: what do you feel?
(3)读一读Dú yi dú,说一说shuō yi shuō带dài这些zhèxiē音yīn的de词语cíyǔ。/Lee y di palabras con estos sonidos: b, p./Read and say words with these sounds: b, p.
(4)读一读Dú yi dú“爸爸bàba”。/Lee «爸爸»./Read “爸爸”.
** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **
宝宝Bǎobao一yī家jiā/La familia de Baobao/Baobao's family
爸爸Bàba:真Zhēn好hǎo!你nǐ会huì写xiě“b”和hé“p”吗ma?/Papá: ¡Muy bien! ¿Sabes escribir la b y la p?/Dad: Great! Can you write b and p?
婷婷Tíngtíng:“b”不bú送气sòngqì,“p”要yào送气sòngqì,我wǒ不会弄错búhuìnòngcuò。/Tíngting: La b no suelta aire y la p sí: no me voy a equivocar./Tíngting: b has no puff of air and p does – I won't mix them up.
宝宝Bǎobǎo:我Wǒ会huì爬pá,也yě会huì跑pǎo,一点儿yìdiǎnr也yě不怕búpà!/Baobao: ¡Sé gatear y también correr, y no tengo nada de miedo!/Baobao: I can crawl and I can run, and I'm not scared at all!
妈妈Māma:慢点儿Màndiǎnr跑pǎo,小心xiǎoxīn擦破cāpò皮pí。/Mamá: Corre más despacio, cuidado con rasparte la piel./Mum: Run more slowly – careful not to graze your skin.
Comentario Pedagógico: b y p: con aire o sin aire: 1. Aspiración: La «b» no lleva aire y la «p» sí; se puede notar con la mano o con una tira de papel. 2. Lectura de sílabas: La consonante se lee breve y se une a la vocal: b—ā→bā. 3. Caracteres: Se aprenden 八, 爸, 笔 y 不, relacionando el pinyin con el carácter.
Pedagogical Commentary: b and p: with or without air: 1. Aspiration: “b” has no puff of air and “p” does; feel it with your hand or a strip of paper. 2. Blending: Say the initial briefly and join it to the final: b—ā→bā. 3. Characters: Learn 八, 爸, 笔 and 不, linking the pinyin to the character.
@ Pinyin 资料 (PDF, MP3 等) 的版权归属于:中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Pinyin (PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Pinyin (PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.