PRIMARIA_C2_N1_26_T23B
** 26_T23B_狐狸分奶酪/Húli fēn nǎilào/El zorro reparte el queso/The Fox Shares the Cheese **
** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **
--------------------------------------------------------------------------------
蛋糕/pastel/cake
分/repartir/share
吵/discutir/argue
拌嘴/pelearse/squabble
剩/quedar/be left
切/cortar/cut
挑/elegir/choose
公平/justo/fair
匀/igual, equitativo/even
互相/mutuamente/each other
谦让/ceder/give way
争吵/pelearse/quarrel
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
狐狸分奶酪:不要为小事争吵:
1. 分角色读: 课文对话很多,有两只小熊的“你分得不匀 (nǐ fēn de bù yún) ”,也有狐狸的“你们别急,看我的 (nǐmen bié jí, kàn wǒ de) ”。让学生分角色读,说说狐狸是怎样分奶酪的。
2. 想一想: 两只小熊为了一点儿奶酪拌起嘴来 (bàn qǐ zuǐ lái) ,结果整块奶酪都被狐狸吃光了。引导学生想一想:如果你是小熊,会怎么做?
3. 一字组多词: “读一读,记一记”中的 开始 (kāishǐ) 、帮忙 (bāngmáng) 、方便 (fāngbiàn) 、整个 (zhěnggè) 都可以和别的字组成新词,帮助学生积累词语。
1. 分角色读: 课文对话很多,有两只小熊的“你分得不匀 (nǐ fēn de bù yún) ”,也有狐狸的“你们别急,看我的 (nǐmen bié jí, kàn wǒ de) ”。让学生分角色读,说说狐狸是怎样分奶酪的。
2. 想一想: 两只小熊为了一点儿奶酪拌起嘴来 (bàn qǐ zuǐ lái) ,结果整块奶酪都被狐狸吃光了。引导学生想一想:如果你是小熊,会怎么做?
3. 一字组多词: “读一读,记一记”中的 开始 (kāishǐ) 、帮忙 (bāngmáng) 、方便 (fāngbiàn) 、整个 (zhěnggè) 都可以和别的字组成新词,帮助学生积累词语。
Comentario Pedagógico: El zorro reparte el queso: no hay que pelearse por tonterías:
1. Leer por papeles: Hay muchos diálogos: los ositos dicen “你分得不匀 (nǐ fēn de bù yún) ” y el zorro “你们别急,看我的 (nǐmen bié jí, kàn wǒ de) ”. Los alumnos leen por papeles y explican cómo reparte el zorro el queso.
2. Reflexionar: Los dos ositos 拌起嘴来 (bàn qǐ zuǐ lái) por un poco de queso y al final el zorro se lo come entero. Los alumnos piensan qué harían si fueran los ositos.
3. Un carácter, muchas palabras: 开始 (kāishǐ) , 帮忙 (bāngmáng) , 方便 (fāngbiàn) y 整个 (zhěnggè) forman otras palabras con sus caracteres, lo que amplía el vocabulario.
1. Leer por papeles: Hay muchos diálogos: los ositos dicen “你分得不匀 (nǐ fēn de bù yún) ” y el zorro “你们别急,看我的 (nǐmen bié jí, kàn wǒ de) ”. Los alumnos leen por papeles y explican cómo reparte el zorro el queso.
2. Reflexionar: Los dos ositos 拌起嘴来 (bàn qǐ zuǐ lái) por un poco de queso y al final el zorro se lo come entero. Los alumnos piensan qué harían si fueran los ositos.
3. Un carácter, muchas palabras: 开始 (kāishǐ) , 帮忙 (bāngmáng) , 方便 (fāngbiàn) y 整个 (zhěnggè) forman otras palabras con sus caracteres, lo que amplía el vocabulario.
Pedagogical Commentary: The Fox Shares the Cheese: don't quarrel over little things:
1. Reading in roles: There's lots of dialogue: the bears say “你分得不匀 (nǐ fēn de bù yún) ” and the fox “你们别急,看我的 (nǐmen bié jí, kàn wǒ de) ”. Students read in roles and explain how the fox shares the cheese.
2. Thinking it over: The two bears 拌起嘴来 (bàn qǐ zuǐ lái) over a bit of cheese, and in the end the fox eats it all. Students think about what they would do in the bears' place.
3. One character, many words: 开始 (kāishǐ) , 帮忙 (bāngmáng) , 方便 (fāngbiàn) and 整个 (zhěnggè) can combine with other characters to make new words, building vocabulary.
1. Reading in roles: There's lots of dialogue: the bears say “你分得不匀 (nǐ fēn de bù yún) ” and the fox “你们别急,看我的 (nǐmen bié jí, kàn wǒ de) ”. Students read in roles and explain how the fox shares the cheese.
2. Thinking it over: The two bears 拌起嘴来 (bàn qǐ zuǐ lái) over a bit of cheese, and in the end the fox eats it all. Students think about what they would do in the bears' place.
3. One character, many words: 开始 (kāishǐ) , 帮忙 (bāngmáng) , 方便 (fāngbiàn) and 整个 (zhěnggè) can combine with other characters to make new words, building vocabulary.
![]()




