PRIMARIA_C2_N1_26_T23B
** 26_T23B_狐狸分奶酪/Húli fēn nǎilào/El zorro reparte el queso/The Fox Shares the Cheese **
** 26_T23B_狐狸分奶酪/Húli fēn nǎilào/El zorro reparte el queso/The Fox Shares the Cheese **
熊哥哥和熊弟弟在路上捡到了一块奶酪，高兴极了。/El oso mayor y el oso pequeño encontraron un trozo de queso por el camino y se pusieron contentísimos./Big Brother Bear and Little Brother Bear found a piece of cheese on the road and were overjoyed.
可是，他们不知道怎么分这块奶酪，小哥俩开始拌起嘴来。/Pero no sabían cómo repartirlo, y los dos hermanos empezaron a discutir./But they didn't know how to share the cheese, and the two brothers started to squabble.
这时有只狐狸跑了过来。/En ese momento llegó corriendo un zorro./Just then a fox came running over.
小家伙们，你们吵什么呀？狐狸问道。/«Pequeñajos, ¿por qué os peleáis?», preguntó el zorro./“Little fellows, what are you arguing about?” the fox asked.
我们有块奶酪，不知道该怎么分。熊弟弟对狐狸说。/«Tenemos un trozo de queso y no sabemos cómo repartirlo», le dijo el oso pequeño al zorro./“We've got a piece of cheese and don't know how to share it,” Little Brother Bear told the fox.
这事好办，我来帮你们分吧！狐狸笑了笑，把奶酪拿过来掰成了两半。/«¡Eso es fácil, yo os lo reparto!». El zorro sonrió, cogió el queso y lo partió en dos./“That's easy, I'll share it for you!” The fox smiled, took the cheese and broke it in two.
你分得不匀！小哥俩嚷着说，那半块大一点儿。/«¡No lo has repartido bien!», gritaron los dos hermanos. «Esa mitad es más grande»./“You haven't shared it evenly!” the two brothers shouted. “That half is bigger.”
狐狸仔细瞧了瞧掰开的奶酪，说真的，这半块是大一点儿。你们别急，看我的说着便在大的这半块上咬了一口。/El zorro miró con atención el queso partido y dijo: «Es verdad, esta mitad es un poco más grande. Tranquilos, mirad…», y le dio un mordisco a la mitad grande./The fox looked carefully at the broken cheese and said: “You're right, this half is a bit bigger. Don't worry, watch me –” and with that he took a bite out of the bigger half.
可是现在没咬过的那半块又大了一点儿！两只小熊又嚷了起来。/«¡Pero ahora la mitad que no has mordido es más grande!», volvieron a gritar los dos ositos./“But now the half you haven't bitten is bigger!” the two little bears shouted again.
于是，狐狸在那半块上又咬了一口，结果第一个半块又大了点儿。/Entonces el zorro mordió la otra mitad, y resultó que la primera volvió a ser más grande./So the fox took a bite of that half, and then the first half was bigger again.
狐狸就这样轮流地咬着两半块奶酪。/Así, el zorro fue mordiendo una mitad y otra por turnos./In this way the fox kept biting the two halves in turn.
咬着咬着，奶酪全被他吃光了，一点儿也没剩下。/Mordisco a mordisco, se comió todo el queso y no quedó nada./Bite by bite, he ate up all the cheese, and there was none left at all.
你可真会分！两只小熊生气了，整块奶酪都被你吃光了！/«¡Qué bien repartes!», dijeron enfadados los dos ositos. «¡Te has comido el queso entero!»./“You really know how to share!” said the two little bears angrily. “You've eaten the whole cheese!”
小熊，我分得可公平啦！狐狸笑着说，你们谁也没少吃一口，谁也没多吃一口。/«Ositos, ¡lo he repartido de forma muy justa!», dijo el zorro sonriendo. «Ninguno ha comido ni un bocado menos ni un bocado más»./“Little bears, I shared it very fairly!” the fox said with a smile. “Neither of you ate one bite less, and neither of you ate one bite more.”
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 奶/leche/milk/HSK 2
• 牛奶/leche/milk/HSK 2
• 奶奶/abuela/grandma/HSK 2
• 奶水/leche materna/breast milk/HSK 7-9
• 我每天早上喝一杯牛奶。/Todas las mañanas me tomo un vaso de leche./I drink a glass of milk every morning.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 始/empezar/begin/HSK 2
• 开始/empezar/begin/HSK 2
• 始终/siempre/all along/HSK 5
• 原始/primitivo/primitive/HSK 6
• 两只小熊开始拌起嘴来。/Los dos ositos empezaron a discutir./The two little bears started to squabble.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 吵/ruidoso; discutir/noisy; quarrel/HSK 4
• 争吵/discutir/quarrel/HSK 7-9
• 吵闹/alborotar/make a racket/HSK 7-9
• 吵架/pelearse/have a row/HSK 5
• 小家伙们，你们吵什么呀？/Pequeñajos, ¿por qué os peleáis?/Little fellows, what are you arguing about?
--------------------------------------------------------------------------------
4) 仔/cuidadoso; cría/careful; young animal/HSK 5
• 仔细/con atención/carefully/HSK 5
• 仔仔细细/muy minuciosamente/very carefully/HSK 7-9
• 仔鸡/pollito/young chicken/HSK 7-9
• 狐狸仔细瞧了瞧掰开的奶酪。/El zorro miró con atención el queso partido./The fox looked carefully at the broken cheese.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 急/urgente; nervioso/urgent; anxious/HSK 3
• 急忙/apresuradamente/hurriedly/HSK 5
• 急匆匆/a toda prisa/in a hurry/HSK 7-9
• 着急/impaciente/anxious/HSK 3
• 你们别急，看我的。/Tranquilos, mirad cómo lo hago./Don't worry, watch me.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 咬/morder/bite/HSK 6
• 咬一口/dar un mordisco/take a bite/HSK 7-9
• 咬人/morder (a alguien)/bite people/HSK 7-9
• 叮咬/picar/sting, bite/HSK 7-9
• 狐狸在大的这半块上咬了一口。/El zorro le dio un mordisco a la mitad grande./The fox took a bite out of the bigger half.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 第/prefijo ordinal/ordinal prefix/HSK 2
• 第一/primero/first/HSK 2
• 次第/orden/order/HSK 7-9
• 及第/aprobar los exámenes imperiales/pass the imperial exam/HSK 7-9
• 这次比赛我得了第一名。/En esta competición quedé el primero./I came first in this competition.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 公/público; macho/public; male/HSK 2
• 公鸡/gallo/cockerel/HSK 7-9
• 公平/justo/fair/HSK 5
• 外公/abuelo materno/maternal grandad/HSK 7-9
• 分东西要公平。/Hay que repartir las cosas de forma justa./Things must be shared fairly.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 酪/queso/cheese/HSK 7-9
• 奶酪/queso/cheese/HSK 7-9
• 乳酪/queso/cheese/HSK 7-9
• 酪蛋白/caseína/casein/HSK 7-9
• 熊哥哥和熊弟弟捡到了一块奶酪。/Los dos ositos encontraron un trozo de queso./The two bear brothers found a piece of cheese.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 捡/recoger/pick up/HSK 5
• 捡起/recoger/pick up/HSK 7-9
• 捡破烂/recoger chatarra/collect scrap/HSK 7-9
• 捡来/encontrado/picked up/HSK 7-9
• 我在路上捡到了一个钱包，交给了警察。/Encontré una cartera en la calle y se la di a la policía./I found a wallet in the street and handed it to the police.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 俩/los dos/the two/HSK 4
• 姐妹俩/las dos hermanas/the two sisters/HSK 7-9
• 我俩/nosotros dos/the two of us/HSK 7-9
• 咱俩/tú y yo/you and me/HSK 7-9
• 咱俩一起去图书馆吧。/Vamos tú y yo juntos a la biblioteca./Let's go to the library together, you and me.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 拌/mezclar/mix/HSK 7-9
• 凉拌/aliñado en frío/dressed cold dish/HSK 7-9
• 拌嘴/discutir/squabble/HSK 7-9
• 拌面/fideos aliñados/mixed noodles/HSK 7-9
• 妈妈做了一盘凉拌黄瓜。/Mamá hizo un plato de pepino aliñado./Mum made a plate of cold dressed cucumber.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 帮/ayudar/help/HSK 2
• 帮忙/echar una mano/help/HSK 3
• 帮手/ayudante/helper/HSK 7-9
• 帮助/ayudar/help/HSK 2
• 这事好办，我来帮你们分吧！/¡Eso es fácil, yo os lo reparto!/That's easy, I'll share it for you!
--------------------------------------------------------------------------------
14) 匀/uniforme, equitativo/even/HSK 7-9
• 均匀/uniforme/even/HSK 7-9
• 匀称/proporcionado/well-proportioned/HSK 7-9
• 匀出/ceder parte/spare/HSK 7-9
• 你分得不匀！那半块大一点儿。/¡No lo has repartido bien! Esa mitad es más grande./You haven't shared it evenly! That half is bigger.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 嚷/gritar/shout/HSK 7-9
• 吵嚷/gritar, alborotar/clamour/HSK 7-9
• 叫嚷/vociferar/yell/HSK 7-9
• 大声嚷嚷/gritar a pleno pulmón/shout loudly/HSK 7-9
• 两只小熊又嚷了起来。/Los dos ositos volvieron a gritar./The two little bears started shouting again.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 瞧/mirar/look/HSK 7-9
• 瞧见/ver/see/HSK 7-9
• 瞧不起/menospreciar/look down on/HSK 7-9
• 瞧一瞧/echar un vistazo/have a look/HSK 7-9
• 我们不能瞧不起别人。/No debemos menospreciar a los demás./We mustn't look down on other people.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 便/cómodo; entonces/convenient; then/HSK 3
• 便捷/práctico/convenient/HSK 7-9
• 便利/cómodo/convenient/HSK 6
• 方便/cómodo/convenient/HSK 3
• 住在学校旁边，上学很方便。/Vivir al lado del colegio es muy práctico para ir a clase./Living next to the school makes getting there very convenient.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 剩/sobrar/be left over/HSK 5
• 剩下/quedar/be left/HSK 5
• 剩余/sobrante/surplus/HSK 7-9
• 剩饭/sobras/leftovers/HSK 7-9
• 奶酪全被狐狸吃光了，一点儿也没剩下。/El zorro se comió todo el queso y no quedó nada./The fox ate up all the cheese and there was none left.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 整/entero/whole/HSK 4
• 整天/todo el día/all day/HSK 7-9
• 整个/entero/whole/HSK 5
• 整体/conjunto/whole/HSK 5
• 整块奶酪都被你吃光了！/¡Te has comido el queso entero!/You've eaten the whole cheese!
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
狐狸/zorro/fox
奶酪/queso/cheese
捡到/encontrar/find
高兴极了/contentísimo/overjoyed
开始/empezar/begin
拌起嘴/ponerse a discutir/start squabbling
过来/acercarse/come over
吵什么/por qué os peleáis/what are you arguing about
不匀/desigual/uneven
嚷着/gritando/shouting
仔细/con atención/carefully
瞧了瞧/echó un vistazo/took a look
咬过/mordido/bitten
结果/resultado; resultó que/as a result
吃光/comérselo todo/eat up
剩下/quedar/be left
生气/enfadarse/get angry
整块/entero/whole piece
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
狐狸分奶酪：不要为小事争吵:
1. 分角色读： 课文对话很多，有两只小熊的“你分得不匀 (nǐ fēn de bù yún) ”，也有狐狸的“你们别急，看我的 (nǐmen bié jí, kàn wǒ de) ”。让学生分角色读，说说狐狸是怎样分奶酪的。
2. 想一想： 两只小熊为了一点儿奶酪拌起嘴来 (bàn qǐ zuǐ lái) ，结果整块奶酪都被狐狸吃光了。引导学生想一想：如果你是小熊，会怎么做？
3. 一字组多词： “读一读，记一记”中的 开始 (kāishǐ) 、帮忙 (bāngmáng) 、方便 (fāngbiàn) 、整个 (zhěnggè) 都可以和别的字组成新词，帮助学生积累词语。
1. 分角色读： 课文对话很多，有两只小熊的“你分得不匀 (nǐ fēn de bù yún) ”，也有狐狸的“你们别急，看我的 (nǐmen bié jí, kàn wǒ de) ”。让学生分角色读，说说狐狸是怎样分奶酪的。
2. 想一想： 两只小熊为了一点儿奶酪拌起嘴来 (bàn qǐ zuǐ lái) ，结果整块奶酪都被狐狸吃光了。引导学生想一想：如果你是小熊，会怎么做？
3. 一字组多词： “读一读，记一记”中的 开始 (kāishǐ) 、帮忙 (bāngmáng) 、方便 (fāngbiàn) 、整个 (zhěnggè) 都可以和别的字组成新词，帮助学生积累词语。
Comentario Pedagógico: El zorro reparte el queso: no hay que pelearse por tonterías:
1. Leer por papeles: Hay muchos diálogos: los ositos dicen “你分得不匀 (nǐ fēn de bù yún) ” y el zorro “你们别急，看我的 (nǐmen bié jí, kàn wǒ de) ”. Los alumnos leen por papeles y explican cómo reparte el zorro el queso.
2. Reflexionar: Los dos ositos 拌起嘴来 (bàn qǐ zuǐ lái) por un poco de queso y al final el zorro se lo come entero. Los alumnos piensan qué harían si fueran los ositos.
3. Un carácter, muchas palabras: 开始 (kāishǐ) , 帮忙 (bāngmáng) , 方便 (fāngbiàn) y 整个 (zhěnggè) forman otras palabras con sus caracteres, lo que amplía el vocabulario.
1. Leer por papeles: Hay muchos diálogos: los ositos dicen “你分得不匀 (nǐ fēn de bù yún) ” y el zorro “你们别急，看我的 (nǐmen bié jí, kàn wǒ de) ”. Los alumnos leen por papeles y explican cómo reparte el zorro el queso.
2. Reflexionar: Los dos ositos 拌起嘴来 (bàn qǐ zuǐ lái) por un poco de queso y al final el zorro se lo come entero. Los alumnos piensan qué harían si fueran los ositos.
3. Un carácter, muchas palabras: 开始 (kāishǐ) , 帮忙 (bāngmáng) , 方便 (fāngbiàn) y 整个 (zhěnggè) forman otras palabras con sus caracteres, lo que amplía el vocabulario.
Pedagogical Commentary: The Fox Shares the Cheese: don't quarrel over little things:
1. Reading in roles: There's lots of dialogue: the bears say “你分得不匀 (nǐ fēn de bù yún) ” and the fox “你们别急，看我的 (nǐmen bié jí, kàn wǒ de) ”. Students read in roles and explain how the fox shares the cheese.
2. Thinking it over: The two bears 拌起嘴来 (bàn qǐ zuǐ lái) over a bit of cheese, and in the end the fox eats it all. Students think about what they would do in the bears' place.
3. One character, many words: 开始 (kāishǐ) , 帮忙 (bāngmáng) , 方便 (fāngbiàn) and 整个 (zhěnggè) can combine with other characters to make new words, building vocabulary.
1. Reading in roles: There's lots of dialogue: the bears say “你分得不匀 (nǐ fēn de bù yún) ” and the fox “你们别急，看我的 (nǐmen bié jí, kàn wǒ de) ”. Students read in roles and explain how the fox shares the cheese.
2. Thinking it over: The two bears 拌起嘴来 (bàn qǐ zuǐ lái) over a bit of cheese, and in the end the fox eats it all. Students think about what they would do in the bears' place.
3. One character, many words: 开始 (kāishǐ) , 帮忙 (bāngmáng) , 方便 (fāngbiàn) and 整个 (zhěnggè) can combine with other characters to make new words, building vocabulary.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
