PRIMARIA_C1_N1_32_T09
** 32_T09_明天要远足/Míngtiān yào yuǎnzú/Mañana vamos de excursión/Tomorrow We're Going on an Outing **
** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
睡不着/no poder dormir/can't sleep
翻过来,睡不着/me doy la vuelta y no puedo dormir/I turn over and can't sleep
翻过来,唉睡不着。/Me doy la vuelta… ¡ay!, no puedo dormir./I turn over – sigh – I can't sleep.
天亮/hacerse de día/daybreak
什么时候才天亮/¿cuándo se hará de día?/when will it be morning?
到底什么时候,才天亮呢?/¿Cuándo se hará de día por fin?/When will it finally be morning?
--------------------------------------------------------------------------------
那地方的云,真的像同学说的,那么洁白柔软吗?/¿Las nubes de allí serán tan blancas y suaves como dicen mis compañeros?/Are the clouds there really as white and soft as my classmates said?
--------------------------------------------------------------------------------
那地方的海/el mar de allí/the sea there
· 那么多种颜色/con tantos colores./so many colours.
那地方的云/las nubes de allí/the clouds there
· 那么洁白柔软/tan blancas y suaves./so white and soft.
翻过来/darse la vuelta/turn over
· 翻过去/volver a darse la vuelta./turn back.
明天/mañana/tomorrow
· 要远足/vamos de excursión./we're going on an outing.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng, shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
--------------------------------------------------------------------------------
1朗读课文。/Lee el texto en voz alta./Read the text aloud.
2你有过这样的心情吗?和同学说一说。/¿Te has sentido alguna vez así? Cuéntaselo a tus compañeros./Have you ever felt like this? Tell your classmates.
** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **
--------------------------------------------------------------------------------

宝宝一家/La familia de Baobao/Baobao's family
爸爸/Papá, padre/Dad, father
妈妈/Mamá, madre/Mum, mother
宝宝/Baobao/Baobao
婷婷/Tíngting/Tíngting
嘟嘟/Dudú/Dudú
洛基/Rocky/Rocky
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
--------------------------------------------------------------------------------
嘟嘟妈妈,明天我们要去远足!/Dudú: ¡Mamá, mañana vamos de excursión!/Dudú: Mum, tomorrow we're going on an outing!
妈妈太好了!快睡觉吧。/Mamá: ¡Qué bien! Venga, a dormir./Mum: Great! Off to sleep now.
嘟嘟我翻过来,翻过去,就是睡不着。/Dudú: Me doy la vuelta una y otra vez y no hay manera de dormirme./Dudú: I turn over and back again, but I just can't sleep.
婷婷老师说那里的海有很多种颜色。/Tíngting: La maestra dice que el mar de allí tiene muchos colores./Tíngting: The teacher says the sea there has lots of colours.
宝宝同学说那里的云又白又软。/Baobao: Los compañeros dicen que las nubes de allí son blancas y suaves./Baobao: My classmates say the clouds there are white and soft.
爸爸睡吧,睡一觉,天就亮了。/Papá: Duerme, que en cuanto duermas un poco ya será de día./Dad: Go to sleep – after a good sleep it'll be morning.
洛基汪汪!/Rocky: ¡Guau!/Rocky: Woof!
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
明天要远足:盼望的心情:
1. 朗读: 读好“唉——”的语气,读出孩子睡不着、盼望天亮的心情。
2. 问句: 课文用三个问句表达孩子的好奇:海真的那么多种颜色吗?
3. 说一说: 联系生活,说说自己有没有过这样的心情。
1. 朗读: 读好“唉——”的语气,读出孩子睡不着、盼望天亮的心情。
2. 问句: 课文用三个问句表达孩子的好奇:海真的那么多种颜色吗?
3. 说一说: 联系生活,说说自己有没有过这样的心情。
Comentario Pedagógico: Mañana vamos de excursión: la ilusión de la espera:
1. Lectura: Se lee bien el «唉——» y se transmite la impaciencia del niño que no puede dormir.
2. Preguntas: El texto usa tres preguntas que muestran la curiosidad del niño: ¿tendrá el mar tantos colores?
3. Hablar: Los alumnos cuentan si alguna vez se han sentido así.
1. Lectura: Se lee bien el «唉——» y se transmite la impaciencia del niño que no puede dormir.
2. Preguntas: El texto usa tres preguntas que muestran la curiosidad del niño: ¿tendrá el mar tantos colores?
3. Hablar: Los alumnos cuentan si alguna vez se han sentido así.
Pedagogical Commentary: Tomorrow We're Going on an Outing: excited anticipation:
1. Reading: Read “唉——” well and convey the child's excitement at not being able to sleep.
2. Questions: The text uses three questions to show the child's curiosity: is the sea really so colourful?
3. Speaking: Students say whether they have ever felt like this.
1. Reading: Read “唉——” well and convey the child's excitement at not being able to sleep.
2. Questions: The text uses three questions to show the child's curiosity: is the sea really so colourful?
3. Speaking: Students say whether they have ever felt like this.
![]()




