PRIMARIA_C1_N1_32_T09
** 32_T09_明天要远足/Míngtiān yào yuǎnzú/Mañana vamos de excursión/Tomorrow We're Going on an Outing **
** 32_T09_明天要远足/Míngtiān yào yuǎnzú/Mañana vamos de excursión/Tomorrow We're Going on an Outing **
明天要远足/Mañana vamos de excursión/Tomorrow We're Going on an Outing
翻过来,唉睡不着。/Me doy la vuelta… ¡ay!, no puedo dormir./I turn over – sigh – I can't sleep.
那地方的海,真的像老师说的,那么多种颜色吗?/¿El mar de aquel lugar tendrá de verdad tantos colores como dice la maestra?/Is the sea there really as many colours as the teacher said?
翻过去,唉睡不着。/Me doy la vuelta otra vez… ¡ay!, no puedo dormir./I turn back – sigh – I can't sleep.
那地方的云,真的像同学说的,那么洁白柔软吗?/¿Las nubes de allí serán de verdad tan blancas y suaves como dicen mis compañeros?/Are the clouds there really as white and soft as my classmates said?
翻过来,翻过去,唉到底什么时候,才天亮呢?/Me doy la vuelta una y otra vez… ¡ay! ¿Cuándo se hará de día?/I turn over and back again – sigh – when will it finally be morning?
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 睡/dormir/sleep/HSK 1
• 睡觉/dormir/sleep/HSK 7-9
• 睡美人/la Bella Durmiente/Sleeping Beauty/HSK 7-9
• 睡袋/saco de dormir/sleeping bag/HSK 7-9
• 我每天晚上九点睡觉。/Todas las noches me voy a dormir a las nueve./I go to sleep at nine every night.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 那/aquel/that/HSK 1
• 那边/allí/over there/HSK 7-9
• 看那边/mira allí/look over there/HSK 7-9
• 那儿/allí/there/HSK 7-9
• 你看那边,有一只小鸟!/¡Mira allí, hay un pajarito!/Look over there – there's a little bird!
--------------------------------------------------------------------------------
3) 海/mar/sea/HSK 2
• 大海/el mar/the sea/HSK 3
• 海水/agua del mar/seawater/HSK 7-9
• 海洋/océano/ocean/HSK 7-9
• 大海蓝蓝的,真美。/El mar es muy azul y precioso./The sea is so blue and beautiful.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 真/verdadero; muy/real; really/HSK 1
• 真热闹/¡qué animado!/so lively/HSK 7-9
• 真人/persona real/real person/HSK 7-9
• 真好/¡qué bien!/great/HSK 7-9
• 今天的天气真好!/¡Qué buen tiempo hace hoy!/The weather's really nice today!
--------------------------------------------------------------------------------
5) 老/viejo/old/HSK 1
• 老人/anciano/old person/HSK 7-9
• 老师/maestro/teacher/HSK 7-9
• 老乡/paisano/fellow villager/HSK 7-9
• 我们要尊敬老人。/Hay que respetar a los mayores./We should respect old people.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 师/maestro/teacher/HSK 1
• 老师/maestro/teacher/HSK 7-9
• 师父/maestro (artes)/master/HSK 7-9
• 师长/profesores/teachers/HSK 7-9
• 老师教我们读书写字。/La maestra nos enseña a leer y escribir./The teacher teaches us to read and write.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 吗/partícula interrogativa/question particle/HSK 1
• 好吗/¿vale?/OK?/HSK 7-9
• 快吗/¿es rápido?/is it fast?/HSK 7-9
• 来吗/¿vienes?/are you coming?/HSK 7-9
• 明天你来吗?/¿Vienes mañana?/Are you coming tomorrow?
--------------------------------------------------------------------------------
8) 同/igual; juntos/same; together/HSK 1
• 相同/igual/the same/HSK 7-9
• 同意/estar de acuerdo/agree/HSK 7-9
• 同学/compañero de clase/classmate/HSK 7-9
• 我和同学一起去远足。/Voy de excursión con mis compañeros./I'm going on an outing with my classmates.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 什/qué (1.ª sílaba)/what (1st syllable)/HSK 1
• 什么事/¿qué pasa?/what's the matter/HSK 7-9
• 什么人/¿quién?/who/HSK 7-9
• 什么/qué/what/HSK 7-9
• 你在想什么?/¿En qué piensas?/What are you thinking about?
--------------------------------------------------------------------------------
10) 才/solo entonces; talento/only then; talent/HSK 2
• 人才/persona de talento/talented person/HSK 7-9
• 刚才/hace un momento/just now/HSK 7-9
• 口才/elocuencia/eloquence/HSK 7-9
• 刚才下了一场大雨。/Hace un momento ha caído un buen chaparrón./There was a heavy shower just now.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 亮/brillante; claro/bright/HSK 2
• 月亮/luna/moon/HSK 2
• 明亮/luminoso/bright/HSK 7-9
• 漂亮/bonito/pretty/HSK 7-9
• 天亮了,我们起床吧。/Ya es de día, levantémonos./It's morning – let's get up.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 明/brillante; mañana/bright; tomorrow/HSK 1
• 明亮/luminoso/bright/HSK 7-9
• 明白/entender/understand/HSK 7-9
• 明月/luna brillante/bright moon/HSK 7-9
• 明天我们去远足。/Mañana vamos de excursión./Tomorrow we're going on an outing.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 学/estudiar/study/HSK 1
• 学习/estudiar/study/HSK 1
• 学校/colegio/school/HSK 1
• 学会/aprender/learn/HSK 2
• 我在学校学习语文。/En el colegio estudio lengua./I study Chinese at school.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
明天/mañana/tomorrow
远足/excursión/outing
翻过来/darse la vuelta/turn over
睡不着/no poder dormir/can't sleep
那地方/aquel lugar/that place
海/mar/sea
真的/de verdad/really
老师/maestra/teacher
颜色/color/colour
云/nube/cloud
同学/compañero/classmate
洁白/blanquísimo/pure white
柔软/suave/soft
到底/por fin/after all
什么时候/cuándo/when
天亮/hacerse de día/daybreak
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
明天要远足:盼望的心情:
1. 朗读: 读好“唉——”的语气,读出孩子睡不着、盼望天亮的心情。
2. 问句: 课文用三个问句表达孩子的好奇:海真的那么多种颜色吗?
3. 说一说: 联系生活,说说自己有没有过这样的心情。
1. 朗读: 读好“唉——”的语气,读出孩子睡不着、盼望天亮的心情。
2. 问句: 课文用三个问句表达孩子的好奇:海真的那么多种颜色吗?
3. 说一说: 联系生活,说说自己有没有过这样的心情。
Comentario Pedagógico: Mañana vamos de excursión: la ilusión de la espera:
1. Lectura: Se lee bien el «唉——» y se transmite la impaciencia del niño que no puede dormir.
2. Preguntas: El texto usa tres preguntas que muestran la curiosidad del niño: ¿tendrá el mar tantos colores?
3. Hablar: Los alumnos cuentan si alguna vez se han sentido así.
1. Lectura: Se lee bien el «唉——» y se transmite la impaciencia del niño que no puede dormir.
2. Preguntas: El texto usa tres preguntas que muestran la curiosidad del niño: ¿tendrá el mar tantos colores?
3. Hablar: Los alumnos cuentan si alguna vez se han sentido así.
Pedagogical Commentary: Tomorrow We're Going on an Outing: excited anticipation:
1. Reading: Read “唉——” well and convey the child's excitement at not being able to sleep.
2. Questions: The text uses three questions to show the child's curiosity: is the sea really so colourful?
3. Speaking: Students say whether they have ever felt like this.
1. Reading: Read “唉——” well and convey the child's excitement at not being able to sleep.
2. Questions: The text uses three questions to show the child's curiosity: is the sea really so colourful?
3. Speaking: Students say whether they have ever felt like this.
![]()




