PRIMARIA_C1_N1_05_L05
** 05_L05_对韵歌/Duìyùn gē/Canción de las parejas/Song of Rhyming Pairs **
** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
云对雨/las nubes con la lluvia/clouds pair with rain
雪对风/la nieve con el viento/snow pairs with wind
云对雨,雪对风。/Las nubes con la lluvia, la nieve con el viento./Clouds pair with rain, snow pairs with wind.
柳绿/sauce verde/green willow
桃红/melocotonero rosado/pink peach blossom
春天到了,柳绿桃红。/Ha llegado la primavera: sauces verdes y melocotoneros rosados./Spring has come: green willows and pink peach blossom.
--------------------------------------------------------------------------------
山清对水秀,柳绿对桃红。/Montañas limpias con aguas hermosas, sauces verdes con melocotoneros rosados./Clear mountains pair with lovely waters, green willows with pink peach blossom.
--------------------------------------------------------------------------------
云/nubes/clouds
· 对雨/con la lluvia./pair with rain.
花/flores/flowers
· 对树/con los árboles./pair with trees.
鸟/pájaros/birds
· 对虫/con los insectos./pair with insects.
山清/montañas limpias/clear mountains
· 对水秀/con aguas hermosas./pair with lovely waters.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng, shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
--------------------------------------------------------------------------------
1朗读课文,背诵课文。/Lee el texto en voz alta y apréndelo de memoria./Read the text aloud and learn it by heart.
2你还能说出别的对子吗?比如天对地。/¿Sabes decir otras parejas? Por ejemplo, «cielo con tierra»./Can you think of other pairs? For example, “sky with earth”.
** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **
--------------------------------------------------------------------------------

宝宝一家/La familia de Baobao/Baobao's family
爸爸/Papá, padre/Dad, father
妈妈/Mamá, madre/Mum, mother
宝宝/Baobao/Baobao
婷婷/Tíngting/Tíngting
嘟嘟/Dudú/Dudú
洛基/Rocky/Rocky
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
--------------------------------------------------------------------------------
嘟嘟我们来玩对对子吧!我说云。/Dudú: ¡Juguemos a las parejas! Yo digo «nube»./Dudú: Let's play the pairs game! I say “cloud”.
婷婷我对雨!/Tíngting: ¡Yo respondo «lluvia»!/Tíngting: I answer “rain”!
宝宝花对树,鸟对虫!/Baobao: ¡Flores con árboles, pájaros con insectos!/Baobao: Flowers with trees, birds with insects!
妈妈真好!那柳绿对什么呢?/Mamá: ¡Muy bien! ¿Y con qué va «sauce verde»?/Mum: Very good! And what goes with “green willow”?
嘟嘟柳绿对桃红!/Dudú: ¡Sauce verde con melocotonero rosado!/Dudú: Green willow with pink peach blossom!
爸爸你们都背会《对韵歌》了!/Papá: ¡Ya os sabéis de memoria la «Canción de las parejas»!/Dad: You all know the “Song of Rhyming Pairs” by heart!
洛基汪汪!/Rocky: ¡Guau!/Rocky: Woof!
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
对韵歌:有趣的“对子”:
1. 朗读背诵: 课文是一首对韵歌,“云对雨 (yún duì yǔ) ,雪对风 (xuě duì fēng) ”,读起来押韵、好听。让学生拍手读,背诵课文。
2. 对对子: 老师说上句,学生说下句,比如“花—树”“鸟—虫”“柳绿 (liǔ lǜ) —桃红 (táo hóng) ”,感受对子的特点。
3. 学写字: 写“虫 (chóng) 、云 (yún) 、山 (shān) ”时注意笔顺,在田字格中写端正。
1. 朗读背诵: 课文是一首对韵歌,“云对雨 (yún duì yǔ) ,雪对风 (xuě duì fēng) ”,读起来押韵、好听。让学生拍手读,背诵课文。
2. 对对子: 老师说上句,学生说下句,比如“花—树”“鸟—虫”“柳绿 (liǔ lǜ) —桃红 (táo hóng) ”,感受对子的特点。
3. 学写字: 写“虫 (chóng) 、云 (yún) 、山 (shān) ”时注意笔顺,在田字格中写端正。
Comentario Pedagógico: Canción de las parejas: el divertido juego de los “对子”:
1. Leer y memorizar: El texto es una canción de parejas: “云对雨 (yún duì yǔ) , 雪对风 (xuě duì fēng) ”, con rima y buen sonido. Los alumnos leen dando palmas y la aprenden de memoria.
2. Hacer parejas: El profesor dice una palabra y los alumnos responden con su pareja: “花—树”, “鸟—虫”, “柳绿 (liǔ lǜ) —桃红 (táo hóng) ”, para sentir cómo funcionan.
3. Escribir: Al escribir “虫 (chóng) , 云 (yún) , 山 (shān) ” se cuida el orden de los trazos y se escriben bien centrados en el 田字格.
1. Leer y memorizar: El texto es una canción de parejas: “云对雨 (yún duì yǔ) , 雪对风 (xuě duì fēng) ”, con rima y buen sonido. Los alumnos leen dando palmas y la aprenden de memoria.
2. Hacer parejas: El profesor dice una palabra y los alumnos responden con su pareja: “花—树”, “鸟—虫”, “柳绿 (liǔ lǜ) —桃红 (táo hóng) ”, para sentir cómo funcionan.
3. Escribir: Al escribir “虫 (chóng) , 云 (yún) , 山 (shān) ” se cuida el orden de los trazos y se escriben bien centrados en el 田字格.
Pedagogical Commentary: Song of Rhyming Pairs: the fun of “对子”:
1. Reading and reciting: The text is a rhyming song of pairs: “云对雨 (yún duì yǔ) , 雪对风 (xuě duì fēng) ”. Students clap as they read and learn it by heart.
2. Making pairs: The teacher says one word and students answer with its pair: “花—树”, “鸟—虫”, “柳绿 (liǔ lǜ) —桃红 (táo hóng) ”, to feel how pairs work.
3. Writing: When writing “虫 (chóng) , 云 (yún) , 山 (shān) ”, students follow the stroke order and centre them in the 田字格.
1. Reading and reciting: The text is a rhyming song of pairs: “云对雨 (yún duì yǔ) , 雪对风 (xuě duì fēng) ”. Students clap as they read and learn it by heart.
2. Making pairs: The teacher says one word and students answer with its pair: “花—树”, “鸟—虫”, “柳绿 (liǔ lǜ) —桃红 (táo hóng) ”, to feel how pairs work.
3. Writing: When writing “虫 (chóng) , 云 (yún) , 山 (shān) ”, students follow the stroke order and centre them in the 田字格.
![]()




