PRIMARIA_C2_N1_25_T21
** 25_T21_狐假虎威/Hú jiǎ hǔ wēi/El zorro que se aprovecha del tigre/The Fox Borrows the Tiger's Might **
** 25_T21_狐假虎威/Hú jiǎ hǔ wēi/El zorro que se aprovecha del tigre/The Fox Borrows the Tiger's Might **
在茂密的森林里，有一只老虎正在寻找食物。/En un bosque espeso, un tigre buscaba comida./In a thick forest a tiger was looking for food.
一只狐狸从老虎身边窜过。/Un zorro pasó corriendo a su lado./A fox darted past the tiger.
老虎扑过去，把狐狸逮住了。/El tigre se abalanzó sobre él y lo atrapó./The tiger pounced and caught the fox.
狐狸眼珠子骨碌一转，扯着嗓子问老虎你敢吃我？/El zorro hizo girar los ojos y, a voz en grito, le preguntó al tigre: «¿Te atreves a comerme?»./The fox rolled its eyes and, at the top of its voice, asked the tiger: “Do you dare to eat me?”
为什么不敢？老虎一愣。/«¿Por qué no me iba a atrever?». El tigre se quedó desconcertado./“Why wouldn't I dare?” The tiger was taken aback.
老天爷派我来管你们百兽，你吃了我，就是违抗了老天爷的命令。我看你有多大的胆子！/«El Cielo me ha mandado para gobernar a todos los animales; si me comes, desobedecerás la orden del Cielo. ¡A ver si tienes valor!»./“Heaven has sent me to rule over all the animals. If you eat me, you'll be disobeying Heaven's orders. Let's see how brave you are!”
老虎被蒙住了，松开了爪子。/El tigre se lo creyó y soltó las garras./The tiger was fooled and let go with its claws.
狐狸摇了摇尾巴，说我带你到百兽面前走一趟，让你看看我的威风。/El zorro movió la cola y dijo: «Te llevaré a dar una vuelta delante de todos los animales para que veas lo temido que soy»./The fox wagged its tail and said: “I'll take you for a walk in front of all the animals, so you can see how powerful I am.”
老虎跟着狐狸朝森林深处走去。/El tigre siguió al zorro hacia lo profundo del bosque./The tiger followed the fox deep into the forest.
狐狸神气活现，摇头摆尾老虎半信半疑，东张西望。/El zorro iba muy ufano, moviendo la cabeza y la cola; el tigre, medio convencido, miraba a un lado y a otro./The fox strutted along, full of airs, wagging its head and tail; the tiger, half believing, glanced around.
森林里的野猪啦，小鹿啦，兔子啦，看见狐狸大摇大摆地走过来，跟往常很不一样，都很纳闷。/Los jabalíes, los cervatillos y los conejos del bosque, al ver al zorro acercarse pavoneándose, tan distinto de lo habitual, se quedaron extrañados./The wild boars, the fawns and the rabbits of the forest saw the fox swaggering along, quite unlike usual, and were all puzzled.
再往狐狸身后一看，呀，一只大老虎！/Luego miraron detrás del zorro y… ¡vaya, un tigre enorme!/Then they looked behind the fox – whoa, a big tiger!
大大小小的野兽吓得撒腿就跑。/Los animales, grandes y pequeños, salieron corriendo asustados./Beasts big and small were so frightened that they took to their heels.
老虎受骗了。/El tigre había sido engañado./The tiger had been tricked.
原来，狐狸是借着老虎的威风把百兽吓跑的。/En realidad, el zorro había asustado a los animales aprovechándose del poder del tigre./In fact, the fox had scared the animals away by borrowing the tiger's might.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 食/comida/food/HSK 3
• 食物/comida/food/HSK 4
• 食品/alimento/food product/HSK 4
• 丰衣足食/vivir con holgura/have plenty to eat and wear/HSK 7-9
• 老虎正在寻找食物。/El tigre está buscando comida./The tiger is looking for food.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 物/cosa, objeto/thing/HSK 2
• 物体/objeto/object/HSK 6
• 礼物/regalo/present/HSK 3
• 物品/artículo/article/HSK 5
• 生日那天，我收到了很多礼物。/El día de mi cumpleaños recibí muchos regalos./On my birthday I got lots of presents.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 爷/abuelo; señor/grandfather; sir/HSK 2
• 爷爷/abuelo/grandad/HSK 2
• 老爷/señor/master/HSK 7-9
• 少爷/señorito/young master/HSK 7-9
• 狐狸说是老天爷派它来的。/El zorro dice que lo ha mandado el Cielo./The fox says Heaven sent it.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 爪/garra, pata/claw, paw/HSK 7-9
• 爪子/garra/claw/HSK 7-9
• 鸡爪/pata de pollo/chicken foot/HSK 7-9
• 前爪/pata delantera/front paw/HSK 7-9
• 老虎被蒙住了，松开了爪子。/El tigre se lo creyó y soltó las garras./The tiger was fooled and let go with its claws.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 神/dios; espíritu/god; spirit/HSK 3
• 神气/ufano/cocky/HSK 7-9
• 神奇/prodigioso/magical/HSK 5
• 神话/mito/myth/HSK 5
• 狐狸神气活现地走在前面。/El zorro va delante, muy ufano./The fox walks in front, full of airs.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 活/vivir; vivo/live; lively/HSK 2
• 活泼/vivaz/lively/HSK 5
• 生活/vida/life/HSK 2
• 活动/actividad/activity/HSK 2
• 我的妹妹活泼可爱。/Mi hermanita es muy alegre y simpática./My little sister is lively and lovely.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 猪/cerdo/pig/HSK 4
• 小猪/cerdito/piglet/HSK 7-9
• 猪头/cabeza de cerdo/pig's head/HSK 7-9
• 野猪/jabalí/wild boar/HSK 7-9
• 森林里的野猪看见老虎就跑了。/El jabalí del bosque salió corriendo al ver al tigre./The wild boar in the forest ran off when it saw the tiger.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 假/falso/false/HSK 4
• 假狗/perro de mentira/toy dog/HSK 7-9
• 假货/falsificación/fake goods/HSK 7-9
• 假话/mentira/lie/HSK 7-9
• 我们不能说假话。/No debemos decir mentiras./We mustn't tell lies.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 威/poder, autoridad/might, power/HSK 6
• 威风/imponente/imposing/HSK 7-9
• 威武/imponente/mighty/HSK 7-9
• 威力/poder/power/HSK 7-9
• 狐狸借着老虎的威风吓跑了百兽。/El zorro asustó a los animales aprovechándose del poder del tigre./The fox scared off the animals by borrowing the tiger's might.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 转/girar/turn, spin/HSK 3
• 晕头转向/estar mareado/be confused/HSK 7-9
• 打转/dar vueltas/go round in circles/HSK 7-9
• 转动/girar/turn/HSK 7-9
• 狐狸眼珠子骨碌一转。/El zorro hizo girar los ojos./The fox rolled its eyes.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 扯/tirar; gritar/pull; shout/HSK 7-9
• 扯开/abrir de un tirón/pull open/HSK 7-9
• 东拉西扯/hablar sin rumbo/ramble/HSK 7-9
• 拉扯/tirar de/pull, drag/HSK 7-9
• 狐狸扯着嗓子问老虎。/El zorro le pregunta al tigre a voz en grito./The fox asks the tiger at the top of its voice.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 嗓/garganta, voz/throat, voice/HSK 7-9
• 嗓门/voz/voice/HSK 7-9
• 嗓音/voz/voice/HSK 7-9
• 嗓子/garganta/throat/HSK 7-9
• 我感冒了，嗓子很疼。/Estoy resfriado y me duele mucho la garganta./I've got a cold and my throat really hurts.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 派/enviar; grupo/send; group/HSK 5
• 派别/facción/faction/HSK 7-9
• 派往/enviar a/send to/HSK 7-9
• 党派/partido político/political party/HSK 7-9
• 老天爷派我来管你们百兽。/El Cielo me ha mandado para gobernar a todos los animales./Heaven has sent me to rule over all the animals.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 违/desobedecer/disobey/HSK 6
• 违反/infringir/violate/HSK 6
• 违规/saltarse las normas/break the rules/HSK 7-9
• 违法/ilegal/illegal/HSK 7-9
• 我们不能违反交通规则。/No debemos saltarnos las normas de tráfico./We mustn't break the traffic rules.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 抗/resistir/resist/HSK 6
• 对抗/enfrentarse/confront/HSK 7-9
• 抗击/combatir/fight back/HSK 7-9
• 反抗/rebelarse/resist/HSK 7-9
• 你吃了我，就是违抗了老天爷的命令。/Si me comes, desobedecerás la orden del Cielo./If you eat me, you'll be disobeying Heaven's orders.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 趟/clasificador de viajes/measure word for trips/HSK 7-9
• 赶趟/llegar a tiempo/be in time/HSK 7-9
• 几趟/varias veces/several trips/HSK 7-9
• 走一趟/dar una vuelta/make a trip/HSK 7-9
• 我带你到百兽面前走一趟。/Te llevaré a dar una vuelta delante de todos los animales./I'll take you for a walk in front of all the animals.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 纳/recibir; admitir/receive; accept/HSK 7-9
• 出纳/cajero/cashier/HSK 7-9
• 纳闷/extrañarse/be puzzled/HSK 7-9
• 纳税/pagar impuestos/pay taxes/HSK 7-9
• 小动物们都很纳闷。/Los animalitos están muy extrañados./The little animals are all puzzled.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 闷/triste, deprimido/depressed/HSK 7-9
• 纳闷/extrañarse/be puzzled/HSK 7-9
• 闷闷不乐/estar desanimado/be in low spirits/HSK 7-9
• 闷雷/trueno sordo/muffled thunder/HSK 7-9
• 他今天闷闷不乐的。/Hoy está desanimado./He's in low spirits today.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 受/recibir, sufrir/receive, suffer/HSK 3
• 享受/disfrutar/enjoy/HSK 5
• 受苦/sufrir/suffer/HSK 7-9
• 受惊/asustarse/be frightened/HSK 7-9
• 老虎受骗了。/El tigre ha sido engañado./The tiger has been tricked.
--------------------------------------------------------------------------------
20) 骗/engañar/deceive/HSK 6
• 拐骗/raptar/abduct/HSK 7-9
• 骗子/estafador/swindler/HSK 7-9
• 欺骗/engañar/deceive/HSK 7-9
• 我们不能欺骗别人。/No debemos engañar a los demás./We mustn't deceive other people.
--------------------------------------------------------------------------------
21) 借/prestar; aprovechar/lend; borrow/HSK 3
• 借给/prestar a/lend to/HSK 7-9
• 出借/prestar/lend out/HSK 7-9
• 借条/pagaré/IOU/HSK 7-9
• 我把新铅笔借给了同桌。/Le presté mi lápiz nuevo a mi compañero de pupitre./I lent my new pencil to my deskmate.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
茂密/espeso/dense
森林/bosque/forest
寻找食物/buscar comida/look for food
窜过/pasar corriendo/dart past
扑过去/abalanzarse/pounce
逮住/atrapar/catch
眼珠子/ojos/eyeballs
扯着嗓子/a voz en grito/at the top of one's voice
一愣/quedarse desconcertado/be taken aback
老天爷/el Cielo/Heaven
百兽/todos los animales/all the animals
违抗/desobedecer/disobey
命令/orden/order
胆子/valor/courage
蒙住/engañar/fool
爪子/garras/claws
威风/poder, fama/might
神气活现/muy ufano/full of airs
摇头摆尾/moviendo cabeza y cola/wagging head and tail
半信半疑/medio convencido/half believing
东张西望/mirar a todas partes/glance around
大摇大摆/pavoneándose/swaggering
纳闷/extrañarse/be puzzled
受骗/ser engañado/be tricked
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
狐假虎威：一个成语故事:
1. 理解成语： “狐假虎威 (hújiǎhǔwēi) ”中的“假”是“借”的意思。读完故事，让学生说说这个成语的意思：比喻借着别人的势力来欺压人、吓唬人。
2. 区分人物： 神气活现 (shénqì-huóxiàn) 、摇头摆尾 (yáotóu-bǎiwěi) 、大摇大摆 (dàyáo-dàbǎi) 是写狐狸的，半信半疑 (bànxìn-bànyí) 、东张西望 (dōngzhāng-xīwàng) 是写老虎的。让学生分角色演一演，把这些词语的意思表现出来。
3. 读出语气： 狐狸“扯着嗓子”说话，“你敢吃我？”“我看你有多大的胆子！”让学生读出狐狸装腔作势的语气。
1. 理解成语： “狐假虎威 (hújiǎhǔwēi) ”中的“假”是“借”的意思。读完故事，让学生说说这个成语的意思：比喻借着别人的势力来欺压人、吓唬人。
2. 区分人物： 神气活现 (shénqì-huóxiàn) 、摇头摆尾 (yáotóu-bǎiwěi) 、大摇大摆 (dàyáo-dàbǎi) 是写狐狸的，半信半疑 (bànxìn-bànyí) 、东张西望 (dōngzhāng-xīwàng) 是写老虎的。让学生分角色演一演，把这些词语的意思表现出来。
3. 读出语气： 狐狸“扯着嗓子”说话，“你敢吃我？”“我看你有多大的胆子！”让学生读出狐狸装腔作势的语气。
Comentario Pedagógico: El zorro que se aprovecha del tigre: la historia de un chengyu:
1. Entender el chengyu: En “狐假虎威 (hújiǎhǔwēi) ”, “假” significa “tomar prestado”. Tras leer la historia, los alumnos explican su sentido: aprovecharse del poder de otro para intimidar a los demás.
2. Distinguir a los personajes: 神气活现 (shénqì-huóxiàn) , 摇头摆尾 (yáotóu-bǎiwěi) y 大摇大摆 (dàyáo-dàbǎi) describen al zorro; 半信半疑 (bànxìn-bànyí) y 东张西望 (dōngzhāng-xīwàng) , al tigre. Los alumnos lo representan por papeles, expresando el sentido de cada expresión.
3. El tono: El zorro habla “a voz en grito”: “你敢吃我？”, “我看你有多大的胆子！”. Los alumnos leen con su tono fanfarrón.
1. Entender el chengyu: En “狐假虎威 (hújiǎhǔwēi) ”, “假” significa “tomar prestado”. Tras leer la historia, los alumnos explican su sentido: aprovecharse del poder de otro para intimidar a los demás.
2. Distinguir a los personajes: 神气活现 (shénqì-huóxiàn) , 摇头摆尾 (yáotóu-bǎiwěi) y 大摇大摆 (dàyáo-dàbǎi) describen al zorro; 半信半疑 (bànxìn-bànyí) y 东张西望 (dōngzhāng-xīwàng) , al tigre. Los alumnos lo representan por papeles, expresando el sentido de cada expresión.
3. El tono: El zorro habla “a voz en grito”: “你敢吃我？”, “我看你有多大的胆子！”. Los alumnos leen con su tono fanfarrón.
Pedagogical Commentary: The Fox Borrows the Tiger's Might: the story behind an idiom:
1. Understanding the idiom: In “狐假虎威 (hújiǎhǔwēi) ”, “假” means “to borrow”. After reading, students explain the idiom: using someone else's power to bully or frighten others.
2. Telling the characters apart: 神气活现 (shénqì-huóxiàn) , 摇头摆尾 (yáotóu-bǎiwěi) and 大摇大摆 (dàyáo-dàbǎi) describe the fox; 半信半疑 (bànxìn-bànyí) and 东张西望 (dōngzhāng-xīwàng) describe the tiger. Students act out the story, showing the meaning of each phrase.
3. Tone of voice: The fox speaks “at the top of its voice”: “你敢吃我？”, “我看你有多大的胆子！”. Students read with its bluffing tone.
1. Understanding the idiom: In “狐假虎威 (hújiǎhǔwēi) ”, “假” means “to borrow”. After reading, students explain the idiom: using someone else's power to bully or frighten others.
2. Telling the characters apart: 神气活现 (shénqì-huóxiàn) , 摇头摆尾 (yáotóu-bǎiwěi) and 大摇大摆 (dàyáo-dàbǎi) describe the fox; 半信半疑 (bànxìn-bànyí) and 东张西望 (dōngzhāng-xīwàng) describe the tiger. Students act out the story, showing the meaning of each phrase.
3. Tone of voice: The fox speaks “at the top of its voice”: “你敢吃我？”, “我看你有多大的胆子！”. Students read with its bluffing tone.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
