PRIMARIA_C2_N1_04_L01
** 04_L01_场景歌/Chǎngjǐng gē/Canción de paisajes/Song of Scenes **
** 04_L01_场景歌/Chǎngjǐng gē/Canción de paisajes/Song of Scenes **
一只海鸥,一片沙滩。/Una gaviota, una playa./A seagull, a stretch of beach.
一艘军舰,一条帆船。/Un buque de guerra, un velero./A warship, a sailing boat.
--------------------------------------------------------------------------------
一畦秧苗,一块稻田。/Un bancal de plantones, un arrozal./A bed of seedlings, a rice paddy.
一方鱼塘,一座花园。/Un estanque de peces, un jardín./A fish pond, a garden.
--------------------------------------------------------------------------------
一道小溪,一孔石桥。/Un arroyo, un puente de piedra./A brook, a stone bridge.
一丛翠竹,一群飞鸟。/Un bosquecillo de bambú verde, una bandada de pájaros./A clump of green bamboo, a flock of birds.
--------------------------------------------------------------------------------
一面队旗,一把铜号。/Una bandera del equipo, una trompeta de cobre./A team flag, a brass bugle.
一群红领巾,一片欢笑。/Un grupo de «pañuelos rojos», un montón de risas./A group of “red scarves”, a burst of laughter.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 处/lugar/place/HSK 3
• 到处/por todas partes/everywhere/HSK 3
• 处处/en todas partes/everywhere/HSK 6
• 处长/jefe de sección/section chief/HSK 7-9
• 春天到了,公园里到处都是鲜花。/Ha llegado la primavera y en el parque hay flores por todas partes./Spring has come, and there are flowers everywhere in the park.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 园/jardín, huerto/garden/HSK 2
• 公园/parque/park/HSK 2
• 家园/hogar, tierra natal/homeland/HSK 6
• 园丁/jardinero/gardener/HSK 7-9
• 周末我们一家去公园玩。/El fin de semana mi familia va a jugar al parque./At the weekend my family goes to the park.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 桥/puente/bridge/HSK 3
• 石桥/puente de piedra/stone bridge/HSK 7-9
• 彩虹桥/puente arcoíris/rainbow bridge/HSK 7-9
• 木桥/puente de madera/wooden bridge/HSK 7-9
• 小溪上有一座古老的石桥。/Sobre el arroyo hay un antiguo puente de piedra./There is an old stone bridge over the brook.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 群/grupo, multitud/group, crowd/HSK 4
• 一群/un grupo, una bandada/a group, a flock/HSK 7-9
• 人群/multitud/crowd/HSK 6
• 群体/colectivo/group/HSK 6
• 天空中飞过一群大雁。/Por el cielo pasa volando una bandada de gansos salvajes./A flock of wild geese flies across the sky.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 队/fila; equipo/line; team/HSK 2
• 队伍/fila; tropa/ranks, line/HSK 6
• 一队/un equipo, una fila/a team, a line/HSK 7-9
• 排队/hacer cola/queue/HSK 4
• 同学们排着整齐的队伍走进教室。/Los alumnos entran en el aula en una fila ordenada./The pupils walk into the classroom in a neat line.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 旗/bandera/flag/HSK 4
• 红旗/bandera roja/red flag/HSK 7-9
• 五星红旗/bandera de cinco estrellas/Five-star Red Flag/HSK 7-9
• 升旗仪式/ceremonia de izar la bandera/flag-raising ceremony/HSK 7-9
• 每个星期一,学校都举行升旗仪式。/Todos los lunes el colegio celebra la ceremonia de izar la bandera./Every Monday the school holds a flag-raising ceremony.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 铜/cobre/copper/HSK 7
• 铜丝/alambre de cobre/copper wire/HSK 7-9
• 铜管/tubo de cobre/copper pipe/HSK 7-9
• 铜牌/medalla de bronce/bronze medal/HSK 7-9
• 他在比赛中得了一块铜牌。/Ganó una medalla de bronce en la competición./He won a bronze medal in the competition.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 号/número; trompeta/number; bugle/HSK 1
• 吹号/tocar la trompeta/blow a bugle/HSK 7-9
• 电话号码/número de teléfono/phone number/HSK 2
• 加号/signo más/plus sign/HSK 7-9
• 请告诉我你的电话号码。/Dime tu número de teléfono, por favor./Please tell me your phone number.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 领/cuello; guiar/collar; lead/HSK 4
• 首领/jefe, cabecilla/chief/HSK 7-9
• 领导/dirigente; dirigir/leader; lead/HSK 4
• 领先/ir en cabeza/be in the lead/HSK 6
• 比赛中,我们班一直领先。/Durante la competición, nuestra clase fue siempre en cabeza./Our class was in the lead throughout the competition.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 巾/pañuelo, toalla/cloth, towel/HSK 4
• 毛巾/toalla/towel/HSK 4
• 头巾/pañuelo de cabeza/headscarf/HSK 7-9
• 丝巾/pañuelo de seda/silk scarf/HSK 7-9
• 我用毛巾擦干了脸。/Me sequé la cara con la toalla./I dried my face with the towel.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 帆/vela (de barco)/sail/HSK 7-9
• 船帆/vela del barco/sail/HSK 7-9
• 帆布/lona/canvas/HSK 7-9
• 风帆/vela/sail/HSK 7-9
• 海上有一条白色的帆船。/En el mar hay un velero blanco./There is a white sailing boat on the sea.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 艘/clasificador de barcos/measure word for ships/HSK 7-9
• 一艘船/un barco/a ship/HSK 7-9
• 一艘/un (barco)/one (ship)/HSK 7-9
• 这艘/este (barco)/this (ship)/HSK 7-9
• 港口里停着一艘大轮船。/En el puerto hay atracado un gran barco./A big ship is moored in the harbour.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 军/ejército/army/HSK 4
• 军队/ejército/army/HSK 5
• 军人/militar/soldier/HSK 4
• 海军/marina de guerra/navy/HSK 7-9
• 我的叔叔是一名海军。/Mi tío es marinero de la Armada./My uncle is in the navy.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 舰/buque de guerra/warship/HSK 7-9
• 军舰/buque de guerra/warship/HSK 7-9
• 战舰/acorazado/battleship/HSK 7-9
• 舰队/flota/fleet/HSK 7-9
• 一艘军舰慢慢地开进了港口。/Un buque de guerra entra despacio en el puerto./A warship slowly sails into the harbour.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 稻/arroz (planta)/rice (plant)/HSK 7-9
• 水稻/arroz/rice/HSK 7-9
• 稻谷/arroz con cáscara/paddy/HSK 7-9
• 稻田/arrozal/rice paddy/HSK 7-9
• 秋天,稻田里一片金黄。/En otoño, el arrozal se tiñe de dorado./In autumn the rice paddies turn golden.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 翠/verde jade/emerald green/HSK 7-9
• 翠绿/verde esmeralda/emerald green/HSK 7-9
• 翠鸟/martín pescador/kingfisher/HSK 7-9
• 翠竹/bambú verde/green bamboo/HSK 7-9
• 山坡上长满了翠绿的竹子。/La ladera está cubierta de bambú verde esmeralda./The hillside is covered with emerald-green bamboo.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
场景/escena, paisaje/scene
歌/canción/song
海鸥/gaviota/seagull
沙滩/playa/beach
军舰/buque de guerra/warship
帆船/velero/sailing boat
鱼塘/estanque de peces/fish pond
稻田/arrozal/rice paddy
垂柳/sauce llorón/weeping willow
花园/jardín/garden
小溪/arroyo/brook
石桥/puente de piedra/stone bridge
翠竹/bambú verde/green bamboo
飞鸟/pájaros que vuelan/flying birds
队旗/bandera del equipo/team flag
铜号/trompeta de cobre/brass bugle
红领巾/pañuelo rojo/red scarf
欢笑/risas/laughter
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
场景歌:数量词与美丽的场景:
1. 数量词的搭配: 课文用“一+量词+名词”组成短语,如 一只海鸥 (yì zhī hǎi'ōu) 、一艘军舰 (yì sōu jūnjiàn) 、一孔石桥 (yì kǒng shíqiáo) 。让学生发现不同的事物要用不同的量词。
2. 四幅场景: 课文分四节,分别写了海边、田野、山村和校园。可以结合插图,让学生说说每一节写了什么地方。
3. 仿说练习: 选一张喜欢的照片或图画,仿照课文用数量词说说上面都有什么,练习有序地表达。
1. 数量词的搭配: 课文用“一+量词+名词”组成短语,如 一只海鸥 (yì zhī hǎi'ōu) 、一艘军舰 (yì sōu jūnjiàn) 、一孔石桥 (yì kǒng shíqiáo) 。让学生发现不同的事物要用不同的量词。
2. 四幅场景: 课文分四节,分别写了海边、田野、山村和校园。可以结合插图,让学生说说每一节写了什么地方。
3. 仿说练习: 选一张喜欢的照片或图画,仿照课文用数量词说说上面都有什么,练习有序地表达。
Comentario Pedagógico: Canción de paisajes: los clasificadores y las escenas bonitas:
1. Los clasificadores: El texto forma expresiones con “uno + clasificador + nombre”, como 一只海鸥 (yì zhī hǎi'ōu) , 一艘军舰 (yì sōu jūnjiàn) y 一孔石桥 (yì kǒng shíqiáo) . Los alumnos descubren que cada cosa lleva su propio clasificador.
2. Cuatro escenas: Las cuatro estrofas describen el mar, el campo, una aldea de montaña y el colegio. Con ayuda de las ilustraciones, los alumnos pueden decir qué lugar describe cada estrofa.
3. Imitar el texto: Eligiendo una foto o un dibujo que les guste, los alumnos describen lo que aparece usando clasificadores, como en el texto.
1. Los clasificadores: El texto forma expresiones con “uno + clasificador + nombre”, como 一只海鸥 (yì zhī hǎi'ōu) , 一艘军舰 (yì sōu jūnjiàn) y 一孔石桥 (yì kǒng shíqiáo) . Los alumnos descubren que cada cosa lleva su propio clasificador.
2. Cuatro escenas: Las cuatro estrofas describen el mar, el campo, una aldea de montaña y el colegio. Con ayuda de las ilustraciones, los alumnos pueden decir qué lugar describe cada estrofa.
3. Imitar el texto: Eligiendo una foto o un dibujo que les guste, los alumnos describen lo que aparece usando clasificadores, como en el texto.
Pedagogical Commentary: Song of Scenes: measure words and beautiful scenes:
1. Measure words: The text builds phrases with “one + measure word + noun”, such as 一只海鸥 (yì zhī hǎi'ōu) , 一艘军舰 (yì sōu jūnjiàn) and 一孔石桥 (yì kǒng shíqiáo) . Students discover that different things need different measure words.
2. Four scenes: The four verses describe the seaside, the countryside, a mountain village and the school. Using the pictures, students can say which place each verse describes.
3. Copying the model: Students choose a photo or picture they like and describe what is in it with measure words, just like the text.
1. Measure words: The text builds phrases with “one + measure word + noun”, such as 一只海鸥 (yì zhī hǎi'ōu) , 一艘军舰 (yì sōu jūnjiàn) and 一孔石桥 (yì kǒng shíqiáo) . Students discover that different things need different measure words.
2. Four scenes: The four verses describe the seaside, the countryside, a mountain village and the school. Using the pictures, students can say which place each verse describes.
3. Copying the model: Students choose a photo or picture they like and describe what is in it with measure words, just like the text.
![]()




