PRIMARIA_C1_N1_37_T14
** 37_T14_小蜗牛/Xiǎo wōniú/El caracolito/The Little Snail **
** 37_T14_小蜗牛/Xiǎo wōniú/El caracolito/The Little Snail **
小蜗牛/El caracolito/The Little Snail
蜗牛一家住在小树林的旁边。/La familia caracol vivía junto a un bosquecillo./The snail family lived next to a little wood.
春天来了,蜗牛妈妈对小蜗牛说孩子,到小树林里去玩吧,小树发芽了。/Llegó la primavera y mamá caracol le dijo al caracolito: «Hijo, ve a jugar al bosquecillo, que a los árboles les han salido brotes»./Spring came, and Mother Snail said to the little snail: “Child, go and play in the little wood – the young trees are sprouting.”
小蜗牛爬呀,爬呀,好久才爬回来。/El caracolito se arrastró y se arrastró, y tardó mucho en volver./The little snail crawled and crawled, and it was a long time before he got back.
它说妈妈,小树长满了叶子,碧绿碧绿的,地上还长着许多草莓呢。/Dijo: «Mamá, los árboles están llenos de hojas verdísimas y en el suelo hay muchas fresas»./He said: “Mum, the young trees are covered in bright green leaves, and lots of strawberries are growing on the ground.”
蜗牛妈妈说哦,已经是夏天了!快去摘几颗草莓回来。/Mamá caracol dijo: «¡Oh, ya es verano! Ve a coger unas fresas»./Mother Snail said: “Oh, it's already summer! Go and pick a few strawberries.”
小蜗牛爬呀,爬呀,好久才爬回来。/El caracolito se arrastró y se arrastró, y tardó mucho en volver./The little snail crawled and crawled, and it was a long time before he got back.
它说妈妈,草莓没有了,地上长着蘑菇,树叶全变黄了。/Dijo: «Mamá, ya no hay fresas; en el suelo hay setas y las hojas se han puesto todas amarillas»./He said: “Mum, the strawberries have gone; there are mushrooms on the ground and the leaves have all turned yellow.”
蜗牛妈妈说哦,已经是秋天了!快去采几个蘑菇回来。/Mamá caracol dijo: «¡Oh, ya es otoño! Ve a coger unas setas»./Mother Snail said: “Oh, it's already autumn! Go and pick a few mushrooms.”
小蜗牛爬呀,爬呀,好久才爬回来。/El caracolito se arrastró y se arrastró, y tardó mucho en volver./The little snail crawled and crawled, and it was a long time before he got back.
它说妈妈,蘑菇没有了,地上盖着雪,树叶全掉了。/Dijo: «Mamá, ya no hay setas; el suelo está cubierto de nieve y las hojas se han caído todas»./He said: “Mum, the mushrooms have gone; the ground is covered in snow and all the leaves have fallen.”
蜗牛妈妈说哦,已经是冬天了!你就待在家里过冬吧。/Mamá caracol dijo: «¡Oh, ya es invierno! Quédate en casa a pasar el invierno»./Mother Snail said: “Oh, it's already winter! You'd better stay at home for the winter.”
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 住/vivir/live/HSK 1
• 住房/vivienda/housing/HSK 7-9
• 居住/residir/reside/HSK 7-9
• 停住/pararse/stop/HSK 7-9
• 我家住在学校旁边。/Vivo al lado del colegio./We live next to the school.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 孩/niño/child/HSK 1
• 孩子/niño/child/HSK 7-9
• 孩童/niño/child/HSK 7-9
• 小孩/niño pequeño/little child/HSK 2
• 孩子们在公园里玩。/Los niños juegan en el parque./The children are playing in the park.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 玩/jugar/play/HSK 1
• 玩耍/jugar/play/HSK 7-9
• 玩具/juguete/toy/HSK 7-9
• 玩乐/divertirse/have fun/HSK 7-9
• 我最喜欢的玩具是小汽车。/Mi juguete favorito es un cochecito./My favourite toy is a little car.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 吧/partícula de sugerencia/suggestion particle/HSK 2
• 来吧/¡ven!/come on/HSK 7-9
• 去吧/¡ve!/go on/HSK 7-9
• 去看吧/ve a ver/go and see/HSK 7-9
• 我们一起去公园吧!/¡Vamos juntos al parque!/Let's go to the park together!
--------------------------------------------------------------------------------
5) 发/brotar; emitir/sprout; send/HSK 1
• 沙发/sofá/sofa/HSK 7-9
• 发亮/brillar/shine/HSK 7-9
• 发明/inventar/invent/HSK 7-9
• 春天,小树发芽了。/En primavera brotan los arbolitos./In spring the young trees sprout.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 芽/brote/bud/HSK 7-9
• 绿豆芽/brotes de soja/bean sprouts/HSK 7-9
• 发芽/brotar/sprout/HSK 7-9
• 嫩芽/brote tierno/tender shoot/HSK 7-9
• 小草从土里发芽了。/La hierba ha brotado de la tierra./The grass has sprouted from the soil.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 爬/trepar; arrastrarse/climb; crawl/HSK 3
• 爬树/trepar a los árboles/climb trees/HSK 7-9
• 爬山/escalar montañas/climb mountains/HSK 7-9
• 爬高/subir/climb up/HSK 7-9
• 周末我们去爬山。/El fin de semana vamos a la montaña./At the weekend we go hill-walking.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 呀/partícula exclamativa/exclamation particle/HSK 4
• 什么呀/¿qué?/what/HSK 7-9
• 快去呀/¡ve deprisa!/go quickly/HSK 7-9
• 好呀/¡vale!/OK/HSK 7-9
• 小蜗牛爬呀,爬呀。/El caracolito se arrastra y se arrastra./The little snail crawls and crawls.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 久/mucho tiempo/long time/HSK 3
• 很久/mucho tiempo/a long time/HSK 7-9
• 久远/remoto/ancient/HSK 7-9
• 天长地久/para siempre/forever/HSK 7-9
• 我们很久没见了。/Hace mucho que no nos vemos./We haven't seen each other for ages.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 回/volver/return/HSK 1
• 回家/volver a casa/go home/HSK 7-9
• 回去/volver/go back/HSK 7-9
• 回答/responder/answer/HSK 7-9
• 放学了,我们回家吧。/Se han acabado las clases, volvamos a casa./School's over – let's go home.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 全/todo/whole/HSK 2
• 安全/seguro/safe/HSK 7-9
• 全家/toda la familia/the whole family/HSK 7-9
• 全国/todo el país/the whole country/HSK 7-9
• 周末我们全家去公园。/El fin de semana toda la familia va al parque./At the weekend the whole family goes to the park.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 变/cambiar/change/HSK 3
• 变魔术/hacer magia/do magic tricks/HSK 7-9
• 变成/convertirse en/turn into/HSK 7-9
• 变化/cambio/change/HSK 7-9
• 秋天到了,树叶变黄了。/Ha llegado el otoño y las hojas se han puesto amarillas./Autumn has come and the leaves have turned yellow.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 对/a; frente a/to; facing/HSK 1
• 对小鸟说/decirle al pajarito/say to the little bird/HSK 7-9
• 对立/opuesto/opposed/HSK 7-9
• 对门/de enfrente/opposite/HSK 7-9
• 妈妈对我说早点睡觉。/Mamá me dice: «Acuéstate pronto»./Mum says to me: “Go to bed early.”
--------------------------------------------------------------------------------
14) 妈/mamá/mum/HSK 1
• 妈妈/mamá/mum/HSK 1
• 大妈/tía/aunt/HSK 6
• 姑妈/tía (hermana del padre)/aunt (father's sister)/HSK 7-9
• 蜗牛妈妈对小蜗牛说话。/Mamá caracol habla con el caracolito./Mother Snail talks to the little snail.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
蜗牛/caracol/snail
住/vivir/live
小树林/bosquecillo/little wood
旁边/al lado/beside
孩子/hijo/child
发芽/brotar/sprout
爬呀/arrastrarse/crawl
好久/mucho tiempo/a long time
长满/llenarse/be covered with
碧绿碧绿/verdísimo/bright green
草莓/fresa/strawberry
已经/ya/already
摘/coger/pick
蘑菇/seta/mushroom
过冬/pasar el invierno/spend the winter
待在/quedarse/stay
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
小蜗牛:四季的变化:
1. 看图猜字: 借助图画猜出“蜗牛、发芽、草莓、蘑菇”这些字。
2. 四季: 小蜗牛每次回来,季节都变了:春天发芽,夏天草莓,秋天蘑菇,冬天下雪。
3. 反复: “小蜗牛爬呀,爬呀,好久才爬回来”反复出现,读出蜗牛爬得慢。
1. 看图猜字: 借助图画猜出“蜗牛、发芽、草莓、蘑菇”这些字。
2. 四季: 小蜗牛每次回来,季节都变了:春天发芽,夏天草莓,秋天蘑菇,冬天下雪。
3. 反复: “小蜗牛爬呀,爬呀,好久才爬回来”反复出现,读出蜗牛爬得慢。
Comentario Pedagógico: El caracolito: los cambios de las estaciones:
1. Adivinar con dibujos: Con ayuda de las ilustraciones se adivinan 蜗牛, 发芽, 草莓 y 蘑菇.
2. Las estaciones: Cada vez que vuelve el caracolito ha cambiado la estación: brotes, fresas, setas y nieve.
3. Repetición: La frase «爬呀,爬呀,好久才爬回来» se repite y transmite lo lento que va.
1. Adivinar con dibujos: Con ayuda de las ilustraciones se adivinan 蜗牛, 发芽, 草莓 y 蘑菇.
2. Las estaciones: Cada vez que vuelve el caracolito ha cambiado la estación: brotes, fresas, setas y nieve.
3. Repetición: La frase «爬呀,爬呀,好久才爬回来» se repite y transmite lo lento que va.
Pedagogical Commentary: The Little Snail: the changing seasons:
1. Guessing with pictures: Use the pictures to guess 蜗牛, 发芽, 草莓 and 蘑菇.
2. The seasons: Each time the snail returns the season has changed: sprouts, strawberries, mushrooms, snow.
3. Repetition: The repeated line “爬呀,爬呀,好久才爬回来” shows how slowly it crawls.
1. Guessing with pictures: Use the pictures to guess 蜗牛, 发芽, 草莓 and 蘑菇.
2. The seasons: Each time the snail returns the season has changed: sprouts, strawberries, mushrooms, snow.
3. Repetition: The repeated line “爬呀,爬呀,好久才爬回来” shows how slowly it crawls.
![]()




