PRIMARIA_C1_N1_33_T10
** 33_T10_大还是小/Dà háishi xiǎo/¿Grande o pequeño?/Big or Small? **
** 33_T10_大还是小/Dà háishi xiǎo/¿Grande o pequeño?/Big or Small? **
大还是小/¿Grande o pequeño?/Big or Small?
有时候,我觉得自己很大。/A veces me siento muy mayor./Sometimes I feel very big.
我自己穿衣服的时候,我自己系鞋带的时候,我觉得自己很大。/Cuando me visto solo, cuando me ato los cordones solo, me siento muy mayor./When I dress myself, when I tie my shoelaces myself, I feel very big.
有时候,我觉得自己很小。/A veces me siento muy pequeño./Sometimes I feel very small.
我够不到按钮的时候,我听到雷声喊妈妈的时候,我觉得自己很小。/Cuando no llego al botón, cuando oigo un trueno y llamo a mamá, me siento muy pequeño./When I can't reach the button, when I hear thunder and call for Mum, I feel very small.
有时候,我希望自己不要长大。/A veces me gustaría no crecer./Sometimes I wish I wouldn't grow up.
更多的时候,我盼着自己快点儿长大。/Pero casi siempre estoy deseando crecer deprisa./But much more often, I can't wait to grow up quickly.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 时/tiempo, hora/time/HSK 1
• 时间/tiempo/time/HSK 7-9
• 时光/época, tiempo/time/HSK 7-9
• 这时/en ese momento/at this moment/HSK 7-9
• 我们要珍惜时间。/Hay que aprovechar el tiempo./We should make good use of time.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 候/esperar; momento/wait; moment/HSK 1
• 等候/esperar/wait/HSK 7-9
• 候车/esperar el autobús/wait for the bus/HSK 7-9
• 这时候/en ese momento/at this time/HSK 7-9
• 我们在车站候车。/Esperamos el autobús en la parada./We wait for the bus at the stop.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 觉/sentir/feel/HSK 2
• 觉醒/despertar/awaken/HSK 7-9
• 知觉/sensibilidad/consciousness/HSK 7-9
• 自觉/consciente/conscientious/HSK 7-9
• 我觉得今天很开心。/Hoy me siento muy contento./I feel very happy today.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 得/partícula de complemento/complement particle/HSK 2
• 走得慢/andar despacio/walk slowly/HSK 7-9
• 跑得快/correr deprisa/run fast/HSK 7-9
• 说得对/tener razón/be right/HSK 7-9
• 你说得对!/¡Tienes razón!/You're right!
--------------------------------------------------------------------------------
5) 自/uno mismo/self/HSK 3
• 自己/uno mismo/oneself/HSK 7-9
• 自白/confesión/confession/HSK 7-9
• 自古以来/desde la antigüedad/since ancient times/HSK 7-9
• 我自己穿衣服。/Me visto yo solo./I dress myself.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 己/uno mismo/self/HSK 3
• 知己/amigo íntimo/close friend/HSK 7-9
• 自己/uno mismo/oneself/HSK 7-9
• 己方/nuestra parte/our side/HSK 7-9
• 自己的事情自己做。/Las cosas de uno las hace uno mismo./Do your own things yourself.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 很/muy/very/HSK 1
• 很多/muchos/many/HSK 7-9
• 很美/muy bonito/very beautiful/HSK 7-9
• 很好/muy bien/very good/HSK 7-9
• 今天的天气很好。/Hoy hace muy buen tiempo./The weather is very good today.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 穿/ponerse (ropa)/wear/HSK 2
• 穿上/ponerse/put on/HSK 7-9
• 穿戴/vestimenta/dress/HSK 7-9
• 穿衣/vestirse/get dressed/HSK 7-9
• 天冷了,要多穿衣服。/Hace frío, hay que abrigarse./It's cold – wear more clothes.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 衣/ropa/clothes/HSK 1
• 衣服/ropa/clothes/HSK 1
• 大衣/abrigo/coat/HSK 7-9
• 毛衣/jersey/jumper/HSK 7-9
• 妈妈给我织了一件毛衣。/Mamá me ha tejido un jersey./Mum knitted me a jumper.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 服/ropa; servir/clothes; serve/HSK 1
• 服装/ropa/clothing/HSK 7-9
• 衣服/ropa/clothes/HSK 1
• 服务/servicio/service/HSK 7-9
• 这件衣服真漂亮。/Esta ropa es preciosa./These clothes are really pretty.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 快/rápido/fast/HSK 2
• 快乐/feliz/happy/HSK 7-9
• 快走/andar deprisa/walk fast/HSK 7-9
• 赶快/enseguida/hurry/HSK 7-9
• 祝你生日快乐!/¡Feliz cumpleaños!/Happy birthday!
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
有时候/a veces/sometimes
觉得/sentir/feel
自己/uno mismo/oneself
很大/muy grande/very big
穿衣服/vestirse/get dressed
系鞋带/atarse los cordones/tie shoelaces
很小/muy pequeño/very small
够不到/no llegar/can't reach
按钮/botón/button
雷声/trueno/thunder
喊/llamar/call
希望/desear/wish
长大/crecer/grow up
盼着/estar deseando/long for
快点儿/deprisa/quickly
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
大还是小:成长的感受:
1. 朗读: 读出“我觉得自己很大”的自豪和“我觉得自己很小”的无奈。
2. 句式: 学习句式“……的时候,我觉得自己很……”。
3. 联系生活: 说说自己什么时候觉得很大,什么时候觉得很小。
1. 朗读: 读出“我觉得自己很大”的自豪和“我觉得自己很小”的无奈。
2. 句式: 学习句式“……的时候,我觉得自己很……”。
3. 联系生活: 说说自己什么时候觉得很大,什么时候觉得很小。
Comentario Pedagógico: ¿Grande o pequeño?: lo que se siente al crecer:
1. Lectura: Se transmite el orgullo de «me siento mayor» y la impotencia de «me siento pequeño».
2. Estructura: Se practica la estructura «……的时候,我觉得自己很……».
3. Relación con la vida: Los alumnos cuentan cuándo se sienten mayores y cuándo pequeños.
1. Lectura: Se transmite el orgullo de «me siento mayor» y la impotencia de «me siento pequeño».
2. Estructura: Se practica la estructura «……的时候,我觉得自己很……».
3. Relación con la vida: Los alumnos cuentan cuándo se sienten mayores y cuándo pequeños.
Pedagogical Commentary: Big or Small?: feelings about growing up:
1. Reading: Convey the pride in “I feel big” and the helplessness in “I feel small”.
2. Sentence pattern: Practise the pattern “……的时候,我觉得自己很……”.
3. Real life: Students say when they feel big and when they feel small.
1. Reading: Convey the pride in “I feel big” and the helplessness in “I feel small”.
2. Sentence pattern: Practise the pattern “……的时候,我觉得自己很……”.
3. Real life: Students say when they feel big and when they feel small.
![]()




