LECCION_ZHONGWEN

** 3_放学了/Fàngxué le/Terminan las clases/School is Over **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 谁来我家？/Shéi lái wǒ jiā?/¿Quién viene a casa?/Who's Coming to Our House? **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Hoy/Today) (Viernes/Friday) 。 (Por la tarde/Afternoon) (Salir de clase/School is over) 了， (Papá,padre/Dad,father) 开车来接孩子们。

(今天jīntiān) es viernes. Por la (下午xiàwǔ) , al (放学fàngxué) , (爸爸Bàba) fue en coche a recoger a los niños.

(今天jīntiān) is Friday. In the (下午xiàwǔ) , when (放学fàngxué) , (爸爸Bàba) drove to pick up the children.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

在车上， (Papá,padre/Dad,father) (Decir,contar/Tell) (Baobao) ：‘ (Hoy/Today) (Por la tarde/Afternoon) 有一个 (Niño,amiguito/Little friend) 来我们家。’

En el coche, (爸爸Bàba) le (告诉gàosu) a (宝宝Bǎobǎo) : ‘ (今天jīntiān) por la (下午xiàwǔ) va a venir a casa un (小朋友xiǎopéngyou) ’.

In the car, (爸爸Bàba) (告诉gàosu) (宝宝Bǎobǎo) , ‘This (下午xiàwǔ) a little (朋友péngyou) is coming to our house.’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Baobao) (Preguntar/Ask) ：‘他是 (Quién/Who) ？’ (Papá,padre/Dad,father) 笑着说：‘你猜一猜！’ (Tíngting) (Preguntar/Ask) ：‘是我的 (Amigo/Friend) 方方吗？’ (Papá,padre/Dad,father) 说：‘不是。’

(宝宝Bǎobǎo) (问wèn) : ‘¿ (谁shéi) es?’. (爸爸Bàba) sonrió: ‘¡Adivina!’. (婷婷Tíngtíng) (问wèn) : ‘¿Es mi (朋友péngyou) Fangfang?’. (爸爸Bàba) dijo: ‘No’.

(宝宝Bǎobǎo) (问wèn) , ‘ (谁shéi) is it?’ (爸爸Bàba) smiled, ‘Guess!’ (婷婷Tíngtíng) (问wèn) , ‘Is it my (朋友péngyou) Fangfang?’ (爸爸Bàba) said, ‘No.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Dudú) (Preguntar/Ask) ：‘是黄老师吗？’大家都笑了。 (Papá,padre/Dad,father) 说：‘是 (Baobao) 的 (Buen amigo/Good friend) 亮亮！’ (Baobao) (Escuchar,oír/Listen,hear) 了，真 (Contento/Happy) ！

(嘟嘟Dūdū) (问wèn) : ‘¿Es la profesora Huang?’. Todos se rieron. (爸爸Bàba) dijo: ‘¡Es Liangliang, el buen (好朋友hǎopéngyou) de (宝宝Bǎobǎo) !’. Al (听tīng) , (宝宝Bǎobǎo) se puso muy (开心kāixīn) .

(嘟嘟Dūdū) (问wèn) , ‘Is it Teacher Huang?’ Everyone laughed. (爸爸Bàba) said, ‘It's (宝宝Bǎobǎo) 's good (朋友péngyou) Liangliang!’ When (宝宝Bǎobǎo) (听tīng) that, he was really (开心kāixīn) !

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

回到家，门铃响了。 (Rocky) 跑到门口汪汪叫。 (Baobao) 开门一看：‘亮亮，你好！’

Al llegar a casa, sonó el timbre. (洛基Luòjī) corrió a la puerta ladrando. (宝宝Bǎobǎo) abrió: ‘¡Hola, Liangliang!’.

Back home, the doorbell rang. (洛基Luòjī) ran to the door barking. (宝宝Bǎobǎo) opened it: ‘Hello, Liangliang!’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

亮亮说：‘ (Baobao) ， (Oír decir/Hear that) 你喜欢画画儿，我们一起画吧！’他们画了马、牛，还画了几朵花。

Liangliang dijo: ‘ (宝宝Bǎobǎo) , he (听说tīngshuō) que te gusta dibujar, ¡vamos a dibujar juntos!’. Dibujaron un caballo, una vaca y unas flores.

Liangliang said, ‘ (宝宝Bǎobǎo) , I (听tīng) you like drawing, let's draw together!’ They drew a horse, a cow and some flowers.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Tíngting) (Preguntar/Ask) 亮亮：‘你 (Sábado/Saturday) 也去中文学校吗？’亮亮说：‘去！我们是同学，也是 (Buen amigo/Good friend) 。’

(婷婷Tíngtíng) le (问wèn) a Liangliang: ‘¿Tú también vas los sábados a la escuela de chino?’. Liangliang respondió: ‘¡Sí! Somos compañeros y también buenos (好朋友hǎopéngyou) ’.

(婷婷Tíngtíng) (问wèn) Liangliang, ‘Do you go to Chinese school on Saturdays too?’ Liangliang said, ‘Yes! We're classmates, and good (好朋友hǎopéngyou) too.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

晚上， (Mamá,madre/Mom,mother) (Preguntar/Ask) ：‘亮亮，你在这里吃饭好吗？我 (Decir,contar/Tell) 你 (Mamá,madre/Mom,mother) ，她就 (Quedarse tranquilo/Not worry) 了。’亮亮 (Contento/Happy) 地说：‘好！谢谢阿姨！’

Por la noche, (妈妈Māmā) le (问wèn) : ‘Liangliang, ¿te quedas a cenar? Se lo (告诉gàosu) a tu mamá y así se queda tranquila’. Liangliang respondió muy (开心kāixīn) : ‘¡Vale! ¡Gracias, señora!’.

In the evening, (妈妈Māmā) (问wèn) , ‘Liangliang, would you like to have dinner here? I'll (告诉gàosu) your mom so she won't worry.’ Liangliang said (开心kāixīn) , ‘Yes! Thank you, auntie!’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

吃完饭，孩子们在花园里看 (Estrellas/Stars) 。 (Dudú) (Preguntar/Ask) ：‘哪颗 (Estrellas/Stars) 是我的？’亮亮说：‘最亮的那颗！’

Después de cenar, los niños miraron las (星星xīngxing) en el jardín. (嘟嘟Dūdū) (问wèn) : ‘¿Cuál es mi (星星xīngxing) ?’. Liangliang respondió: ‘¡La que más brilla!’.

After dinner, the children looked at the (星星xīngxing) in the garden. (嘟嘟Dūdū) (问wèn) , ‘Which (星星xīngxing) is mine?’ Liangliang said, ‘The brightest one!’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

亮亮的 (Papá,padre/Dad,father) 来接他了。 (Baobao) 说：‘亮亮，再见！ (Sábado/Saturday) 见！’睡觉前， (Baobao) 说：‘ (Hoy/Today) 我真 (Contento/Happy) ，有 (Buen amigo/Good friend) 真好！’

El papá de Liangliang vino a recogerlo. (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡Adiós, Liangliang! ¡Hasta el sábado!’. Antes de dormir, (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘ (今天jīntiān) estoy muy (开心kāixīn) . ¡Qué bien tener buenos (好朋友hǎopéngyou) !’.

Liangliang's dad came to pick him up. (宝宝Bǎobǎo) said, ‘Goodbye, Liangliang! See you on Saturday!’ Before bed, (宝宝Bǎobǎo) said, ‘I'm so (开心kāixīn) (今天jīntiān) . It's great to have good (好朋友hǎopéngyou) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.