ZHONGWEN_L12_01
** 1_卖火柴的小女孩/Mài huǒchái de xiǎo nǚhái/La pequeña vendedora de fósforos/The Little Match Girl **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 1_卖火柴的小女孩/Mài huǒchái de xiǎo nǚhái/La pequeña vendedora de fósforos/The Little Match Girl **
天tiān下着xiàzhe雪xuě，又yòu快kuài黑hēi了le，冷极lěngjí了le。/Estaba nevando, y pronto oscurecería, hacía un frío intensísimo./Snow was falling, it was about to get dark, it was extremely cold.
这是zhèshì一年yìnián的de最zuì后一天hòuyìtiān——大年夜dàniányè。/Era el último día del año — la víspera de Año Nuevo./This was the last day of the year — New Year's Eve.
在zài这又冷又黑zhèyòulěngyòuhēi的de夜晚yèwǎn，一个yíge光着头guāngzhetóu赤着chìzhe脚jiǎo的de小女孩xiǎonǚhái在zài街上jiēshàng走zǒu着zhe，一双yìshuāng小脚xiǎojiǎo冻得dòngde红一块青一块的hóngyíkuàiqīngyíkuàide。/En esta noche fría y oscura, una niña con la cabeza descubierta y los pies descalzos caminaba por la calle, sus pequeños pies estaban enrojecidos y amoratados por el frío./On this cold, dark night, a little girl, bareheaded and barefoot, walked along the street, her small feet red and bruised from the cold.
她tā的de旧jiù围裙wéiqún里装着lizhuāngzhe许多xǔduō火柴huǒchái，手里shǒulǐ还hái拿ná着zhe一把yìbǎ。/En su vieja bata llevaba muchas cajas de fósforos, y en la mano sostenía un manojo más./In her old apron she carried many matches, and in her hand held a bundle more.
这一整天zhèyìzhěngtiān，谁shéi也yě没有méiyǒu买过mǎiguò她tā一根yìgēn火柴huǒchái。/En todo el día, nadie le había comprado ni un solo fósforo./All day long, no one had bought even a single match from her.
可怜kělián的de小xiǎo女孩nǚhái！/¡Pobre niña!/Poor little girl!
她又冷又饿tāyòulěngyòu'è，哆哆嗦嗦地duōduōsuōsuōde向xiàng前qián走zǒu……/Tenía frío y hambre, avanzaba temblando.../She was cold and hungry, walking forward shivering...
她在tāzài一座yízuò房子的fángzide墙角里qiángjiǎolǐ坐下来zuòxiàlai，冻得缩成一团dòngdesuōchéngyìtuán。/Se sentó en el rincón de una pared, encogida por el frío en un ovillo./She sat down in the corner by a wall, curled up in a ball from the cold.
她不敢tābùgǎn回家huíjiā，因为yīnwèi她tā没有méiyǒu卖掉màidiào一根yìgēn火柴huǒchái，没有méiyǒu挣zhèng到dào一分钱yìfēnqián，她tā爸爸一定会打bàbayídìnghuìdǎ她的tāde。/No se atrevía a volver a casa, porque no había vendido ni un fósforo, no había ganado ni un centavo, y su padre seguramente le pegaría./She didn't dare go home, because she hadn't sold a single match, hadn't earned a single penny, and her father would surely beat her.
再说zàishuō，家里jiālǐ跟gēn街上jiēshàng一样yíyàng冷lěng。/Además, en casa hacía tanto frío como en la calle./Besides, home was just as cold as the street.
他们家tāmenjiā的de房顶fángdǐng，虽然最大suīránzuìdà的de裂缝已经lièfèngyǐjīng用yòng草cǎo和hé破布堵住了pòbùdǔzhùle，风fēng还是háishì可以kěyǐ灌进来guànjìnlai。/El techo de su casa, aunque la grieta más grande ya estaba tapada con paja y trapos, el viento aún podía colarse./Their roof, though the biggest crack had already been stuffed with straw and rags, the wind could still blow in.
她tā的de一双yìshuāng小xiǎo手几乎shǒujīhū冻僵了dòngjiāngle。/Sus pequeñas manos casi se habían congelado./Her small hands had almost frozen stiff.
于是yúshì，她tā从cóng成chéng把bǎ的de火柴huǒchái里li抽出chōuchū一根yìgēn来lái，在zài墙上qiángshàng一擦yìcā，火柴huǒchái燃rán起来了qǐlaile，冒mào出chū火焰huǒyàn来lái了le！/Entonces, sacó un fósforo del manojo, lo frotó contra la pared, ¡el fósforo se encendió, brotó una llama!/So, she took out a match from the bundle, struck it against the wall, the match caught fire, a flame burst out!
她把tābǎ小xiǎo手拢在shǒulǒngzài火焰上huǒyànshàng。/Ella acercó sus pequeñas manos a la llama./She cupped her small hands around the flame.
多么duōme温暖wēnnuǎn多么duōme明亮míngliàng的de火焰huǒyàn啊a，简直jiǎnzhí像xiàng一支yìzhī小小的xiǎoxiǎode蜡烛làzhú。/¡Qué llama tan cálida y brillante, parecía una velita! ¡Era una luz extraña!/What a warm and bright flame, it was just like a little candle.
这是zhèshì一道yídào奇异qíyì的de火光huǒguāng！小女孩xiǎonǚhái觉得juéde自己zìjǐ好像hǎoxiàng坐在zuòzài一个yíge大dà火炉huǒlú前面qiánmiàn，多么duōme暖和nuǎnhuo，多么duōme舒服shūfu啊a！/La niña sintió como si estuviera sentada frente a una gran chimenea, ¡qué calidez, qué comodidad!/It was a strange light! The little girl felt as if she were sitting in front of a big stove, how warm, how comfortable!
哎āi，怎么zěnme回事huíshì呢ne？她刚tāgāng把脚伸出去bǎjiǎoshēnchūqù，想让脚也xiǎngràngjiǎoyě暖和一下nuǎnhuoyíxià，火柴灭了huǒcháimièle，火炉不见huǒlúbújiàn了le，她手里只剩下tāshǒulizhǐshèngxià一根烧过yìgēnshāoguò的de火柴huǒchái棍gùn。/¡Ay!, ¿qué pasó? Justo cuando estiró el pie para calentarlo también, el fósforo se apagó, la chimenea desapareció, en su mano solo quedaba un palito de fósforo quemado./Oh, what happened? Just as she stretched out her foot to warm it too, the match went out, the stove disappeared, in her hand remained only a burnt matchstick.
她又tāyòu擦了cāle一根yìgēn。/Encendió otro fósforo./She struck another one.
火柴燃起来了huǒcháiránqǐláile，发出fāchū亮光liàngguāng来lái了le。亮光照在liàngguāngzhàozài墙角qiángjiǎo，那儿忽然nàrhūrán变得biànde像xiàng薄纱báoshā那么nàme透明tòumíng，她tā可以kěyǐ一直yìzhí看到kàndào屋里wūlǐ。/El fósforo se encendió, emitió luz. La luz iluminó el rincón de la pared, que de repente se volvió transparente como una fina gasa, y pudo ver directamente el interior de la casa./The match caught fire, giving off light. The light shone on the corner of the wall, which suddenly became as transparent as thin gauze, and she could see straight into the house.
桌上zhuōshàng铺pū着zhe雪白xuěbái的de台布táibù，肚子dùzi里li填满tiánmǎn了le苹果píngguǒ和hé梅子méizi的de烤鹅正kǎo'ézhèng冒mào着zhe香气xiāngqì。/En la mesa había un mantel blanco como la nieve, y un ganso asado relleno de manzanas y ciruelas, humeando fragante./On the table was a snow-white tablecloth, and a roast goose stuffed with apples and plums, steaming fragrantly.
更妙gèngmiào的de是shì，这只zhèzhī鹅é从盘子里跳下来cóngpánzilitiàoxiàlai，摇摇摆摆地yáoyáobǎibǎide在zài地板上dìbǎnshàng走着zǒuzhe，一直yìzhí向xiàng这个zhège穷苦qióngkǔ的de小女孩xiǎonǚhái走来zǒulái。/Aún más asombroso, el ganso saltó del plato y caminó bamboleándose por el suelo, directamente hacia la pobre niña./Even more marvelous, the goose jumped off the plate and waddled across the floor, straight towards this poor girl.
这时候zhèshíhou，火柴灭了huǒcháimièle，她tā面前只有miànqiánzhǐyǒu一堵又厚又冷yìdǔyòuhòuyòulěng的de墙qiáng。/En ese momento, el fósforo se apagó, y ante ella solo había una pared gruesa y fría./At that moment, the match went out, and before her was only a thick, cold wall.
她tā又yòu擦着了cāzháole一根yìgēn火柴huǒchái。/Encendió otro fósforo./She struck another match.
这一回zhèyìhuí，她坐在tāzuòzài美丽měilì的de圣诞树下shèngdànshùxià，树枝shùzhī上shàng点着diǎnzhe几千jǐqiān支zhī明晃晃mínghuǎnghuǎng的de蜡烛làzhú，挂guà着zhe许多xǔduō幅fú美丽měilì的de彩色cǎisè画片huàpiàn。/Esta vez, se sentó bajo un hermoso árbol de Navidad, en cuyas ramas ardían miles de velas resplandecientes, y colgaban muchas hermosas imágenes de colores./This time, she sat beneath a beautiful Christmas tree, on whose branches burned thousands of shining candles, and hung many beautiful colored pictures.
小xiǎo女孩向nǚháixiàng画片伸出手去huàpiànshēnchūshǒuqù。/La niña extendió la mano hacia las imágenes./The little girl reached out her hand towards the pictures.
这时候zhèshíhou，火柴又灭了huǒcháiyòumièle。/En ese momento, el fósforo se apagó de nuevo./At that moment, the match went out again.
只见zhǐjiàn圣诞树上shèngdànshùshàng的de烛光越升越高zhúguāngyuèshēngyuègāo，最后简直成了zuìhòujiǎnzhíchéngle在zài天空中闪烁tiānkōngzhōngshǎnshuò的de星星xīngxing。有一颗yǒuyìkē星星落下来了xīngxingluòxiàlaile，在zài天空tiānkōng中zhōng划出huàchū了le一道yídào长长的chángchángde红线hóngxiàn。/Solo vio que las velas del árbol de Navidad subían cada vez más alto, hasta que finalmente se convirtieron en estrellas centelleantes en el cielo. Una estrella cayó, trazando en el cielo una larga línea roja./She only saw the candlelight on the Christmas tree rising higher and higher, until finally it became twinkling stars in the sky. A star fell, tracing a long red line across the sky.
“有yǒu一个yíge什么shénme人rén快要kuàiyào死sǐ了le。”/“Alguien va a morir.” dijo la niña./“Someone is about to die.” said the little girl.
小xiǎo女孩说nǚháishuō。因为yīnwèi她tā奶奶nǎinai活着huózhe的de时候shíhou告诉gàosu过guò她tā：一颗yìkē星星落下来xīngxingluòxiàlai，就有jiùyǒu一个yíge灵魂要línghúnyào到dào上帝那儿Shàngdìnàr去了qùle。/Porque su abuela, cuando vivía, le había dicho: cuando cae una estrella, es porque un alma va a ir con Dios./Because her grandmother, when alive, had told her: when a star falls, it's because a soul is going to God.
她tā在zài墙上qiángshàng又yòu擦cā了le一根yìgēn火柴huǒchái。/Volvió a encender un fósforo en la pared./She struck another match against the wall.
这一回zhèyìhuí，火柴把huǒcháibǎ周围全照亮了zhōuwéiquánzhàoliàngle，奶奶出现nǎinaichūxiàn在zài亮光里liàngguānglǐ。/Esta vez, el fósforo iluminó todo a su alrededor, y la abuela apareció en la luz./This time, the match illuminated everything around her, and grandmother appeared in the light.
“奶奶nǎinai！”小xiǎo女孩跪着nǚháiguìzhe叫起来jiàoqǐlai，”啊a！/“¡Abuela!” gritó la niña de rodillas, “¡Ah!/“Grandmother!” the little girl cried out kneeling, “Ah!
请把qǐngbǎ我带走吧wǒdàizǒubā！/¡Por favor, lléveme con usted!/Please take me with you!
我知道wǒzhīdào，火柴一灭huǒcháiyìmiè，您nín将jiāng会huì不见búJiàn的de，像xiàng那nà暖和nuǎnhuo的de火炉huǒlú、喷香pènxiāng的de烤鹅kǎo'é、美丽měilì的de圣诞树一样shèngdànshùyíyàng，就会不见jiùhuìbújiàn的de！”/Sé que en cuanto se apague el fósforo, usted desaparecerá, igual que el cálido horno, el ganso asado fragante, y el hermoso árbol de Navidad, ¡todo desaparecerá!”/I know, as soon as the match goes out, you will disappear, just like the warm stove, the fragrant roast goose, and the beautiful Christmas tree, all will disappear!”
她tā赶紧gǎnjǐn擦cā着zhe了le一整yìzhěng把bǎ火柴huǒchái，要把yàobǎ奶奶留住nǎinailiúzhù。/Encendió rápidamente todo el manojo de fósforos, para retener a su abuela./She quickly struck the whole bundle of matches, wanting to keep grandmother there.
这一整把zhèyìzhěngbǎ火柴发出huǒcháifāchū强烈的qiángliède光guāng，照得zhàode跟白天gēnbáitiān一样yíyàng明亮míngliàng。/Este manojo entero de fósforos emitió una luz intensa, iluminando tanto como si fuera de día./This whole bundle of matches gave off a brilliant light, illuminating as brightly as day.
奶奶从来nǎinaicónglái没有像méiyǒuxiàng现在这样xiànzàizhèyàng高大gāodà，这样zhèyàng美丽měilì。/La abuela nunca había sido tan alta y hermosa como ahora./Grandmother had never been so tall and beautiful as now.
奶奶把nǎinaibǎ小xiǎo女孩抱起来nǚháibàoqǐlai，搂lǒu在zài怀里huáilǐ。/La abuela tomó a la niña en brazos, la abrazó contra su pecho./Grandmother picked up the little girl, held her close.
她们tāmen俩liǎ在zài光明guāngmíng和hé快乐kuàilè中飞zhōngfēi走zǒu了le，越飞越高yuèfēiyuègāo，飞到fēidào那nà没有méiyǒu寒冷hánlěng，没有méiyǒu饥饿jī'è，也没有yěméiyǒu痛苦的tòngkǔde地方去了dìfangqùle。/Ambas volaron entre la luz y la alegría, cada vez más alto, hacia un lugar donde no había frío, ni hambre, ni dolor./Together they flew off in light and joy, higher and higher, to a place with no cold, no hunger, and no suffering.
第二天dì'èrtiān清晨qīngchén，这个zhège小女孩xiǎonǚhái坐在zuòzài墙角qiángjiǎo里lǐ，脸上liǎnshang带着dàizhe微笑wēixiào。/A la mañana siguiente, esta niña estaba sentada en el rincón de la pared, con una sonrisa en la cara./The next morning, this little girl sat in the corner by the wall, a smile on her face.
她死了tāsǐle，在zài旧年jiùnián的de大年夜冻死了dàniányèdòngsǐle。/Había muerto, congelada en la víspera del Año Viejo./She had died, frozen on Old Year's Eve.
新年xīnnián的de太阳升起来了tàiyángshēngqǐláile，照zhào在zài她tā小小的xiǎoxiǎode尸体shītǐ上shàng。/El sol del Año Nuevo se elevó, brillando sobre su pequeño cuerpo./The New Year's sun rose, shining on her small body.
小xiǎo女孩坐在nǚháizuòzài那儿nàr，手里shǒulǐ还hái捏niē着zhe一把yìbǎ烧过shāoguò了le的de火柴huǒchái棍gùn。/La niña estaba sentada allí, en la mano todavía sostenía un manojo de fósforos quemados./The little girl sat there, in her hand still holding a bundle of burnt matches.
“她想让tāxiǎngràng自己zìjǐ暖和一下nuǎnhuoyíxià……”人们说rénmenshuō。/“Ella quiso calentarse un poco...” decía la gente./“She wanted to warm herself a little...” people said.
谁也不知道shéiyěbùzhīdào，她曾经看到过tācéngjīngkàndàoguò多么duōme美丽měilì的de东西dōngxi，她曾经tācéngjīng多么duōme快乐地kuàilède跟着gēnzhe奶奶一起nǎinaiyìqǐ飞向fēixiàng新的xīnde幸福xìngfú生活shēnghuó。/Nadie sabía cuán hermosas cosas había visto, ni cuán feliz había volado junto a su abuela hacia una nueva vida de felicidad./No one knew how beautiful things she had seen, nor how happily she had flown with her grandmother towards a new, happy life.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters哆嗦缩灌僵燃焰拢和棍梅烤圣烁跪尸捏
--------------------------------------------------------------------------------
1) 哆duō/temblar (en compuesto)/shiver (in compound)/HSK 6
• 哆嗦duōsuo/temblar/shiver, tremble/HSK 6
• 哆哆嗦嗦duōduōsuōsuō/temblando/trembling all over/Fuera de HSK
• 他tā冷lěng得de浑身húnshēn哆嗦duōsuo。/Él tiembla de frío por todo el cuerpo./He is shivering all over from the cold.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 嗦suō/temblar, farfullar/shiver, mumble/HSK 6
• 哆嗦duōsuo/temblar/shiver, tremble/HSK 6
• 啰嗦luōsuo/verboso/wordy, long-winded/HSK 6
• 别bié啰嗦luōsuo了le，直接zhíjiē说shuō重点zhòngdiǎn。/No divagues, ve directo al grano./Stop rambling, get to the point.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 缩suō/encoger/shrink/HSK 4
• 缩写suōxiě/abreviatura/abbreviation/HSK 6
• 伸缩shēnsuō/extender y contraer/stretch and contract/HSK 6
• 缩小suōxiǎo/reducir/shrink, reduce/HSK 4
• 这条zhètiáo裤子kùzi洗xǐ了le以后yǐhòu缩小suōxiǎo了le。/Este pantalón encogió después de lavarlo./These pants shrank after washing.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 灌guàn/regar, verter/irrigate, pour/HSK 5
• 灌水guànshuǐ/regar con agua/pour water, irrigate/Fuera de HSK
• 浇灌jiāoguàn/regar/irrigate, water/HSK 6
• 灌木guànmù/arbusto/shrub, bush/HSK 6
• 农民nóngmín给gěi庄稼zhuāngjia浇灌jiāoguàn。/Los campesinos riegan los cultivos./Farmers irrigate the crops.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 僵jiāng/rígido/stiff/HSK 5
• 冻僵dòngjiāng/entumecido de frío/frozen stiff/Fuera de HSK
• 僵硬jiāngyìng/rígido/stiff, rigid/HSK 6
• 僵局jiāngjú/punto muerto/deadlock, stalemate/HSK 6
• 他tā的de手shǒu冻僵dòngjiāng了le。/Sus manos están entumecidas de frío./His hands are frozen stiff.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 燃rán/quemar, encender/burn, ignite/HSK 5
• 燃烧ránshāo/quemar/burn/HSK 4
• 燃放ránfàng/encender (fuegos artificiales)/set off (fireworks)/Fuera de HSK
• 燃料ránliào/combustible/fuel/HSK 6
• 点燃diǎnrán/encender/light, ignite/HSK 5
• 过年guònián的de时候shíhou人们rénmen喜欢xǐhuan燃放ránfàng鞭炮biānpào。/En Año Nuevo a la gente le gusta encender petardos./During New Year, people like setting off firecrackers.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 焰yàn/llama/flame/HSK 6
• 火焰huǒyàn/llama/flame/HSK 4
• 烈焰lièyàn/llama intensa/raging flame/Fuera de HSK
• 焰火yànhuǒ/fuegos artificiales/fireworks/Fuera de HSK
• 蜡烛làzhú的de火焰huǒyàn摇曳yáoyè着zhe。/La llama de la vela titila./The candle flame flickers.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 拢lǒng/juntar, acercar/gather, close in/HSK 6
• 拢住lǒngzhù/sujetar juntando/gather up, hold together/Fuera de HSK
• 拢紧lǒngjǐn/apretar juntando/pull tightly together/Fuera de HSK
• 靠拢kàolǒng/acercarse/draw close, close in on/HSK 6
• 大家dàjiā请qǐng靠拢kàolǒng一点儿yìdiǎnr。/Todos acérquense un poco más, por favor./Everyone please move closer together.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 和huo/tibio, suave (en compuesto)/warm, mild (in compound)/HSK 1
• 暖和nuǎnhuo/templado/warm, mild/HSK 3
• 今天jīntiān天气tiānqì很hěn暖和nuǎnhuo。/Hoy hace un tiempo agradable./Today the weather is warm and pleasant.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 棍gùn/palo/stick, rod/HSK 5
• 火柴棍huǒchái gùn/palito de cerilla/matchstick/Fuera de HSK
• 木棍mùgùn/palo de madera/wooden stick/Fuera de HSK
• 铁棍tiěgùn/barra de hierro/iron rod, iron bar/Fuera de HSK
• 拐棍guǎigùn/bastón/walking stick, cane/Fuera de HSK
• 棍棒gùnbàng/palo, garrote/cudgel, club/Fuera de HSK
• 爷爷yéye拄着zhǔzhe拐棍guǎigùn走路zǒulù。/El abuelo camina apoyándose en un bastón./Grandpa walks leaning on a cane.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 梅méi/ciruelo, ciruela/plum/HSK 5
• 梅子méizi/ciruela/plum/Fuera de HSK
• 梅雨méiyǔ/lluvias de ciruela (estación)/plum rains (season)/HSK 6
• 梅花méihuā/flor de ciruelo/plum blossom/HSK 5
• 红梅hóngméi/flor de ciruelo rojo/red plum blossom/Fuera de HSK
• 冬天dōngtiān梅花méihuā在zài雪中xuězhōng绽放zhànfàng。/En invierno las flores de ciruelo florecen entre la nieve./In winter, plum blossoms bloom in the snow.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 烤kǎo/asar/roast, grill/HSK 4
• 烤鸡kǎojī/pollo asado/roast chicken/Fuera de HSK
• 烤肉kǎoròu/carne asada/grilled meat/HSK 5
• 烧烤shāokǎo/barbacoa/barbecue/HSK 5
• 周末zhōumò我们wǒmen去qù野外yěwài烧烤shāokǎo。/El fin de semana vamos a hacer barbacoa al aire libre./On the weekend we go outdoors for a barbecue.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 圣shèng/sagrado/sacred, holy/HSK 4
• 圣诞节Shèngdànjié/Navidad/Christmas/HSK 4
• 圣洁shèngjié/puro y sagrado/holy and pure/Fuera de HSK
• 神圣shénshèng/sagrado/sacred, holy/HSK 6
• 圣诞节Shèngdànjié快到kuàidào了le。/Se acerca la Navidad./Christmas is approaching.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 烁shuò/brillar (en compuesto)/shine (in compound)/HSK 6
• 闪烁shǎnshuò/centellear/flicker, twinkle/HSK 6
• 夜空yèkōng中zhōng繁星fánxīng闪烁shǎnshuò。/En el cielo nocturno brillan las estrellas./Stars twinkle in the night sky.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 跪guì/arrodillarse/kneel/HSK 5
• 跪倒guìdǎo/caer de rodillas/fall to one's knees/Fuera de HSK
• 下跪xiàguì/arrodillarse/kneel down/HSK 6
• 他tā感激gǎnjī地de跪倒guìdǎo在zài地上dìshang。/Él cayó de rodillas agradecido./He fell to his knees in gratitude.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 尸shī/cadáver/corpse/HSK 6
• 尸体shītǐ/cadáver/corpse/HSK 6
• 尸骨shīgǔ/restos óseos/skeletal remains/Fuera de HSK
• 警察jǐngchá发现fāxiàn了le一具yíjù尸体shītǐ。/La policía encontró un cadáver./The police found a corpse.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 捏niē/pellizcar, amasar/pinch, knead/HSK 5
• 捏住niēzhù/sujetar apretando/pinch and hold/Fuera de HSK
• 捏紧niējǐn/apretar fuerte/pinch tightly/Fuera de HSK
• 捏造niēzào/fabricar (mentiras)/fabricate, concoct/HSK 6
• 这zhè个消息gè xiāoxi完全wánquán是shì捏造niēzào的de。/Esta noticia es completamente inventada./This news is completely fabricated.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
火柴huǒchái/fósforo/match
哆嗦duōsuo/temblar/shiver, tremble
暖和nuǎnhuo/cálido/warm
透明tòumíng/transparente/transparent
摇摆yáobǎi/bambolearse/sway, waddle
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
她Tā的de一双yìshuāng小手xiǎoshǒu几乎jīhū冻僵了dòngjiāngle。/Sus manitas estaban casi entumecidas por el frío./Her little hands were almost frozen stiff.
她Tā把bǎ小手xiǎoshǒu拢在lǒngzài火焰huǒyàn上shang。/Acercó sus manitas a la llama./She held her little hands over the flame.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
