我Wǒ喜欢xǐhuan画画儿huàhuàr，决心juéxīn当dāng个ge小xiǎo画家huàjiā。/Me gusta pintar, y estoy decidido a ser un pequeño pintor./I like painting, and I've decided to become a little painter.
星期天Xīngqītiān妈妈māma常常chángcháng带dài我wǒ去qù附近fùjìn的de公园gōngyuán写生xiěshēng。/Los domingos, mamá a menudo me lleva al parque cercano a dibujar del natural./On Sundays, mom often takes me to the nearby park to sketch from life.
公园里Gōngyuán lǐ到处dàochù都dōu是shì鲜花xiānhuā和hé绿草lǜcǎo。/En el parque, por todas partes hay flores frescas y hierba verde./In the park, there are fresh flowers and green grass everywhere.
明净的Míngjìng de湖hú，白色的báisè de桥qiáo，绿色的lǜsè de树shù，在zài蓝天lántiān下xià显得xiǎnde格外géwài宁静níngjìng、美丽měilì。/El lago claro y limpio, el puente blanco y los árboles verdes se ven, bajo el cielo azul, especialmente tranquilos y hermosos./The clear lake, the white bridge, and the green trees look especially peaceful and beautiful under the blue sky.
这儿Zhèr真是zhēnshi个ge画画儿huàhuàr的de好hǎo地方dìfang。/Este lugar realmente es un buen sitio para pintar./This place is really a great spot for painting.
公园里Gōngyuán lǐ有yǒu好多hǎoduō雕像diāoxiàng。/En el parque hay muchas esculturas./There are many sculptures in the park.
妈妈Māma告诉gàosu我wǒ，这些zhèxiē雕像diāoxiàng都dōu是shì世界shìjiè艺术yìshù名作míngzuò的de复制品fùzhìpǐn，有yǒu古希腊Gǔ Xīlà的de《维纳斯Wéinàsī》、米开朗基罗Mǐkāilǎngjīluó的de《大卫Dàwèi》、罗丹Luódān的de《思想者Sīxiǎngzhě》等děng。/Mamá me dijo que estas esculturas son réplicas de obras maestras del arte mundial, como “Venus” de la antigua Grecia, “David” de Miguel Ángel, “El pensador” de Rodin, etc./Mom told me that these sculptures are all replicas of famous works of world art, such as “Venus” from ancient Greece, “David” by Michelangelo, “The Thinker” by Rodin, and so on.
妈妈Māma带dài我wǒ来到láidào罗丹Luódān的de《思想者Sīxiǎngzhě》雕像diāoxiàng前qián，我wǒ拿出náchū纸zhǐ和hé笔bǐ，开始kāishǐ写生xiěshēng。/Mamá me llevó frente a la escultura “El pensador” de Rodin; saqué papel y lápiz y empecé a dibujar del natural./Mom took me in front of Rodin's “The Thinker” sculpture; I took out paper and a pencil and started sketching.
这座Zhè zuò雕像diāoxiàng是shì一个yíge身强体壮shēnqiángtǐzhuàng的de男子汉nánzǐhàn，他tā正在zhèngzài低头dītóu沉思chénsī。/Esta escultura es la de un hombre fuerte y robusto, que está cabizbajo, sumido en sus pensamientos./This sculpture is of a strong, sturdy man who is bowing his head in deep thought.
“他Tā在zài想xiǎng什么shénme呢ne？”我wǒ每次měicì来到láidào这座zhè zuò雕像diāoxiàng前qián都dōu会huì这样zhèyàng想xiǎng。/“¿En qué estará pensando?”, me pregunto cada vez que llego frente a esta escultura./“What is he thinking about?” I think this every time I come in front of this sculpture.
当Dāng我wǒ画完huàwán最后zuìhòu一笔yìbǐ，抬头táitóu望去wàngqù，远处yuǎnchù大教堂dà jiàotáng的de钟楼zhōnglóu在zài晚霞wǎnxiá的de映照下yìngzhàoxià，格外géwài庄严zhuāngyán。/Cuando terminé de dar el último trazo y levanté la vista, el campanario de la gran catedral, iluminado por el resplandor del atardecer, se veía especialmente solemne./When I finished the last stroke and looked up into the distance, the bell tower of the great cathedral, lit by the sunset glow, looked especially solemn.
这时Zhèshí，远处yuǎnchù的de钟声zhōngshēng随风suífēng传来chuánlái，公园里gōngyuán lǐ显得xiǎnde更加gèngjiā宁静níngjìng，更加gèngjiā美丽měilì。/En ese momento, el sonido de las campanas llegaba desde lejos llevado por el viento, y el parque se veía aún más tranquilo y hermoso./At that moment, the sound of bells came from afar carried by the wind, and the park seemed even more peaceful and beautiful.
1) 附fù/adjuntar, cerca/attach, nearby/HSK 4
• 附近fùjìn/cerca, alrededores/nearby, vicinity/HSK 3
• 附加fùjiā/añadir, adicional/additional, attach/HSK 5
• 附属fùshǔ/subordinado, afiliado/affiliated, subsidiary/HSK 6
• 学校xuéxiào附近fùjìn有yǒu一个yíge公园gōngyuán。/Cerca de la escuela hay un parque./There is a park near the school.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 显xiǎn/mostrar, evidente/show, obvious/HSK 4
• 显然xiǎnrán/evidentemente/obviously/HSK 4
• 显眼xiǎnyǎn/llamativo/conspicuous, eye-catching/HSK 6
• 明显míngxiǎn/evidente/obvious, clear/HSK 4
• 这个zhège问题wèntí很hěn明显míngxiǎn。/Este problema es muy evidente./This problem is very obvious.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 格gé/patrón, celda/pattern, cell/HSK 4
• 格外géwài/especialmente/especially, particularly/HSK 5
• 格子gézi/cuadrícula/grid, checkered pattern/HSK 5
• 表格biǎogé/formulario/form, table/HSK 4
• 请qǐng填写tiánxiě这zhè张表格zhāngbiǎogé。/Por favor rellena este formulario./Please fill out this form.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 宁níng/tranquilo/peaceful/HSK 4
• 宁静níngjìng/sereno/peaceful, tranquil/HSK 6
• 安宁ānníng/paz, tranquilidad/peace, tranquility/HSK 5
• 乡下xiāngxia的de生活shēnghuó很hěn宁静níngjìng。/La vida en el campo es muy tranquila./Life in the countryside is very peaceful.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 艺yì/arte, habilidad/art, skill/HSK 4
• 艺术yìshù/arte/art/HSK 3
• 才艺cáiyì/talento, habilidad/talent, skill/HSK 6
• 文艺wényì/literatura y arte/literature and art/HSK 5
• 她tā对duì艺术yìshù很hěn感兴趣gǎnxìngqù。/A ella le interesa mucho el arte./She is very interested in art.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 术shù/técnica, arte/technique, art/HSK 4
• 美术měishù/bellas artes/fine arts/HSK 4
• 武术wǔshù/artes marciales/martial arts/HSK 5
• 算术suànshù/aritmética/arithmetic/HSK 5
• 他tā喜欢xǐhuan学习xuéxí美术měishù。/A él le gusta estudiar bellas artes./He likes studying fine arts.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 复fù/repetir, volver/repeat, return/HSK 3
• 反复fǎnfù/repetidamente/repeatedly/HSK 4
• 回复huífù/responder/reply/HSK 4
• 复习fùxí/repasar/review/HSK 3
• 考试kǎoshì前qián要yào认真rènzhēn复习fùxí。/Antes del examen hay que repasar con cuidado./Before the exam, you need to review carefully.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 壮zhuàng/fuerte, magnífico/strong, magnificent/HSK 4
• 壮大zhuàngdà/fortalecerse/grow strong, expand/HSK 6
• 壮观zhuàngguān/espectacular/spectacular, magnificent/HSK 5
• 强壮qiángzhuàng/fuerte, robusto/strong, robust/HSK 4
• 这zhè个景象gè jǐngxiàng非常fēicháng壮观zhuàngguān。/Este paisaje es muy espectacular./This scene is very spectacular.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 男nán/hombre/male/HSK 1
• 男子nánzǐ/hombre/man/HSK 4
• 男士nánshì/caballero/gentleman/HSK 4
• 男女nánnǚ/hombre y mujer/men and women/HSK 3
• 这个zhège男子nánzǐ很hěn高gāo。/Este hombre es muy alto./This man is very tall.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 堂táng/salón, sala/hall/HSK 4
• 课堂kètáng/aula, clase/classroom, class/HSK 4
• 礼堂lǐtáng/auditorio/auditorium/HSK 5
• 教堂jiàotáng/iglesia/church/HSK 4
• 学生们xuéshengmen在zài课堂kètáng上shàng认真rènzhēn听讲tīngjiǎng。/Los estudiantes escuchan con atención en clase./Students listen attentively in class.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 钟zhōng/reloj, campana/clock, bell/HSK 2
• 钟楼zhōnglóu/torre del reloj/bell tower, clock tower/HSK 5
• 钟表zhōngbiǎo/relojes/clocks and watches/HSK 5
• 闹钟nàozhōng/despertador/alarm clock/HSK 3
• 我wǒ的de闹钟nàozhōng每天měitiān七点qīdiǎn响xiǎng。/Mi despertador suena a las siete todos los días./My alarm clock rings at seven every day.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 庄zhuāng/pueblo, serio/village, serious/HSK 4
• 庄严zhuāngyán/solemne/solemn, dignified/HSK 6
• 村庄cūnzhuāng/pueblo, aldea/village/HSK 4
• 山庄shānzhuāng/villa de montaña/mountain villa/Fuera de HSK
• 升旗shēngqí仪式yíshì非常fēicháng庄严zhuāngyán。/La ceremonia de izar la bandera es muy solemne./The flag-raising ceremony is very solemn.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 严yán/estricto, severo/strict, severe/HSK 3
• 严格yángé/estricto/strict, rigorous/HSK 4
• 严密yánmì/riguroso/rigorous, tight/HSK 6
• 严重yánzhòng/grave/serious, severe/HSK 3
• 老师lǎoshī对duì学生xuésheng要求yāoqiú很hěn严格yángé。/El profesor es muy estricto con los estudiantes./The teacher is very strict with the students.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 随suí/seguir, según/follow, as/HSK 3
• 随便suíbiàn/como quieras/as you wish, casual/HSK 3
• 随身suíshēn/llevar consigo/carry with oneself/HSK 5
• 随时suíshí/en cualquier momento/anytime/HSK 4
• 随时suíshí欢迎huānyíng你nǐ来lái玩wán。/Eres bienvenido a venir en cualquier momento./You're welcome to visit anytime.
