ZHONGWEN_L10_01
** 1_我的电脑/Wǒ de diànnǎo/Mi ordenador/My Computer **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 1_我的电脑/Wǒ de diànnǎo/Mi ordenador/My Computer **
我Wǒ是shì一个yíge电脑diànnǎo迷mí。/Soy un aficionado a los ordenadores./I am a computer enthusiast.
自从Zìcóng爸爸bàba买了mǎile一台yìtái新xīn电脑diànnǎo后hòu，我wǒ就jiù更加gèngjiā喜欢xǐhuan玩wán电脑diànnǎo了le。/Desde que papá compró un ordenador nuevo, me gusta aún más jugar con el ordenador./Ever since Dad bought a new computer, I've liked playing with computers even more.
电脑Diànnǎo技术的jìshùde发展fāzhǎn可kě真zhēn快kuài呀ya！/¡El desarrollo de la tecnología de los ordenadores es de verdad muy rápido!/The development of computer technology is really so fast!
爸爸Bàba告诉gàosu我wǒ：新xīn买mǎi来lái的de电脑diànnǎo容量róngliàng更gèng大dà，速度sùdù更gèng快kuài，它Tā配有pèiyǒu国际guójì互联网hùliánwǎng（internet）资源zīyuán访问fǎngwèn工具gōngjù，将jiāng方便fāngbiàn实用的shíyòngde操作cāozuò系统xìtǒng与yǔ目前mùqián流行的liúxíngde国际guójì互联网hùliánwǎng技术jìshù完美地wánměide结合jiéhé在一起zàiyìqǐ，充分chōngfèn体现了tǐxiànle现代xiàndài电脑diànnǎo技术的jìshùde最zuì新研究xīnyánjiū成果chéngguǒ。/Papá me contó: el ordenador recién comprado tiene una capacidad mayor, una velocidad más rápida, y viene equipado con una herramienta de acceso a recursos de internet, que combina de manera perfecta un sistema operativo práctico y cómodo con la tecnología de internet actualmente en boga, reflejando plenamente los últimos logros de investigación de la tecnología informática moderna./Dad told me: the newly bought computer has greater capacity, faster speed, and it comes equipped with an internet resource access tool, which perfectly combines a convenient and practical operating system with the currently popular internet technology, fully reflecting the latest research achievements of modern computer technology.
对Duì这些zhèxiē东西dōngxi，我wǒ听tīng起来qǐlái似懂非懂sìdǒngfēidǒng。/En cuanto a estas cosas, al escucharlas, no las entendía del todo./Regarding these things, when I heard them, I only half-understood.
但是Dànshì，当Dāng打开dǎkāi电脑diànnǎo之后zhīhòu，我wǒ便biàn被bèi它tā桌面zhuōmiàn上的shàngde快捷方式kuàijiéfāngshì吸引住了xīyǐnzhùle。/Pero, en cuanto encendí el ordenador, me quedé fascinado por los accesos directos en su pantalla de escritorio./But, once I turned on the computer, I was captivated by the shortcuts on its desktop.
爸爸Bàba在zài电脑diànnǎo上shàng建立了jiànlìle许多xǔduō快捷方式kuàijiéfāngshì，有yǒu中文Zhōngwén处理chǔlǐ软件ruǎnjiàn、中文Zhōngwén电子diànzǐ表格biǎogé软件ruǎnjiàn、演示yǎnshì文稿wéngǎo制作zhìzuò软件ruǎnjiàn、国际guójì互联网hùliánwǎng、电子diànzǐ邮箱yóuxiāng等等děngděng。/Papá creó muchos accesos directos en el ordenador: software de procesamiento de textos en chino, software de hojas de cálculo en chino, software para crear presentaciones, internet, correo electrónico, etc./Dad created many shortcuts on the computer: Chinese word processing software, Chinese spreadsheet software, presentation-making software, internet, email, and so on.
这Zhè上面的shàngmiànde好多hǎoduō软件ruǎnjiàn都dōu是shì美国Měiguó微软Wēiruǎn公司gōngsī（Microsoft）研制yánzhì开发kāifā出来的chūláide，它们的Tāmende用途yòngtú可kě广泛了guǎngfànle。/Muchos de estos programas fueron desarrollados por la empresa estadounidense Microsoft, y tienen usos muy variados./Many of these software programs were developed by the American company Microsoft, and their uses are very wide-ranging.
在Zài爸爸的bàbade辅导fǔdǎo下xià，我wǒ不但búdàn学会了xuéhuìle用yòng键盘jiànpán输入shūrù汉字hànzì，而且Érqiě还hái能néng进行jìnxíng文章的wénzhāngde修改xiūgǎi和hé编辑biānjí。/Con la ayuda de papá, no solo aprendí a escribir caracteres chinos con el teclado, sino que también puedo revisar y editar textos./With Dad's guidance, I not only learned to input Chinese characters using the keyboard, but I can also revise and edit essays.
现在Xiànzài，我wǒ已经yǐjīng可以kěyǐ在zài电脑diànnǎo上shàng打印dǎyìn中文Zhōngwén作业了zuòyèle。/Ahora, ya puedo imprimir mis tareas de chino en el ordenador./Now, I can already print my Chinese homework on the computer.
这台zhètái电脑diànnǎo还有háiyǒu多媒体duōméitǐ功能gōngnéng，除了Chúle能néng播放bōfàng VCD、DVD影碟yǐngdié和hé CD唱片chàngpiàn之外zhīwài，还hái可以kěyǐ录音lùyīn。/Este ordenador también tiene funciones multimedia; además de poder reproducir discos VCD, DVD y discos de CD, también puede grabar audio./This computer also has multimedia functions; besides being able to play VCD, DVD discs and CD records, it can also record audio.
当Dāng把bǎ自己zìjǐ的de声音shēngyīn按程序ànchéngxù要求yāoqiú录进lùjìn电脑diànnǎo，并bìng进行了jìnxíngle相应的xiāngyìngde语音yǔyīn识别shíbié训练xùnliàn之后zhīhòu，你Nǐ就jiù可以kěyǐ用yòng声音shēngyīn来lái输入shūrù中文了Zhōngwénle。/Cuando grabas tu propia voz en el ordenador según lo que pide el programa, y realizas el correspondiente entrenamiento de reconocimiento de voz, entonces podrás introducir chino usando tu voz./When you record your own voice into the computer as required by the program, and carry out the corresponding voice recognition training, then you can use your voice to input Chinese.
另外Lìngwài，电脑diànnǎo还hái配有pèiyǒu一块yíkuài写字板xiězìbǎn。/Además, el ordenador también viene equipado con una tableta de escritura./Besides, the computer also comes with a writing tablet.
有了Yǒule它tā，你Nǐ可以kěyǐ不用búyòng键盘jiànpán而ér像xiàng平常píngcháng写字xiězì一样yíyàng输入shūrù汉字hànzì，速度sùdù可快kěkuài了le。/Con ella, puedes introducir caracteres chinos igual que cuando escribes normalmente, sin necesidad del teclado, y la velocidad es muy rápida./With it, you can input Chinese characters just like when writing normally, without needing the keyboard, and the speed is very fast.
更Gèng令人lìngrén惊奇的jīngqíde是shì，接通jiētōng国际guójì互联网hùliánwǎng后hòu，坐zuò在zài家里jiālǐ，你Nǐ就jiù可以kěyǐ周游zhōuyóu世界了shìjièle。/Lo que más asombra es que, una vez conectado a internet, sentado en casa, puedes viajar por todo el mundo./What's even more amazing is that, once connected to the internet, sitting at home, you can travel around the world.
这Zhè网上的wǎngshàngde世界shìjiè可kě真zhēn精彩jīngcǎi呀ya！/¡Este mundo en la red es de verdad emocionante!/This world on the internet is really exciting!
其中Qízhōng有yǒu图书馆túshūguǎn、博物馆bówùguǎn、中文Zhōngwén学校xuéxiào、游乐园yóulèyuán、超级chāojí市场shìchǎng、银行yínháng、医院yīyuàn等děng网页wǎngyè，真是zhēnshì应有尽有yīngyǒujìnyǒu。/Entre ellas hay páginas web de bibliotecas, museos, escuelas de chino, parques de atracciones, supermercados, bancos, hospitales, etc., de todo hay./Among them are webpages for libraries, museums, Chinese schools, amusement parks, supermarkets, banks, hospitals, and so on, everything you could want is there.
在Zài电脑diànnǎo上shàng，我Wǒ可以kěyǐ给gěi远在yuǎnzài中国的Zhōngguóde爷爷yéye、奶奶nǎinai发fā电子diànzǐ邮件yóujiàn（e-mail）。/En el ordenador, puedo enviarles correos electrónicos a mis abuelos, que están lejos, en China./On the computer, I can send emails to my grandpa and grandma, who are far away in China.
这Zhè种通讯zhǒngtōngxùn方式fāngshì既jì经济jīngjì又yòu方便fāngbiàn。/Esta forma de comunicación es tanto económica como conveniente./This method of communication is both economical and convenient.
过去Guòqù我wǒ只zhǐ知道zhīdào在zài电脑diànnǎo上shàng玩wán游戏yóuxì，可kě现在xiànzài大不一样dàbúyíyàng了le。我Wǒ在zài电脑diànnǎo上shàng学xué中文Zhōngwén、做zuò作业zuòyè、写xiě文章wénzhāng，还hái在zài网上wǎngshàng看kàn各国gèguó新闻xīnwén，观赏guānshǎng各地gèdì风光fēngguāng。/Antes solo sabía jugar en el ordenador, pero ahora es muy distinto. Aprendo chino en el ordenador, hago tareas, escribo textos, y además veo en internet noticias de distintos países, y contemplo paisajes de todo el mundo./In the past I only knew how to play games on the computer, but now it's very different. I learn Chinese on the computer, do homework, write essays, and also watch news from various countries online, and view scenery from all over.
电脑Diànnǎo使shǐ我wǒ增长了zēngzhǎngle知识zhīshi，扩大了kuòdàle眼界yǎnjiè。/El ordenador me ha ampliado los conocimientos, y ha ensanchado mi visión./The computer has broadened my knowledge, and widened my horizons.
打开Dǎkāi电脑diànnǎo，就jiù像xiàng打开了dǎkāile一本yìběn神奇的shénqíde书shū，一个yíge知识的zhīshide宝库bǎokù，真zhēn令人lìngrén着迷zháomí！/Abrir el ordenador es como abrir un libro maravilloso, un tesoro de conocimiento, ¡de verdad fascinante!/Opening the computer is like opening a magical book, a treasure trove of knowledge, truly fascinating!
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters容网资分捷软稿箱泛辅键印序训讯济扩
--------------------------------------------------------------------------------
1) 容róng/contener, permitir/contain, allow/HSK 3
• 容量róngliàng/capacidad/capacity/HSK 5
• 容易róngyì/fácil/easy/HSK 2
• 笑容xiàoróng/sonrisa/smile/HSK 5
• 这个zhège问题wèntí很hěn容易róngyì解决jiějué。/Este problema es muy fácil de resolver./This problem is very easy to solve.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 网wǎng/red/net, web/HSK 3
• 渔网yúwǎng/red de pesca/fishing net/Fuera de HSK
• 网球wǎngqiú/tenis/tennis/HSK 4
• 网络wǎngluò/red (informática)/network, internet/HSK 4
• 互联网hùliánwǎng/internet/the internet/HSK 4
• 他tā喜欢xǐhuan打dǎ网球wǎngqiú。/A él le gusta jugar al tenis./He likes playing tennis.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 资zī/recursos, capital/resources, capital/HSK 4
• 资源zīyuán/recursos/resources/HSK 4
• 资金zījīn/fondos/funds, capital/HSK 5
• 资格zīgé/calificación/qualification/HSK 5
• 工资gōngzī/salario/salary, wage/HSK 4
• 这个zhège国家guójiā自然zìrán资源zīyuán丰富fēngfù。/Este país tiene abundantes recursos naturales./This country has abundant natural resources.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 分fèn/parte, componente/part, component/HSK 1
• 充分chōngfèn/suficiente/sufficient, ample/HSK 4
• 分量fènliàng/peso, cantidad/weight, amount/HSK 6
• 水分shuǐfèn/contenido de agua, humedad/moisture, water content/HSK 5
• 分外fènwài/extraordinariamente/extraordinarily/Fuera de HSK
• 我们wǒmen做zuò了le充分chōngfèn的de准备zhǔnbèi。/Hicimos preparativos suficientes./We made sufficient preparations.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 捷jié/rápido, veloz/quick, swift/HSK 5
• 快捷kuàijié/rápido y cómodo/fast and convenient/HSK 6
• 捷报jiébào/buenas noticias (victoria)/news of victory/Fuera de HSK
• 捷径jiéjìng/atajo/shortcut/HSK 6
• 这zhè是shì一个yíge快捷kuàijié的de方法fāngfǎ。/Este es un método rápido./This is a quick and convenient method.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 软ruǎn/blando, suave/soft/HSK 4
• 软件ruǎnjiàn/software/software/HSK 4
• 软弱ruǎnruò/débil (carácter)/weak, feeble/HSK 5
• 心软xīnruǎn/tener buen corazón/soft-hearted/HSK 6
• 我wǒ需要xūyào安装ānzhuāng一个yíge新xīn软件ruǎnjiàn。/Necesito instalar un nuevo software./I need to install a new software.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 稿gǎo/borrador, manuscrito/draft, manuscript/HSK 5
• 文稿wéngǎo/manuscrito/manuscript/Fuera de HSK
• 稿件gǎojiàn/manuscrito, artículo/manuscript, article/HSK 6
• 草稿cǎogǎo/borrador/draft/HSK 5
• 稿纸gǎozhǐ/papel de borrador/manuscript paper/Fuera de HSK
• 他tā正在zhèngzài修改xiūgǎi文章wénzhāng的de草稿cǎogǎo。/Él está revisando el borrador del artículo./He is revising the draft of the article.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 箱xiāng/caja, maleta/box, suitcase/HSK 3
• 信箱xìnxiāng/buzón/mailbox/HSK 4
• 纸箱zhǐxiāng/caja de cartón/cardboard box/Fuera de HSK
• 箱子xiāngzi/caja, maleta/box, case/HSK 4
• 请qǐng检查jiǎnchá一下yíxià你nǐ的de电子邮件diànzǐ yóujiàn信箱xìnxiāng。/Por favor revisa tu buzón de correo electrónico./Please check your email mailbox.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 泛fàn/extenso, general/extensive, general/HSK 6
• 广泛guǎngfàn/amplio/extensive, wide-ranging/HSK 4
• 空泛kōngfàn/vago (sin contenido)/vague, empty/Fuera de HSK
• 宽泛kuānfàn/amplio (en alcance)/broad, general/Fuera de HSK
• 这个zhège话题huàtí的de讨论tǎolùn范围fànwéi很hěn广泛guǎngfàn。/El alcance de la discusión de este tema es muy amplio./The scope of discussion on this topic is very broad.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 辅fǔ/ayudar, complementar/assist, complement/HSK 5
• 辅导fǔdǎo/tutoría/tutor, coach/HSK 5
• 辅助fǔzhù/asistir/assist, aid/HSK 6
• 老师lǎoshī在zài课后kèhòu给gěi学生xuésheng辅导fǔdǎo。/El profesor da tutoría a los estudiantes después de clase./The teacher gives tutoring to students after class.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 键jiàn/tecla, clave/key/HSK 5
• 关键guānjiàn/clave/key, crucial/HSK 4
• 键盘jiànpán/teclado/keyboard/HSK 5
• 按键ànjiàn/tecla/button, key (to press)/Fuera de HSK
• 这zhè是shì解决jiějué问题wèntí的de关键guānjiàn。/Esta es la clave para resolver el problema./This is the key to solving the problem.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 印yìn/imprimir, huella/print, mark/HSK 4
• 印象yìnxiàng/impresión/impression/HSK 4
• 印刷yìnshuā/imprimir/print, printing/HSK 6
• 打印dǎyìn/imprimir (documento)/print (a document)/HSK 4
• 复印fùyìn/fotocopiar/photocopy/HSK 4
• 这zhè座城市zuò chéngshì给gěi我wǒ留下liúxià了le深刻shēnkè的de印象yìnxiàng。/Esta ciudad me dejó una impresión profunda./This city left a deep impression on me.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 序xù/orden, secuencia/order, sequence/HSK 4
• 程序chéngxù/programa/program, procedure/HSK 4
• 序号xùhào/número de orden/serial number/HSK 6
• 顺序shùnxù/orden/order, sequence/HSK 4
• 请qǐng按照ànzhào顺序shùnxù排列páiliè。/Por favor ordénalos según la secuencia./Please arrange them in order.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 训xùn/entrenar, instruir/train, instruct/HSK 4
• 训练xùnliàn/entrenar/train/HSK 4
• 培训péixùn/capacitar/train, cultivate/HSK 4
• 教训jiàoxùn/lección, escarmiento/lesson, teach a lesson/HSK 5
• 运动员yùndòngyuán每天měitiān都dōu训练xùnliàn。/Los atletas entrenan todos los días./Athletes train every day.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 讯xùn/noticia, mensaje/news, message/HSK 5
• 通讯tōngxùn/telecomunicación/telecommunication/HSK 6
• 简讯jiǎnxùn/noticia breve/brief news/Fuera de HSK
• 讯息xùnxī/mensaje/message/Fuera de HSK
• 通讯tōngxùn技术jìshù发展fāzhǎn得de很hěn快kuài。/La tecnología de telecomunicaciones se desarrolla muy rápido./Telecommunications technology develops very fast.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 济jì/ayudar, cruzar/help, cross/HSK 4
• 经济jīngjì/economía/economy/HSK 3
• 救济jiùjì/ayudar (socorrer)/relieve, help/HSK 6
• 这个zhège国家guójiā的de经济jīngjì发展fāzhǎn很hěn快kuài。/La economía de este país se desarrolla muy rápido./This country's economy is developing very fast.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 扩kuò/expandir/expand/HSK 4
• 扩大kuòdà/ampliar/expand, enlarge/HSK 4
• 扩展kuòzhǎn/expandir/expand, extend/HSK 6
• 扩张kuòzhāng/expandirse/expand, extend/HSK 6
• 扩充kuòchōng/ampliar, expandir/expand, enlarge/HSK 6
• 公司gōngsī正在zhèngzài扩大kuòdà业务yèwù范围fànwéi。/La empresa está ampliando su rango de negocio./The company is expanding its business scope.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
电脑diànnǎo/ordenador/computer
速度sùdù/velocidad/speed
访问fǎngwèn/visitar, acceder/visit, access
实用shíyòng/práctico/practical
系统xìtǒng/sistema/system
结合jiéhé/combinar/combine
充分chōngfèn/pleno, suficiente/fully, sufficiently
成果chéngguǒ/logro/achievement, result
处理chǔlǐ/procesar/process, handle
广泛guǎngfàn/amplio/extensive
辅导fǔdǎo/tutoría/tutor
修改xiūgǎi/corregir/revise
录音lùyīn/grabar audio/record audio
训练xùnliàn/entrenamiento/train
通讯tōngxùn/comunicación/communication
经济jīngjì/económico/economical
新闻xīnwén/noticias/news
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
对Duì这些zhèxiē东西dōngxi，我wǒ听tīng起来qǐlái似懂非懂sìdǒngfēidǒng。/En cuanto a estas cosas, al escucharlas, no las entendía del todo./Regarding these things, when I heard them, I only half-understood.
这Zhè种通讯zhǒngtōngxùn方式fāngshì既jì经济jīngjì又yòu方便fāngbiàn。/Esta forma de comunicación es tanto económica como conveniente./This method of communication is both economical and convenient.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
