ZHONGWEN_L09_01
** 1_剪纸/Jiǎnzhǐ/El arte del papel cortado/Paper Cutting **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 1_剪纸/Jiǎnzhǐ/El arte del papel cortado/Paper Cutting **
剪纸Jiǎnzhǐ是shì中国Zhōngguó民间mínjiān的de一种yìzhǒng手工shǒugōng艺术yìshù。/El recorte de papel es una forma de arte popular china./Paper-cutting is a folk handicraft art of China.
我Wǒ奶奶nǎinai就jiù能néng用yòng纸zhǐ剪出jiǎnchū很多hěnduō人物rénwù、花草huācǎo、鸟兽niǎoshòu等děng。/Mi abuela puede recortar en papel muchas figuras humanas, plantas y flores, aves y animales, entre otras cosas./My grandmother can cut out many figures, plants and flowers, birds and animals, and more, using paper.
我Wǒ看到kàndào奶奶nǎinai能néng用yòng那nà普普通通pǔpǔtōngtōng的de剪刀jiǎndāo和hé纸张zhǐzhāng剪出jiǎnchū那么nàme多duō有趣yǒuqù的de图案tú'àn，十分shífēn羡慕xiànmù，不由得bùyóude对duì剪纸jiǎnzhǐ充满了chōngmǎnle好奇心hàoqíxīn。/Al ver que mi abuela, con unas tijeras y un papel de lo más corriente, era capaz de recortar tantos diseños interesantes, sentí una gran admiración, y no pude evitar llenarme de curiosidad por el recorte de papel./Seeing that my grandmother could cut out so many interesting patterns with those ordinary scissors and paper, I admired her greatly, and couldn't help but become full of curiosity about paper-cutting.
于是Yúshì，我wǒ开始kāishǐ跟着gēnzhe奶奶nǎinai学xué剪纸jiǎnzhǐ。/Así que empecé a aprender a recortar papel con mi abuela./So I began to learn paper-cutting from my grandmother.
奶奶Nǎinai手把手地shǒubǎshǒude教jiāo，我wǒ认认真真地rènrènzhēnzhēnde学xué，很快Hěnkuài我wǒ就jiù学会了xuéhuìle一些yìxiē简单jiǎndān的de汉字hànzì和hé图案tú'àn。/Mi abuela me enseñaba paso a paso, y yo aprendía con mucha dedicación; enseguida aprendí a recortar algunos caracteres chinos y diseños sencillos./My grandmother taught me step by step, and I learned very earnestly; soon I learned to cut out some simple Chinese characters and patterns.
叔叔Shūshu结婚jiéhūn的de时候shíhou，我wǒ亲手qīnshǒu剪了jiǎnle一对yíduì红色的hóngsède双shuāng“喜xǐ”字zì，贴tiē在zài叔叔shūshu新房xīnfáng的de门窗ménchuāng上shàng，给gěi叔叔shūshu的de婚礼hūnlǐ增添了zēngtiānle喜庆xǐqìng气氛qìfēn。/Cuando mi tío se casó, recorté yo misma con mis propias manos un par de caracteres rojos de “doble felicidad”, y los pegué en las puertas y ventanas de la habitación nueva de mi tío, añadiendo un ambiente festivo a su boda./When my uncle got married, I personally cut out a pair of red “double happiness” characters, and stuck them on the doors and windows of my uncle's new room, adding a festive atmosphere to his wedding.
奶奶Nǎinai还hái剪了jiǎnle“鸳鸯yuānyāng”和hé“龙凤lóngfèng”，贴tiē在zài叔叔shūshu的de新房xīnfáng里lǐ，祝福zhùfú他们tāmen相亲相爱xiāngqīnxiāng'ài，白头到老báitóudàolǎo。/Mi abuela también recortó “patos mandarines” y “dragón y fénix”, y los pegó en la habitación nueva de mi tío, deseándoles que se amaran el uno al otro y envejecieran juntos hasta la vejez./My grandmother also cut out “mandarin ducks” and “dragon and phoenix,” and put them up in my uncle's new room, wishing them to love each other dearly and grow old together.
每měi次cì剪纸jiǎnzhǐ，我wǒ都dōu充满着chōngmǎnzhe极大jídà的de兴趣xìngqù。/Cada vez que recorto papel, siento un enorme interés./Every time I do paper-cutting, I'm filled with great interest.
有一次Yǒuyícì，中文Zhōngwén学校xuéxiào举行jǔxíng手工shǒugōng制作zhìzuò比赛bǐsài，我wǒ顾不上gùbushàng吃饭chīfàn和hé睡觉shuìjiào，花了huāle差不多chàbuduō一个yíge晚上wǎnshang的de时间shíjiān，剪出了jiǎnchūle“十二生肖shí'èrshēngxiào”。/Una vez, la escuela de chino organizó un concurso de manualidades, y yo, sin poder ocuparme de comer ni dormir, pasé casi una noche entera recortando los “doce animales del zodiaco chino”./Once, the Chinese school held a handicraft competition, and I, unable to be bothered with eating or sleeping, spent almost a whole night cutting out the “twelve zodiac animals.”
老师Lǎoshī和hé同学们tóngxuémen都dōu夸kuā我wǒ剪jiǎn得de生动shēngdòng形象xíngxiàng，活灵活现huólínghuóxiàn，结果Jiéguǒ我wǒ获得了huòdéle冠军guànjūn。/La profesora y los compañeros elogiaron mi trabajo por ser vívido y realista, y al final gané el primer premio./The teacher and classmates all praised my work as vivid and lifelike, and in the end I won first place.
从此Cóngcǐ，我wǒ更加gèngjiā喜欢xǐhuan剪纸jiǎnzhǐ了le。/Desde entonces, me gusta aún más el recorte de papel./Since then, I like paper-cutting even more.
奶奶Nǎinai告诉gàosu我wǒ，在zài中国Zhōngguó农村nóngcūn，人们rénmen过guò春节Chūnjié还hái要yào剪jiǎn花灯huādēng、窗花chuānghuā和hé一些yìxiē神话shénhuà人物rénwù。/Mi abuela me contó que, en las zonas rurales de China, cuando llega el Año Nuevo chino, la gente también recorta faroles, decoraciones para ventanas y algunas figuras de personajes mitológicos./My grandmother told me that in the Chinese countryside, when Chinese New Year comes, people also cut out lantern decorations, window flowers, and some mythological figures.
这些Zhèxiē剪纸jiǎnzhǐ的de技艺jìyì，都dōu是shì人们rénmen一代一代地yídàiyídàide手把手地shǒubǎshǒude传下来的chuánxiàláide。/Estas técnicas de recorte de papel se han ido transmitiendo, generación tras generación, de mano en mano./These paper-cutting skills have been passed down, generation after generation, hand in hand.
剪纸Jiǎnzhǐ不仅bùjǐn是shì中国Zhōngguó的de一种yìzhǒng传统chuántǒng手工shǒugōng艺术yìshù，更gèng是shì勤劳qínláo勇敢yǒnggǎn的de中国Zhōngguó人民rénmín伟大wěidà智慧zhìhuì的de表现biǎoxiàn呢ne！/¡El recorte de papel no es solo una forma de arte tradicional de China, sino también una manifestación de la gran sabiduría del pueblo chino, trabajador y valiente!/Paper-cutting is not only a traditional handicraft art of China, but also a manifestation of the great wisdom of the hardworking and brave Chinese people!
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters兽图案羡充叔婚添氛顾差夸冠村技统敢智慧
--------------------------------------------------------------------------------
1) 兽shòu/bestia, animal/beast, animal/HSK 5
• 鸟兽niǎoshòu/aves y bestias/birds and beasts/Fuera de HSK
• 野兽yěshòu/animal salvaje/wild beast/HSK 5
• 怪兽guàishòu/monstruo/monster/Fuera de HSK
• 森林sēnlín里lǐ生活着shēnghuózhe很多hěnduō野兽yěshòu。/En el bosque viven muchos animales salvajes./Many wild animals live in the forest.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 图tú/mapa, imagen/map, picture/HSK 2
• 地图dìtú/mapa/map/HSK 2
• 图书túshū/libros/books/HSK 4
• 图画túhuà/dibujo/picture, drawing/HSK 4
• 请qǐng看kàn一下yíxià这zhè张地图zhāngdìtú。/Por favor mira este mapa./Please look at this map.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 案àn/caso, plan/case, plan/HSK 4
• 图案tú'àn/patrón, diseño/pattern, design/HSK 5
• 方案fāng'àn/plan/plan, proposal/HSK 4
• 答案dá'àn/respuesta/answer/HSK 3
• 这zhè个图案gè tú'àn非常fēicháng精美jīngměi。/Este patrón es muy exquisito./This pattern is very exquisite.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 羡xiàn/envidiar/envy, admire/HSK 5
• 羡慕xiànmù/envidiar (con admiración)/admire, envy/HSK 4
• 我wǒ很hěn羡慕xiànmù他tā的de才华cáihuá。/Envidio mucho su talento./I really admire his talent.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 充chōng/llenar, suficiente/fill, sufficient/HSK 3
• 充满chōngmǎn/estar lleno de/be full of/HSK 4
• 充实chōngshí/enriquecer/substantial, enrich/HSK 5
• 补充bǔchōng/complementar/supplement/HSK 4
• 填充tiánchōng/rellenar/fill, stuff/HSK 6
• 充分chōngfèn/suficiente, pleno/ample, sufficient/HSK 4
• 她tā的de生活shēnghuó过得guòde很hěn充实chōngshí。/Su vida es muy plena./Her life is very fulfilling.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 叔shū/tío (paterno menor)/uncle (younger, paternal)/HSK 3
• 叔叔shūshu/tío/uncle/HSK 2
• 大叔dàshū/señor (informal)/mister, uncle (informal)/Fuera de HSK
• 叔叔shūshu每年měinián都dōu来lái看kàn我们wǒmen。/El tío nos visita todos los años./Uncle visits us every year.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 婚hūn/matrimonio/marriage/HSK 4
• 结婚jiéhūn/casarse/get married/HSK 3
• 婚礼hūnlǐ/boda/wedding/HSK 4
• 婚事hūnshì/asuntos de boda/wedding matter/Fuera de HSK
• 新婚xīnhūn/recién casado/newlywed/HSK 6
• 离婚líhūn/divorciarse/divorce/HSK 4
• 他们tāmen下周xiàzhōu要yào结婚jiéhūn了le。/Se casan la próxima semana./They are getting married next week.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 添tiān/añadir/add/HSK 4
• 增添zēngtiān/añadir/add, increase/HSK 5
• 添置tiānzhì/adquirir (equipo)/purchase, acquire/Fuera de HSK
• 添加tiānjiā/agregar/add/HSK 5
• 新xīn成员chéngyuán的de加入jiārù给gěi团队tuánduì增添zēngtiān了le活力huólì。/La incorporación del nuevo miembro añadió vitalidad al equipo./The new member's arrival added vitality to the team.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 氛fēn/ambiente/atmosphere/HSK 5
• 气氛qìfēn/ambiente/atmosphere, mood/HSK 4
• 氛围fēnwéi/ambiente (formal)/atmosphere (formal)/HSK 6
• 聚会jùhuì的de气氛qìfēn非常fēicháng热烈rèliè。/El ambiente de la fiesta fue muy animado./The atmosphere of the party was very lively.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 顾gù/cuidar, cliente/care for, customer/HSK 4
• 照顾zhàogù/cuidar/take care of/HSK 3
• 顾客gùkè/cliente/customer/HSK 4
• 光顾guānggù/patrocinar (una tienda)/patronize (a shop)/HSK 6
• 这zhè家店jiādiàn的de顾客gùkè很hěn多duō。/Esta tienda tiene muchos clientes./This shop has many customers.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 差chà/diferir, faltar/differ, lack/HSK 3
• 差不多chàbuduō/casi/almost, about the same/HSK 3
• 差点儿chàdiǎnr/por poco/almost, nearly/HSK 4
• 差得远chàdeyuǎn/falta mucho/far from enough/Fuera de HSK
• 我们wǒmen差不多chàbuduō到dào了le。/Ya casi hemos llegado./We are almost there.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 夸kuā/alabar, exagerar/praise, exaggerate/HSK 4
• 夸张kuāzhāng/exagerar/exaggerate/HSK 4
• 夸奖kuājiǎng/elogiar/praise, compliment/HSK 4
• 夸大kuādà/exagerar (magnitud)/exaggerate, overstate/HSK 6
• 老师lǎoshī夸奖kuājiǎng了le他tā的de进步jìnbù。/El profesor elogió su progreso./The teacher praised his progress.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 冠guàn/campeón, corona/champion, crown/HSK 5
• 冠军guànjūn/campeón/champion/HSK 4
• 夺冠duóguàn/ganar el campeonato/win the championship/Fuera de HSK
• 冠名guànmíng/patrocinar con nombre/name sponsorship/Fuera de HSK
• 她tā获得了huòdéle比赛bǐsài的de冠军guànjūn。/Ella ganó el campeonato de la competición./She won the championship of the competition.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 村cūn/pueblo, aldea/village/HSK 2
• 农村nóngcūn/zona rural/countryside/HSK 3
• 村庄cūnzhuāng/pueblo/village/HSK 4
• 山村shāncūn/pueblo de montaña/mountain village/HSK 4
• 村民cūnmín/aldeano/villager/HSK 4
• 这zhè个村庄gè cūnzhuāng很hěn安静ānjìng。/Este pueblo es muy tranquilo./This village is very quiet.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 技jì/técnica, habilidad/technique, skill/HSK 4
• 技艺jìyì/arte, técnica/craftsmanship, artistry/HSK 6
• 技术jìshù/tecnología, técnica/technology, technique/HSK 3
• 技能jìnéng/habilidad/skill/HSK 4
• 技巧jìqiǎo/técnica, destreza/technique, skill/HSK 5
• 他tā的de绘画huìhuà技艺jìyì非常fēicháng高超gāochāo。/Su habilidad pictórica es muy excelsa./His painting skill is very superb.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 统tǒng/sistema, unificar/system, unify/HSK 4
• 传统chuántǒng/tradición/tradition/HSK 3
• 统一tǒngyī/unificar/unify/HSK 4
• 系统xìtǒng/sistema/system/HSK 4
• 这zhè是shì中国Zhōngguó的de传统chuántǒng文化wénhuà。/Esta es la cultura tradicional china./This is traditional Chinese culture.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 敢gǎn/atreverse/dare/HSK 3
• 勇敢yǒnggǎn/valiente/brave/HSK 3
• 敢于gǎnyú/atreverse a/dare to/HSK 5
• 敢作敢为gǎnzuògǎnwéi/atreverse a actuar/dare to act, decisive/Fuera de HSK
• 他tā很hěn勇敢yǒnggǎn地de面对miànduì困难kùnnan。/Él enfrenta las dificultades con valentía./He bravely faces difficulties.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 智zhì/sabiduría/wisdom/HSK 4
• 智慧zhìhuì/sabiduría/wisdom/HSK 4
• 明智míngzhì/sensato/wise, sensible/HSK 6
• 机智jīzhì/ingenioso/quick-witted/HSK 5
• 理智lǐzhì/racional, sensato/rational, reason/HSK 5
• 这zhè是shì一个yíge明智míngzhì的de决定juédìng。/Esta es una decisión sensata./This is a wise decision.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 慧huì/sabio/wise/HSK 4
• 智慧zhìhuì/sabiduría/wisdom/HSK 4
• 聪慧cōnghuì/inteligente/intelligent, bright/HSK 6
• 慧眼huìyǎn/ojo perspicaz/discerning eye/Fuera de HSK
• 这位zhèwèi老人lǎorén很hěn有yǒu智慧zhìhuì。/Este anciano tiene mucha sabiduría./This elderly person has great wisdom.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
手工shǒugōng/manualidad/handicraft
人物rénwù/personaje/figure, character
普通pǔtōng/ordinario/ordinary
充满chōngmǎn/estar lleno de/be full of
结婚jiéhūn/casarse/get married
兴趣xìngqù/interés/interest
差不多chàbuduō/casi/almost
生动shēngdòng/vívido/vivid
冠军guànjūn/campeón/champion
农村nóngcūn/zona rural/countryside
传统chuántǒng/tradición/tradition
勇敢yǒnggǎn/valiente/brave
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
我Wǒ看到kàndào奶奶nǎinai能néng剪出jiǎnchū那么nàme多duō有趣yǒuqù的de图案tú'àn，十分shífēn羡慕xiànmù，不由得bùyóude对duì剪纸jiǎnzhǐ充满了chōngmǎnle好奇心hàoqíxīn。/Al ver que mi abuela era capaz de recortar tantos diseños interesantes, sentí una gran admiración, y no pude evitar llenarme de curiosidad por el recorte de papel./Seeing that my grandmother could cut out so many interesting patterns, I admired her greatly, and couldn't help but become full of curiosity about paper-cutting.
我Wǒ花了huāle差不多chàbuduō一个yíge晚上wǎnshang的de时间shíjiān，剪出了jiǎnchūle“十二生肖shí'èrshēngxiào”，获得了huòdéle冠军guànjūn，从此Cóngcǐ，我wǒ更加gèngjiā喜欢xǐhuan剪纸jiǎnzhǐ了le。/Pasé casi una noche entera recortando los “doce animales del zodiaco”, y gané el primer premio; desde entonces, me gusta aún más el recorte de papel./I spent almost a whole night cutting out the “twelve zodiac animals,” and won first place; since then, I like paper-cutting even more.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
