ZHONGWEN_L08_01
** 1_开学典礼/Kāixué diǎnlǐ/Ceremonia de inicio del curso/School Opening Ceremony **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 1_开学典礼/Kāixué diǎnlǐ/Ceremonia de inicio del curso/School Opening Ceremony **
今天Jīntiān是shì中文Zhōngwén学校xuéxiào开学kāixué的de日子rìzi。/Hoy es el día del comienzo de curso en la escuela de chino./Today is the first day of school at the Chinese school.
爸爸Bàba、妈妈māma带着dàizhe我wǒ很hěn早zǎo就jiù来到了láidàole学校xuéxiào。/Papá y mamá me llevaron y llegamos muy temprano a la escuela./Dad and Mom brought me, and we arrived at school very early.
开学Kāixué典礼diǎnlǐ的de会场huìchǎng设在shèzài一个yíge大dà会议厅huìyìtīng里lǐ。/La sala de la ceremonia de inicio de curso estaba en un gran salón de actos./The venue for the opening ceremony was set up in a large conference hall.
我Wǒ和hé爸爸bàba、妈妈māma走进zǒujìn会场huìchǎng坐下来zuòxiàlái。/Mis padres y yo entramos en la sala y nos sentamos./My parents and I walked into the hall and sat down.
我Wǒ抬头táitóu一看yíkàn，主席台zhǔxítái正面zhèngmiàn墙上qiángshàng贴着tiēzhe“开学典礼kāixuédiǎnlǐ”四个sìge大字dàzì，台前táiqián摆满了bǎimǎnle鲜花xiānhuā，会场huìchǎng上shàng挂着guàzhe“热烈欢迎rèlièhuānyíng新xīn同学tóngxué”的de标语biāoyǔ，整个zhěnggè会场huìchǎng显得xiǎnde庄重zhuāngzhòng而又éryòu热烈rèliè。/Alcé la vista y vi que en la pared frontal del estrado estaban pegados los cuatro grandes caracteres “Ceremonia de inicio de curso”, el frente del estrado estaba lleno de flores frescas, y en la sala colgaba una pancarta que decía “Calurosa bienvenida a los nuevos compañeros”; toda la sala se veía a la vez solemne y animada./I looked up and saw the four large characters “Opening Ceremony” pasted on the wall behind the stage, the front of the stage was covered with fresh flowers, and a banner reading “Warm Welcome to New Classmates” hung in the hall; the whole hall looked both solemn and lively.
不久Bùjiǔ，台下táixià坐满了zuòmǎnle同学tóngxué和hé家长jiāzhǎng。/Poco después, el público se llenó de compañeros y padres./Soon, the seats below the stage were filled with students and parents.
大人们Dàrénmen互相hùxiāng握手wòshǒu问好wènhǎo，同学们tóngxuémen有说有笑yǒushuōyǒuxiào，会场huìchǎng上shàng一片yípiàn欢乐huānlè。/Los adultos se saludaban dándose la mano, los compañeros charlaban y reían, y toda la sala estaba llena de alegría./The adults shook hands and greeted each other, the students chatted and laughed, and the whole hall was full of joy.
过了Guòle一会儿yíhuìr，校长xiàozhǎng走上zǒushàng主席台zhǔxítái，对duì大家dàjiā说shuō：“同学们Tóngxuémen，家长们jiāzhǎngmen，你们好nǐmenhǎo！”/Un momento después, el director subió al estrado y dijo a todos: “¡Hola a todos, alumnos y padres!”/After a while, the principal walked up onto the stage and said to everyone: “Hello, students and parents!”
会场huìchǎng上shàng顿时dùnshí安静ānjìng下来xiàlái。/La sala se quedó en silencio de inmediato./The hall immediately fell silent.
校长Xiàozhǎng接着jiēzhe宣布xuānbù：“开学kāixué典礼diǎnlǐ现在xiànzài开始kāishǐ！”/A continuación, el director anunció: “¡Comienza ahora la ceremonia de inicio de curso!”/The principal then announced: “The opening ceremony now begins!”
会场huìchǎng上shàng响起了xiǎngqǐle一阵yízhèn热烈rèliè的de掌声zhǎngshēng。/En la sala resonó una ronda de aplausos entusiastas./A burst of warm applause rang out in the hall.
校长Xiàozhǎng首先shǒuxiān对duì新xīn同学tóngxué表示biǎoshì热烈rèliè欢迎huānyíng，接着jiēzhe介绍了jièshàole学校xuéxiào的de办学bànxué情况qíngkuàng。/El director primero dio una calurosa bienvenida a los nuevos compañeros, y después presentó la situación de la escuela./The principal first extended a warm welcome to the new students, then introduced the school's situation.
她Tā说shuō，咱们Zánmen学校xuéxiào开办kāibàn初期chūqī只zhǐ有yǒu四五十sìwǔshí名míng学生xuésheng，现在xiànzài已经yǐjīng有yǒu几百jǐbǎi人rén了le，这Zhè说明shuōmíng中文Zhōngwén教育jiàoyù越来越yuèláiyuè受欢迎shòuhuānyíng。/Dijo que, al principio, nuestra escuela solo tenía entre cuarenta y cincuenta alumnos, y que ahora ya tiene varios cientos; esto muestra que la educación en chino es cada vez más popular./She said that when our school first opened it had only forty or fifty students, and now it already has several hundred, which shows that Chinese education is becoming more and more popular.
随着Suízhe中外Zhōngwài经贸jīngmào、文化wénhuà等děng往来wǎnglái日益rìyì频繁pínfán，世界shìjiè上shàng用yòng中文Zhōngwén的de人rén越来越yuèláiyuè多duō，中文Zhōngwén的de用处yòngchu越来越yuèláiyuè大dà，希望xīwàng同学们tóngxuémen努力nǔlì学习xuéxí。/A medida que los intercambios económicos, comerciales y culturales entre China y el resto del mundo son cada día más frecuentes, cada vez hay más gente en el mundo que usa el chino, y su utilidad es cada vez mayor; espero que os esforcéis en el estudio./As economic, trade, and cultural exchanges between China and other countries become increasingly frequent, more and more people in the world are using Chinese, and Chinese is becoming more and more useful; I hope you all study hard.
最后Zuìhòu她tā还hái说shuō，感谢gǎnxiè广大guǎngdà家长jiāzhǎng和hé社会shèhuì各界gèjiè人士rénshì对duì中文Zhōngwén学校xuéxiào的de帮助bāngzhù。/Por último, dijo también que agradecía a todos los padres y a las personas de distintos sectores de la sociedad por su ayuda a la escuela de chino./Finally, she also said thank you to all the parents and people from various sectors of society for their help to the Chinese school.
讲到Jiǎngdào这里zhèlǐ，校长xiàozhǎng向xiàng台下táixià鞠躬jūgōng敬礼jìnglǐ，台下táixià又yòu响起了xiǎngqǐle一阵yízhèn热烈rèliè的de掌声zhǎngshēng。/Al llegar a este punto, el director hizo una reverencia hacia el público, y de nuevo resonó una ronda de aplausos entusiastas./At this point, the principal bowed to the audience, and warm applause rang out once again.
校长Xiàozhǎng讲完话jiǎngwánhuà后hòu，学生xuésheng代表dàibiǎo和hé家长jiāzhǎng代表dàibiǎo先后xiānhòu发言fāyán。/Después de que el director terminara de hablar, el representante de los alumnos y el representante de los padres tomaron la palabra, uno tras otro./After the principal finished speaking, the student representative and the parent representative spoke one after another.
接下来Jiēxiàlái由yóu老同学lǎotóngxué表演biǎoyǎn节目jiémù。/A continuación, los alumnos veteranos representaron números artísticos./Next, the older students performed a program.
他们Tāmen表演biǎoyǎn的de节目jiémù有yǒu中国Zhōngguó舞蹈wǔdǎo、诗歌shīgē朗诵lǎngsòng、小xiǎo合唱héchàng和hé讲jiǎng故事gùshi等děng。/Los números que presentaron incluían danza china, recitación de poesía, un pequeño coro y narración de cuentos, entre otros./The performances included Chinese dance, poetry recitation, a small choir, and storytelling, among others.
他们Tāmen的de普通话pǔtōnghuà都dōu说得shuōde很hěn标准biāozhǔn，很hěn好听hǎotīng。/Su mandarín estándar era muy correcto y sonaba muy bien./Their Mandarin was very standard and pleasant to hear.
每一个měiyíge节目jiémù都dōu非常fēicháng受欢迎shòuhuānyíng，赢得了yíngdéle阵阵zhènzhèn掌声zhǎngshēng。/Cada número fue muy bien recibido y arrancó rondas de aplausos./Every performance was very well received and won rounds of applause.
最后Zuìhòu，开学kāixué典礼diǎnlǐ在zài欢快huānkuài的de中国Zhōngguó乐曲yuèqǔ声shēng中zhōng结束jiéshù。/Finalmente, la ceremonia de inicio de curso terminó con el alegre sonido de música china./Finally, the opening ceremony ended amid the cheerful sound of Chinese music.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters议席烈互宣掌介绍咱贸益社蹈朗诵普赢
--------------------------------------------------------------------------------
1) 议yì/discutir, proponer/discuss, propose/HSK 4
• 会议huìyì/reunión/meeting/HSK 3
• 建议jiànyì/sugerencia/suggestion/HSK 3
• 提议tíyì/proponer/propose/HSK 5
• 明天míngtiān有yǒu一个yíge重要zhòngyào的de会议huìyì。/Mañana hay una reunión importante./There is an important meeting tomorrow.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 席xí/asiento, banquete/seat, banquet/HSK 4
• 主席zhǔxí/presidente/chairman, president/HSK 4
• 凉席liángxí/estera de bambú/summer sleeping mat/Fuera de HSK
• 酒席jiǔxí/banquete/banquet/Fuera de HSK
• 他tā被bèi选为xuǎnwéi了le学生会xuéshēnghuì主席zhǔxí。/Él fue elegido presidente del consejo estudiantil./He was elected president of the student council.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 烈liè/intenso, feroz/intense, fierce/HSK 4
• 热烈rèliè/entusiasta/warm, enthusiastic/HSK 4
• 烈火lièhuǒ/llamas intensas/raging fire/Fuera de HSK
• 烈日lièrì/sol abrasador/scorching sun/HSK 6
• 大家dàjiā热烈rèliè地de鼓掌gǔzhǎng欢迎huānyíng新xīn老师lǎoshī。/Todos aplaudieron con entusiasmo para dar la bienvenida al nuevo profesor./Everyone warmly applauded to welcome the new teacher.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 互hù/mutuamente/mutually/HSK 3
• 互相hùxiāng/mutuamente/mutually/HSK 3
• 互补hùbǔ/complementarse/complement each other/HSK 6
• 互动hùdòng/interactuar/interact/HSK 5
• 我们wǒmen应该yīnggāi互相hùxiāng帮助bāngzhù。/Deberíamos ayudarnos mutuamente./We should help each other.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 宣xuān/anunciar, proclamar/announce, proclaim/HSK 4
• 宣布xuānbù/anunciar/announce/HSK 4
• 宣读xuāndú/leer en voz alta (oficialmente)/read out loud (officially)/HSK 6
• 宣告xuāngào/declarar/declare/Fuera de HSK
• 校长xiàozhǎng宣布xuānbù了le开学kāixué的de消息xiāoxi。/El director anunció la noticia del inicio de curso./The principal announced the news of the start of school.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 掌zhǎng/palma, dominar/palm, master/HSK 4
• 掌声zhǎngshēng/aplausos/applause/HSK 5
• 手掌shǒuzhǎng/palma de la mano/palm of the hand/HSK 5
• 掌握zhǎngwò/dominar/master, grasp/HSK 4
• 会场huìchǎng里lǐ响起了xiǎngqǐle热烈rèliè的de掌声zhǎngshēng。/En la sala resonaron aplausos entusiastas./Warm applause rang out in the hall.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 介jiè/presentar, entre/introduce, between/HSK 3
• 介绍jièshào/presentar/introduce/HSK 3
• 简介jiǎnjiè/breve introducción/brief introduction/HSK 5
• 介意jièyì/importar, molestar/mind, care/HSK 4
• 请qǐng自我zìwǒ介绍jièshào一下yíxià。/Por favor preséntate./Please introduce yourself.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 绍shào/presentar/introduce/HSK 3
• 介绍jièshào/presentar/introduce/HSK 3
• 老师lǎoshī给gěi我们wǒmen介绍jièshào了le新xīn同学tóngxué。/El profesor nos presentó al nuevo compañero./The teacher introduced the new classmate to us.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 咱zán/nosotros (informal)/we, us (informal)/HSK 4
• 咱们zánmen/nosotros/we, us/HSK 3
• 咱俩zánliǎ/nosotros dos/the two of us/HSK 4
• 咱们zánmen一起yìqǐ走zǒu吧ba。/Vamos juntos./Let's go together.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 贸mào/comercio/trade/HSK 5
• 经贸jīngmào/economía y comercio/economy and trade/Fuera de HSK
• 贸易màoyì/comercio/trade/HSK 4
• 外贸wàimào/comercio exterior/foreign trade/Fuera de HSK
• 两国liǎngguó之间zhījiān的de贸易màoyì往来wǎnglái很hěn频繁pínfán。/El comercio entre los dos países es muy frecuente./Trade between the two countries is very frequent.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 益yì/beneficio/benefit/HSK 4
• 日益rìyì/cada día más/increasingly/HSK 6
• 利益lìyì/interés, beneficio/interest, benefit/HSK 4
• 有益yǒuyì/beneficioso/beneficial/HSK 5
• 运动yùndòng对duì健康jiànkāng很hěn有益yǒuyì。/El ejercicio es muy beneficioso para la salud./Exercise is very beneficial to health.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 社shè/sociedad, organización/society, organization/HSK 3
• 社会shèhuì/sociedad/society/HSK 3
• 报社bàoshè/redacción de periódico/newspaper office/HSK 5
• 旅行社lǚxíngshè/agencia de viajes/travel agency/HSK 4
• 这个zhège社会shèhuì发展fāzhǎn得de很hěn快kuài。/Esta sociedad se desarrolla muy rápido./This society is developing very fast.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 蹈dǎo/danzar, pisar/dance, tread/HSK 5
• 舞蹈wǔdǎo/danza/dance/HSK 4
• 手舞足蹈shǒuwǔzúdǎo/saltar de alegría/dance for joy/Fuera de HSK
• 她tā从小cóngxiǎo就jiù喜欢xǐhuan舞蹈wǔdǎo。/A ella le ha gustado la danza desde pequeña./She has loved dance since childhood.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 朗lǎng/claro, sonoro/clear, sonorous/HSK 4
• 朗诵lǎngsòng/recitar/recite/HSK 5
• 朗读lǎngdú/leer en voz alta/read aloud/HSK 4
• 明朗mínglǎng/despejado, claro/clear, bright/HSK 6
• 她tā朗诵lǎngsòng了le一首yìshǒu优美yōuměi的de诗shī。/Ella recitó un poema hermoso./She recited a beautiful poem.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 诵sòng/recitar/recite/HSK 5
• 朗诵lǎngsòng/recitar/recite/HSK 5
• 背诵bèisòng/recitar de memoria/recite from memory/HSK 4
• 吟诵yínsòng/declamar (poesía)/chant, recite (poetry)/Fuera de HSK
• 请qǐng背诵bèisòng这首zhèshǒu古诗gǔshī。/Por favor recita este poema antiguo de memoria./Please recite this ancient poem from memory.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 普pǔ/general, común/general, common/HSK 4
• 普通pǔtōng/ordinario/ordinary/HSK 3
• 普及pǔjí/popularizar/popularize/HSK 5
• 普遍pǔbiàn/generalizado/universal, widespread/HSK 4
• 手机shǒujī在zài中国Zhōngguó已经yǐjīng很hěn普及pǔjí了le。/Los teléfonos móviles ya están muy extendidos en China./Mobile phones are already very widespread in China.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 赢yíng/ganar/win/HSK 4
• 赢得yíngdé/ganar, obtener/win, gain/HSK 4
• 输赢shūyíng/ganar o perder/win or lose/HSK 6
• 赢利yínglì/obtener beneficios/make a profit/Fuera de HSK
• 我们wǒmen队duì赢得yíngdé了le比赛bǐsài。/Nuestro equipo ganó el partido./Our team won the match.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
会场huìchǎng/sala de actos/hall, venue
热烈rèliè/entusiasta, caluroso/warm, enthusiastic
互相hùxiāng/mutuamente/each other, mutually
握手wòshǒu/darse la mano/shake hands
问好wènhǎo/saludar/greet
宣布xuānbù/anunciar/announce
首先shǒuxiān/primero/first
介绍jièshào/presentar/introduce
咱们zánmen/nosotros/we, us
说明shuōmíng/explicar, mostrar/explain, show
教育jiàoyù/educación/education
社会shèhuì/sociedad/society
敬礼jìnglǐ/saludar (con reverencia)/salute, bow
讲话jiǎnghuà/hablar, discurso/speak, give a talk
代表dàibiǎo/representante/representative
先后xiānhòu/uno tras otro/successively, one after another
发言fāyán/tomar la palabra/speak, give a statement
标准biāozhǔn/estándar/standard
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
学校Xuéxiào只zhǐ有yǒu四五十sìwǔshí名míng学生xuésheng。/La escuela solo tiene entre cuarenta y cincuenta alumnos./The school only has forty or fifty students.
中文Zhōngwén的de用处yòngchu越来越yuèláiyuè大dà。/El chino es cada vez más útil./Chinese is becoming more and more useful.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
