ZHONGWEN_L07_01
** 1_在机场/Zài jīchǎng/En el aeropuerto/At the Airport **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 1_在机场/Zài jīchǎng/En el aeropuerto/At the Airport **
今天Jīntiān，我wǒ和hé爸爸bàba、妈妈māma都dōu很hěn高兴gāoxìng，因为yīnwèi这zhè是shì我们wǒmen动身dòngshēn回huí中国Zhōngguó度假dùjià的de日子rìzi。/Hoy, papá, mamá y yo estamos muy contentos, porque este es el día que partimos de regreso a China para las vacaciones./Today, dad, mom, and I are all very happy, because this is the day we leave to return to China for vacation.
我们Wǒmen来到láidào机场jīchǎng，下xià了le汽车qìchē，找zhǎo了le一辆yíliàng行李车xínglǐchē，推tuī着zhe行李xínglǐ去qù办理bànlǐ登机dēngjī手续shǒuxù。/Llegamos al aeropuerto, bajamos del coche, buscamos un carrito de equipaje y empujamos el equipaje para realizar los trámites de embarque./We arrived at the airport, got out of the car, found a luggage cart, and pushed our luggage to check-in.
在Zài柜台guìtái前qián，穿着chuān zhe航空公司hángkōng gōngsī制服zhìfú的de小姐xiǎojiě问wèn：/Frente al mostrador, la señorita que llevaba el uniforme de la aerolínea preguntó:/In front of the counter, the young lady wearing the airline uniform asked:
“这些Zhèxiē行李xínglǐ是shì你们nǐmen自己zìjǐ收拾shōushi的de，还是háishì别人biérén帮bāng你们nǐmen收拾shōushi的de？”/“¿Este equipaje lo empacaron ustedes mismos, o alguien más les ayudó a empacarlo?”/“Did you pack this luggage yourselves, or did someone else help you pack it?”
爸爸Bàba说shuō：“是shì我们wǒmen自己zìjǐ收拾shōushi的de。”/Papá dijo: “Lo empacamos nosotros mismos.”/Dad said: “We packed it ourselves.”
她Tā帮bāng我们wǒmen托运tuōyùn了le行李xínglǐ，办bàn好hǎo了le登机dēngjī手续shǒuxù。/Ella nos ayudó a facturar el equipaje y completó los trámites de embarque./She helped us check our luggage and completed the check-in process.
我们Wǒmen拿ná着zhe护照hùzhào和hé登机牌dēngjīpái，经过jīngguò安全ānquán检查jiǎnchá，来到láidào了le候机hòujī大厅dàtīng。/Tomamos los pasaportes y las tarjetas de embarque, pasamos por el control de seguridad y llegamos a la sala de espera./We took our passports and boarding passes, passed through security check, and arrived at the waiting hall.
大厅Dàtīng里li有yǒu很多hěnduō免税miǎnshuì商店shāngdiàn，商店shāngdiàn里li的de东西dōngxi又yòu多duō又yòu好hǎo，有yǒu的de东西dōngxi很hěn便宜piányi。/En la sala había muchas tiendas libres de impuestos, las cosas en las tiendas eran abundantes y buenas, y algunas cosas eran muy baratas./There were many duty-free shops in the hall, the things in the shops were numerous and good, and some things were very cheap.
旅客们Lǚkèmen有yǒu的de买mǎi纪念品jìniànpǐn，有yǒu的de买mǎi烟酒yānjiǔ。/Algunos pasajeros compraban recuerdos, otros compraban tabaco y alcohol./Some passengers were buying souvenirs, others were buying tobacco and alcohol.
我们Wǒmen坐zuò在zài候机厅hòujītīng里li，爸爸bàba在zài看kàn报纸bàozhǐ，妈妈māma在zài看kàn杂志zázhì，我wǒ看kàn着zhe电子diànzǐ显示牌xiǎnshìpái，那nà上面shàngmiàn不断bùduàn地de显示xiǎnshì出chū各gè航班hángbān的de起飞qǐfēi时间shíjiān。/Nos sentamos en la sala de espera, papá estaba leyendo el periódico, mamá estaba leyendo una revista, y yo miraba el panel electrónico, donde se mostraban constantemente los horarios de despegue de los distintos vuelos./We sat in the waiting lounge, dad was reading a newspaper, mom was reading a magazine, and I looked at the electronic display board, which constantly showed the departure times of various flights.
从Cóng候机厅hòujītīng的de落地窗luòdìchuāng可以kěyǐ看到kàndào机场jīchǎng长长chángcháng的de跑道pǎodào。/Desde los ventanales de la sala de espera se podía ver la larga pista del aeropuerto./From the floor-to-ceiling windows of the waiting lounge, you could see the long runway of the airport.
机场Jīchǎng上空shàngkōng万里无云wànlǐwúyún，有yǒu的de飞机fēijī在zài降落jiàngluò，有yǒu的de飞机fēijī在zài起飞qǐfēi，到处dàochù都dōu是shì一yí片piàn繁忙fánmáng景象jǐngxiàng。/El cielo sobre el aeropuerto estaba despejado sin nubes, algunos aviones estaban aterrizando, otros despegando, en todas partes había una escena de mucha actividad./The sky over the airport was cloudless, some planes were landing, others were taking off, everywhere was a scene of busyness.
这时Zhèshí，广播guǎngbō响xiǎng了le：“飞往fēiwǎng香港Xiānggǎng的de３７１航班hángbān开始kāishǐ登机dēngjī了le，请qǐng旅客们lǚkèmen带齐dàiqí自己zìjǐ的de行李xínglǐ物品wùpǐn到dào１０号hào登机口dēngjīkǒu登机dēngjī。”/En ese momento, sonó el anuncio: “El vuelo 371 con destino a Hong Kong ha comenzado a embarcar. Por favor, pasajeros, lleven todas sus pertenencias a la puerta de embarque número 10.”/At that moment, the broadcast sounded: “Flight 371 to Hong Kong has begun boarding. Passengers, please take all your luggage and belongings to boarding gate 10.”
我Wǒ和hé爸爸bàba、妈妈māma都dōu站zhàn了le起来qǐlái，带齐dàiqí行李xínglǐ，向xiàng登机口dēngjīkǒu走zǒu去qù。/Papá, mamá y yo nos levantamos, tomamos todo nuestro equipaje y nos dirigimos a la puerta de embarque./Dad, mom, and I all stood up, gathered all our luggage, and walked toward the boarding gate.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters李司托查免税便宜酒杂示断班降播响齐
--------------------------------------------------------------------------------
1) 李lǐ/ciruela, apellido Li/plum, surname Li/HSK 4
• 行李xínglǐ/equipaje/luggage/HSK 3
• 桃李táolǐ/discípulos (metafórico)/disciples, students (metaphor)/Fuera de HSK
• 请qǐng收好shōuhǎo你nǐ的de行李xínglǐ。/Por favor guarda bien tu equipaje./Please keep your luggage safe.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 司sī/gestionar, departamento/manage, department/HSK 3
• 公司gōngsī/empresa/company/HSK 2
• 司机sījī/conductor/driver/HSK 3
• 他tā在zài一家yìjiā大dà公司gōngsī工作gōngzuò。/Él trabaja en una gran empresa./He works at a large company.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 托tuō/sostener, encargar/support, entrust/HSK 4
• 托运tuōyùn/facturar (equipaje)/check in (luggage)/HSK 5
• 托付tuōfù/confiar, encargar/entrust/HSK 6
• 拜托bàituō/por favor (petición)/please, I beg you/HSK 4
• 请qǐng把bǎ这个zhège箱子xiāngzi托运tuōyùn。/Por favor factura esta maleta./Please check in this suitcase.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 查chá/revisar/check, inspect/HSK 3
• 检查jiǎnchá/revisar/check, inspect/HSK 3
• 查字典chá zìdiǎn/consultar el diccionario/look up in a dictionary/HSK 3
• 查对cháduì/verificar/verify, check against/Fuera de HSK
• 海关hǎiguān人员rényuán正在zhèngzài检查jiǎnchá行李xínglǐ。/El personal de aduanas está revisando el equipaje./Customs officers are inspecting the luggage.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 免miǎn/eximir, evitar/exempt, avoid/HSK 4
• 免试miǎnshì/exento de examen/exempt from exam/Fuera de HSK
• 免税miǎnshuì/libre de impuestos/duty-free/HSK 5
• 免费miǎnfèi/gratis/free of charge/HSK 3
• 机场jīchǎng有yǒu免税miǎnshuì商店shāngdiàn。/En el aeropuerto hay tiendas libres de impuestos./There are duty-free shops at the airport.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 税shuì/impuesto/tax/HSK 4
• 免税miǎnshuì/libre de impuestos/duty-free/HSK 5
• 税收shuìshōu/recaudación de impuestos/tax revenue/HSK 6
• 税费shuìfèi/tasas e impuestos/taxes and fees/Fuera de HSK
• 这zhè个国家gè guójiā的de税收shuìshōu政策zhèngcè很hěn复杂fùzá。/La política fiscal de este país es muy compleja./This country's tax policy is very complex.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 便pián/conveniente, barato/convenient, cheap/HSK 2
• 便宜piányi/barato/cheap/HSK 2
• 这个zhège市场shìchǎng的de东西dōngxi很hěn便宜piányi。/Las cosas en este mercado son muy baratas./Things in this market are very cheap.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 宜yí/apropiado/suitable/HSK 4
• 便宜piányi/barato/cheap/HSK 2
• 适宜shìyí/apropiado/suitable, appropriate/HSK 5
• 老少皆宜lǎoshàojiēyí/apto para todas las edades/suitable for all ages/Fuera de HSK
• 这zhè个活动gè huódòng老少皆宜lǎoshàojiēyí。/Esta actividad es apta para todas las edades./This activity is suitable for all ages.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 酒jiǔ/alcohol, vino/alcohol, wine/HSK 2
• 烟酒yānjiǔ/tabaco y alcohol/tobacco and alcohol/Fuera de HSK
• 酒吧jiǔbā/bar/bar, pub/HSK 4
• 酒店jiǔdiàn/hotel/hotel/HSK 3
• 我们wǒmen住zhù在zài一家yìjiā五星wǔxīng级jí酒店jiǔdiàn。/Nos alojamos en un hotel de cinco estrellas./We are staying at a five-star hotel.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 杂zá/variado, mezclado/miscellaneous, mixed/HSK 4
• 杂货záhuò/artículos varios/sundry goods/HSK 6
• 杂乱záluàn/desordenado/disorderly, messy/HSK 6
• 杂志zázhì/revista/magazine/HSK 3
• 我wǒ喜欢xǐhuan看kàn时尚shíshàng杂志zázhì。/Me gusta leer revistas de moda./I like reading fashion magazines.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 示shì/mostrar/show/HSK 4
• 显示xiǎnshì/mostrar/display, show/HSK 4
• 示范shìfàn/demostrar/demonstrate/HSK 5
• 表示biǎoshì/expresar/express, indicate/HSK 3
• 请qǐng给gěi我们wǒmen示范shìfàn一下yíxià。/Por favor haznos una demostración./Please demonstrate it for us.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 断duàn/romper, cortar/break, cut off/HSK 4
• 断裂duànliè/romperse, fracturarse/break, crack/HSK 6
• 断开duànkāi/desconectar/disconnect/HSK 6
• 隔断géduàn/separar, aislar/separate, partition/Fuera de HSK
• 绳子shéngzi突然tūrán断裂duànliè了le。/La cuerda se rompió de repente./The rope suddenly broke.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 班bān/turno, clase/shift, class/HSK 2
• 航班hángbān/vuelo/flight/HSK 3
• 夜班yèbān/turno de noche/night shift/HSK 5
• 上班shàngbān/ir al trabajo/go to work/HSK 2
• 我们wǒmen的de航班hángbān延误yánwù了le。/Nuestro vuelo se retrasó./Our flight is delayed.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 降jiàng/descender/descend/HSK 4
• 降落jiàngluò/aterrizar/land/HSK 4
• 降温jiàngwēn/bajar la temperatura/drop in temperature/HSK 5
• 下降xiàjiàng/descender/decrease, decline/HSK 4
• 飞机fēijī马上mǎshàng就要jiùyào降落jiàngluò了le。/El avión está a punto de aterrizar./The plane is about to land.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 播bō/transmitir, sembrar/broadcast, sow/HSK 4
• 广播guǎngbō/radio, transmitir/radio, broadcast/HSK 4
• 播音bōyīn/locución radiofónica/broadcasting/Fuera de HSK
• 播放bōfàng/reproducir (audio/video)/play (audio
• 请qǐng注意zhùyì听tīng机场jīchǎng广播guǎngbō。/Por favor presta atención al anuncio del aeropuerto./Please pay attention to the airport announcement.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 响xiǎng/sonar, sonido/sound, ring/HSK 3
• 响声xiǎngshēng/sonido/sound, noise/HSK 6
• 响亮xiǎngliàng/sonoro, claro/loud and clear/HSK 5
• 影响yǐngxiǎng/influencia/influence, affect/HSK 3
• 这zhè件事jiànshì对duì他tā影响yǐngxiǎng很hěn大dà。/Este asunto tuvo mucha influencia en él./This matter had a great influence on him.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 齐qí/ordenado, junto/neat, together/HSK 4
• 齐心qíxīn/unánime/of one mind, united/HSK 6
• 整齐zhěngqí/ordenado/neat, orderly/HSK 4
• 队伍duìwu排得pái de很hěn整齐zhěngqí。/La fila está muy ordenada./The line is very orderly.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
动身Dòngshēn/partir/set out, depart
机场Jīchǎng/aeropuerto/airport
行李Xínglǐ/equipaje/luggage
手续Shǒuxù/trámites/procedures
航空公司Hángkōng gōngsī/aerolínea/airline
托运Tuōyùn/facturar (equipaje)/check in (luggage)
登机牌Dēngjīpái/tarjeta de embarque/boarding pass
护照Hùzhào/pasaporte/passport
免税Miǎnshuì/libre de impuestos/duty-free
便宜Piányi/barato/cheap
旅客Lǚkè/pasajero/passenger
飞机Fēijī/avión/airplane
广播Guǎngbō/anuncio, transmisión/broadcast
香港Xiānggǎng/Hong Kong/Hong Kong
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
这些Zhèxiē行李xínglǐ是shì你们nǐmen自己zìjǐ收拾shōushi的de，还是háishì别人biérén帮bāng你们nǐmen收拾shōushi的de？/¿Este equipaje lo empacaron ustedes mismos, o alguien más les ayudó a empacarlo?/Did you pack this luggage yourselves, or did someone else help you pack it?
飞往Fēiwǎng香港Xiānggǎng的de３７１航班hángbān开始kāishǐ登机dēngjī了le。/El vuelo 371 con destino a Hong Kong ha comenzado a embarcar./Flight 371 to Hong Kong has begun boarding.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
