ZHONGWEN_L04_01
** 1_给爷爷的信/Gěi yéye de xìn/Una carta para el abuelo/A Letter to Grandpa **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 1_给爷爷的信/Gěi yéye de xìn/Una carta para el abuelo/A Letter to Grandpa **
亲爱的爷爷/Querido abuelo:/Dear Grandpa:
您好！/¡Hola!/Hello!
今天，我收到了您的来信。/Hoy recibí su carta./Today I received your letter.
我很喜欢信封上的长城邮票。/Me encantó el sello de la Gran Muralla en el sobre./I really liked the Great Wall stamp on the envelope.
我知道，北京是中国的首都，那里有长城、故宫、颐和园，还有天安门广场。/Sé que Pekín es la capital de China, allí está la Gran Muralla, la Ciudad Prohibida, el Palacio de Verano, y también la plaza de Tiananmén./I know Beijing is China's capital, there's the Great Wall, the Forbidden City, the Summer Palace, and also Tiananmen Square.
爸爸说，今年夏天放假，我们全家要去北京看望您和奶奶。/Papá dijo que este verano, cuando empiecen las vacaciones, toda la familia iremos a Pekín a visitarles a usted y a la abuela./Dad said that this summer vacation, our whole family will go to Beijing to visit you and grandma.
那时，我就可以去爬长城、游故宫、上天安门了。/Entonces podré subir a la Gran Muralla, visitar la Ciudad Prohibida y estar en Tiananmén./Then I can climb the Great Wall, visit the Forbidden City, and go to Tiananmen.
亲爱的爷爷，我的中文水平是不是有了很大提高？/Querido abuelo, ¿no le parece que mi nivel de chino ha mejorado mucho?/Dear Grandpa, hasn't my Chinese level improved a lot?
今后我还要好好学习，争取更大的进步！/A partir de ahora seguiré estudiando con esfuerzo, ¡para lograr un progreso aún mayor!/From now on I'll keep studying hard, to make even greater progress!
祝爷爷奶奶身体好！/¡Les deseo buena salud a usted y a la abuela!/I wish you and grandma good health!
孙儿亮亮/Su nieto, Liangliang/Your grandson, Liangliang
二〇〇五年八月八日/8 de agosto de 2005/August 8, 2005
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters信封城邮票京安广场全平提取进孙
--------------------------------------------------------------------------------
1) 信/carta, creer/letter, believe/HSK 1
• 信封/sobre/envelope/HSK 4
• 信件/correspondencia/letters, mail/HSK 5
• 写信/escribir una carta/write a letter/HSK 1
• 我给爷爷写信。/Le escribo una carta al abuelo./I am writing a letter to grandpa.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 封/sobre, sellar/envelope, seal/HSK 4
• 信封/sobre/envelope/HSK 4
• 封闭/cerrar, sellar/close off, seal/HSK 5
• 封条/sello (de papel)/seal strip/HSK 6
• 请把信放进信封里。/Por favor pon la carta dentro del sobre./Please put the letter inside the envelope.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 城/ciudad/city/HSK 2
• 城市/ciudad/city/HSK 2
• 长城/la Gran Muralla/the Great Wall/HSK 4
• 城门/puerta de la ciudad/city gate/HSK 5
• 北京是一个美丽的城市。/Pekín es una ciudad hermosa./Beijing is a beautiful city.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 邮/correo/post, mail/HSK 3
• 邮票/sello postal/postage stamp/HSK 3
• 邮件/correo/mail/HSK 4
• 邮局/oficina de correos/post office/HSK 3
• 我去邮局寄信。/Voy a la oficina de correos a enviar una carta./I am going to the post office to send a letter.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 票/billete, entrada/ticket/HSK 2
• 车票/billete de transporte/bus/train ticket
• 机票/billete de avión/plane ticket/HSK 4
• 买票/comprar entradas/buy tickets/HSK 2
• 我们需要买电影票。/Necesitamos comprar entradas de cine./We need to buy movie tickets.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 京/capital/capital/HSK 3
• 北京/Pekín/Beijing/HSK 1
• 京城/la capital (literario)/the capital (literary)/HSK 6
• 京剧/ópera de Pekín/Peking Opera/HSK 4
• 我很想去北京旅游。/Tengo muchas ganas de viajar a Pekín./I really want to travel to Beijing.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 安/tranquilo, seguro/peaceful, safe/HSK 1
• 安静/tranquilo/quiet/HSK 3
• 安全/seguro/safe/HSK 3
• 平安/estar a salvo/safe and sound/HSK 4
• 祝你一路平安。/Te deseo un viaje seguro./Wish you a safe journey.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 广/amplio, vasto/wide, vast/HSK 3
• 广场/plaza/square, plaza/HSK 3
• 广告/anuncio/advertisement/HSK 3
• 宽广/amplio, vasto/vast, broad/HSK 6
• 天安门广场非常大。/La plaza de Tiananmen es enorme./Tiananmen Square is huge.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 场/lugar, escena/place, scene/HSK 2
• 会场/sala de reuniones/meeting venue/HSK 4
• 广场/plaza/square, plaza/HSK 3
• 场地/terreno, sitio/site, venue/HSK 4
• 比赛在一个大场地举行。/La competición se celebra en un gran recinto./The competition is held at a large venue.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 全/todo, completo/whole, complete/HSK 2
• 全家/toda la familia/whole family/HSK 3
• 全国/todo el país/whole country/HSK 3
• 完全/completamente/completely/HSK 3
• 全家人一起吃饭。/Toda la familia come junta./The whole family eats together.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 平/plano, tranquilo/flat, calm/HSK 3
• 水平/nivel/level, standard/HSK 4
• 平时/normalmente/usually/HSK 3
• 平安/a salvo/safe and sound/HSK 4
• 他的汉语水平很高。/Su nivel de chino es muy alto./His Chinese level is very high.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 提/levantar, mencionar/lift, mention/HSK 2
• 提高/mejorar, elevar/raise, improve/HSK 3
• 提前/adelantar/move up, in advance/HSK 3
• 提问/hacer preguntas/ask questions/HSK 4
• 我们要提高学习效率。/Debemos mejorar la eficiencia del estudio./We need to improve our study efficiency.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 取/tomar, obtener/take, obtain/HSK 3
• 争取/luchar por/strive for/HSK 4
• 取得/obtener, lograr/obtain, achieve/HSK 4
• 提取/extraer, retirar/extract, withdraw/HSK 5
• 他取得了很大的进步。/Él ha logrado un gran progreso./He has made great progress.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 进/entrar, avanzar/enter, advance/HSK 1
• 进步/progresar/progress/HSK 3
• 进出/entrar y salir/go in and out/HSK 4
• 前进/avanzar/advance, move forward/HSK 4
• 他的汉语进步很快。/Su chino progresa muy rápido./His Chinese is progressing very fast.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 孙/nieto/grandchild/HSK 4
• 孙子/nieto/grandson/HSK 4
• 儿孙/hijos y nietos/children and grandchildren/HSK 6
• 孙女/nieta/granddaughter/HSK 4
• 爷爷很爱他的孙子。/Al abuelo le quiere mucho a su nieto./Grandpa loves his grandson very much.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
亲爱/querido/dear
信封/sobre/envelope
邮票/sello/stamp
首都/capital/capital
那里/allí/there
广场/plaza/square
那时/entonces/at that time
水平/nivel/level
提高/mejorar/improve
今后/de ahora en adelante/from now on
争取/esforzarse por lograr/strive for
进步/progreso/progress
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
我的中文水平是不是有了很大提高？/¿No ha mejorado mucho mi nivel de chino?/Hasn't my Chinese level improved a lot?
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
