ZHONGWEN_L05_12
** 12_李时珍/Lǐ Shízhēn/Li Shizhen/Li Shizhen **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)字幕ZìmùSubtítulosSubtitles
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
父亲/padre/father
· 父子/padre e hijo/father and son
· 父女/padre e hija/father and daughter
· 祖父/abuelo/grandfather
· 穷人/pobre/poor person
因为/porque/because
· 原因/causa/reason
· 所以/por lo tanto/therefore
· 但是/pero/but
改错/corregir errores/correct mistakes
· 改写/reescribir/rewrite
· 改正/corregir/correct
留下来/quedarse/stay behind
· 留学/estudiar en el extranjero/study abroad
· 留学生/estudiante extranjero/international student
黑暗/oscuridad/darkness
· 光线太暗/hay muy poca luz/the light is too dim
合适/adecuado/suitable
· 合作/cooperar/cooperate
· 适合/ser adecuado para/suit
错误/error/mistake
· 误解/malentendido/misunderstand
· 检验/examinar/inspect
· 性别/sexo, género/gender
· 男性/masculino/male
· 女性/femenino/female
一部书/una obra/a book (work)
· 部门/departamento/department
· 部分/parte/part
伟大/grande, grandioso/great
· 伟人/gran personaje/great person
· 译文/traducción/translation
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
看病/consultar al médico/see a doctor
去看病/ir a consultar al médico/go see a doctor
我去看病/voy a consultar al médico/I go see a doctor
妈妈带我去看病。/Mamá me llevó al médico./Mom took me to see a doctor.
感谢/agradecer/thank
感谢你/te agradezco/thank you
非常感谢你/te agradezco mucho/thank you so much
我非常感谢你。/Te agradezco mucho./I thank you so much.
--------------------------------------------------------------------------------
因为那时人们看不起当医生的，所以父亲不同意。/Como en aquella época la gente despreciaba a los médicos, su padre no estaba de acuerdo./Because at that time people looked down on doctors, his father disagreed.
--------------------------------------------------------------------------------
今天天气不好/hoy hace mal tiempo/the weather is bad today
· 我们不去爬山了/no vamos a escalar la montaña/we're not going hiking
我病了/estoy enfermo/I got sick
· 没去上课/no fui a clase/didn't go to class
爷爷快来我家了/el abuelo está a punto de llegar a mi casa/grandpa is about to arrive at my house
· 我非常高兴/estoy muy contento/I'm very happy
小猫钓鱼不专心/el gatito pesca sin concentrarse/the kitten fishes without focus
· 她一条鱼也没钓到/no pescó ni un pez/didn't catch a single fish
--------------------------------------------------------------------------------
父亲不同意他当医生，但是，李时珍的决心一直没有改变。/El padre no estaba de acuerdo con que fuera médico, pero la determinación de Li Shizhen nunca cambió./His father disagreed with him becoming a doctor, but Li Shizhen's determination never changed.
--------------------------------------------------------------------------------
云云病了/Yunyun está enferma/Yunyun got sick
· 她还是来上课了/aun así vino a clase/she still came to class
今天天气不好/hoy hace mal tiempo/the weather is bad today
· 同学们还是去爬山了/los compañeros igual fueron a escalar la montaña/the classmates still went hiking
汉语很难/el chino es difícil/Chinese is difficult
· 我还是喜欢学汉语/aun así me gusta aprender chino/I still like learning Chinese
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
李时珍为什么决心当医生？/¿Por qué decidió Li Shizhen ser médico?/Why did Li Shizhen decide to become a doctor?
李时珍的父亲开始为什么不同意他当医生？/¿Por qué al principio el padre de Li Shizhen no estaba de acuerdo con que fuera médico?/Why did Li Shizhen's father initially disagree with him becoming a doctor?
他父亲为什么后来又同意了？/¿Por qué luego su padre sí estuvo de acuerdo?/Why did his father later agree after all?
你长大后想做什么？为什么？/¿Qué quieres hacer de mayor? ¿Por qué?/What do you want to do when you grow up? Why?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
方方云云，我来考考你。李时珍是哪个国家的人？他是干什么的？/Fangfang: Yunyun, voy a ponerte a prueba. ¿De qué país era Li Shizhen? ¿A qué se dedicaba?/Fangfang: Yunyun, let me test you. What country was Li Shizhen from? What did he do?
云云李时珍是中国明代人。他是著名的医学家和药物学家。/Yunyun: Li Shizhen era de la dinastía Ming de China. Era un famoso médico y farmacólogo./Yunyun: Li Shizhen was from the Ming dynasty of China. He was a famous physician and pharmacologist.
方方我听说开始的时候他父亲不同意他当医生，是吗？/Fangfang: Escuché que al principio su padre no estaba de acuerdo con que fuera médico, ¿es así?/Fangfang: I heard that at first his father disagreed with him becoming a doctor, is that right?
云云是啊。因为那时人们看不起当医生的，所以他父亲不同意他当医生。/Yunyun: Así es. Como en aquella época la gente despreciaba a los médicos, su padre no estaba de acuerdo con que fuera médico./Yunyun: That's right. Because at that time people looked down on doctors, his father disagreed with him becoming a doctor.
方方但是他还是成了一名著名的医生。/Fangfang: Pero de todos modos se convirtió en un médico famoso./Fangfang: But he still became a famous doctor.
云云可不是。他二十二岁就开始给人看病了。/Yunyun: ¡Así es! A los veintidós años ya empezó a atender pacientes./Yunyun: Indeed. He started treating patients at twenty-two.
方方他还写了一部书。那部书叫什么名字呀？/Fangfang: Y también escribió un libro. ¿Cómo se llama ese libro?/Fangfang: He also wrote a book. What's that book called?
云云《本草纲目》。这部书很有名，被译成了多国文字。/Yunyun: 'Bencao Gangmu'. Este libro es muy famoso, fue traducido a muchos idiomas./Yunyun: “Compendium of Materia Medica”. This book is very famous, it was translated into many languages.
方方写这部书他用了多长时间？/Fangfang: ¿Cuánto tiempo tardó en escribir este libro?/Fangfang: How long did it take him to write this book?
云云用了二十七年。因为这部书在世界上广为流传，所以很多人都知道李时珍。/Yunyun: Tardó veintisiete años. Como este libro se difundió ampliamente por el mundo, mucha gente conoce a Li Shizhen./Yunyun: It took twenty-seven years. Because this book spread widely around the world, many people know about Li Shizhen.
方方他真了不起啊！/Fangfang: ¡Es increíble!/Fangfang: He's amazing!
云云中国古代有很多这样了不起的人。/Yunyun: En la antigua China hubo muchas personas así de increíbles./Yunyun: Ancient China had many such amazing people.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
