ZHONGWEN_L05_04
** 4_狼和小羊/Láng hé xiǎoyáng/El lobo y el cordero/The Wolf and the Lamb **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 4_狼和小羊/Láng hé xiǎoyáng/El lobo y el cordero/The Wolf and the Lamb **
一天，狼来到一条小河边，看见小羊正在那儿喝水。/Un día, el lobo llegó junto a un arroyo, y vio al corderito bebiendo agua allí./One day, the wolf came to a small stream, and saw the little lamb drinking water there.
狼非常想吃掉小羊。/El lobo tenía muchas ganas de comerse al corderito./The wolf wanted very much to eat the little lamb.
可是他想，当着面，总得找个借口才行。/Pero pensó que, cara a cara, tenía que encontrar una excusa./But he thought, face to face, he had to find an excuse first.
于是，狼就对着小羊大喊起来你怎么到这儿来喝水？/Así que el lobo le gritó al corderito: '¿Cómo te atreves a venir a beber agua aquí?/So the wolf shouted at the lamb: “How dare you come here to drink water?
把我喝的水弄脏了，害得我不能喝。/Has ensuciado el agua que bebo, y me has hecho no poder beber./You've dirtied the water I drink, making me unable to drink.
你安的什么心？/¿Qué mala intención tienes?'/What evil intent do you have?”
小羊大吃一惊，轻轻地说亲爱的狼先生，我怎么会把您喝的水弄脏呢？您站在上游，我站在下游。/El corderito, muy sorprendido, dijo en voz baja: 'Querido señor lobo, ¿cómo iba yo a ensuciar el agua que usted bebe? Usted está río arriba, yo estoy río abajo./The little lamb, very startled, said softly: “Dear Mr. Wolf, how could I dirty the water you drink?
水是从您那儿流到我这儿的，不是从我这儿流到您那儿的。/El agua fluye de donde usted está hacia aquí, no de aquí hacia donde usted está.'/You're standing upstream, I'm standing downstream. The water flows from you to me, not from me to you.”
就算是这样吧，狼说，你也是个坏东西。/'Aunque sea así,' dijo el lobo, 'igual eres un mal bicho./“Even if that's so,” said the wolf, “you're still a bad creature.
听说你去年说过我的坏话。/He oído que el año pasado hablaste mal de mí.'/I heard that last year you spoke ill of me.”
啊，亲爱的狼先生，那是没有的事，去年我还没出生呢。/'Ay, querido señor lobo, eso no puede ser, el año pasado yo todavía no había nacido.'/“Oh, dear Mr. Wolf, that couldn't be, last year I wasn't even born yet.”
别说了！/'¡Basta!'/“Enough!”
狼走近小羊，大声叫道你这个小坏蛋！/El lobo se acercó al corderito, y gritó fuerte: '¡Pequeño malvado!/The wolf approached the lamb, and shouted loudly: “You little scoundrel!
说我坏话的不是你，就是你爸爸，反正都一样。/Si no fuiste tú quien habló mal de mí, fue tu padre, de todos modos es lo mismo.'/If it wasn't you who spoke ill of me, it was your father, it's all the same anyway.”
一说完，狼就向小羊扑了过去。/Al terminar de hablar, el lobo se lanzó sobre el corderito./As soon as he finished speaking, the wolf pounced on the lamb.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters总得找借行脏害轻您算坏近反扑
--------------------------------------------------------------------------------
1) 总/total, siempre/total, always/HSK 2
• 总和/suma total/sum, total/HSK 5
• 总之/en resumen/in short/HSK 4
• 总数/número total/total number/HSK 5
• 总之，我们应该努力学习。/En resumen, debemos estudiar con esfuerzo./In short, we should study hard.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 得/tener que/must, have to/HSK 2
• 总得/de todos modos hay que/after all, one must/HSK 4
• 我们总得想个办法。/De todos modos tenemos que pensar en una solución./We must think of a solution after all.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 找/buscar/look for/HSK 1
• 找人/buscar a alguien/look for someone/HSK 1
• 寻找/buscar (formal)/search for (formal)/HSK 3
• 找借口/buscar excusa/find an excuse/HSK 4
• 他在找人。/Él está buscando a alguien./He is looking for someone.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 借/pedir prestado/borrow/HSK 3
• 借口/excusa/excuse/HSK 4
• 借书/pedir prestado un libro/borrow a book/HSK 3
• 借钱/pedir dinero prestado/borrow money/HSK 3
• 我想在图书馆借书。/Quiero pedir prestado un libro en la biblioteca./I want to borrow a book from the library.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 行/caminar, valer/walk, be okay/HSK 1
• 不行/no vale/won't do/HSK 3
• 行走/caminar/walk/HSK 4
• 自行车/bicicleta/bicycle/HSK 2
• 我每天骑自行车上学。/Voy en bicicleta a la escuela todos los días./I ride a bicycle to school every day.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 脏/sucio/dirty/HSK 3
• 弄脏/ensuciar/make dirty/HSK 4
• 脏水/agua sucia/dirty water/HSK 4
• 请不要弄脏衣服。/Por favor no ensucies la ropa./Please don't get your clothes dirty.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 害/dañar, temer/harm, fear/HSK 3
• 害怕/tener miedo/be afraid/HSK 2
• 害虫/insecto dañino/pest, harmful insect/HSK 5
• 伤害/herir, dañar/hurt, harm/HSK 4
• 小孩子害怕黑暗。/Los niños pequeños tienen miedo de la oscuridad./Small children are afraid of the dark.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 轻/ligero/light (weight)/HSK 2
• 轻快/ligero y ágil/light and brisk/HSK 5
• 轻松/relajado, fácil/relaxed, easy/HSK 3
• 轻重/peso, importancia/weight, importance/HSK 5
• 这个包很轻。/Esta bolsa es muy ligera./This bag is very light.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 您/usted (formal)/you (formal)/HSK 1
• 您好/hola (formal)/hello (formal)/HSK 1
• 您早/buenos días (formal)/good morning (formal)/HSK 3
• 您好，请问有什么可以帮您的？/Hola, ¿en qué puedo ayudarle?/Hello, how can I help you?
--------------------------------------------------------------------------------
10) 算/calcular, contar/calculate, count/HSK 3
• 计算/calcular/calculate/HSK 3
• 算术/aritmética/arithmetic/HSK 5
• 算题/resolver problemas matemáticos/solve math problems/Fuera de HSK
• 请帮我计算一下总数。/Por favor ayúdame a calcular el total./Please help me calculate the total.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 坏/malo, romperse/bad, break/HSK 2
• 坏货/mercancía defectuosa/defective goods/Fuera de HSK
• 坏人/mala persona/bad person/HSK 3
• 破坏/destruir/destroy/HSK 3
• 这个人不是坏人。/Esta persona no es mala persona./This person is not a bad person.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 近/cerca/near/HSK 2
• 走近/acercarse/walk close to/HSK 4
• 接近/aproximarse/approach/HSK 4
• 亲近/cercano, íntimo/close, intimate/HSK 6
• 学校离我家很近。/La escuela está muy cerca de mi casa./The school is very close to my house.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 反/contrario, opuesto/opposite, contrary/HSK 3
• 反正/de todos modos/anyway/HSK 4
• 反对/oponerse/oppose/HSK 3
• 反面/lado opuesto/opposite side/HSK 5
• 我反对这个计划。/Me opongo a este plan./I oppose this plan.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 扑/lanzarse hacia/pounce, rush at/HSK 5
• 扑过来/lanzarse hacia/rush over towards/Fuera de HSK
• 扑倒/derribar/pounce and knock down/HSK 6
• 扑灭/extinguir (un fuego)/extinguish, put out/HSK 6
• 消防员迅速扑灭了大火。/Los bomberos apagaron rápidamente el incendio./The firefighters quickly extinguished the fire.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
那儿/allí/there
于是/entonces/thereupon
吃惊/sorprenderse/be startled
这儿/aquí/here
听说/se dice que, oír decir/hear it said that
去年/el año pasado/last year
大声/en voz alta/loudly
反正/de todos modos/anyway
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
狼非常想吃掉小羊。/El lobo tenía muchas ganas de comerse al corderito./The wolf wanted very much to eat the little lamb.
你把我喝的水弄脏了。/Has ensuciado el agua que bebo./You've dirtied the water I drink.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
