ZHONGWEN_L05_12
** 12_李时珍/Lǐ Shízhēn/Li Shizhen/Li Shizhen **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 12_李时珍/Lǐ Shízhēn/Li Shizhen/Li Shizhen **
李时珍是中国明代著名的医学家和药物学家。/Li Shizhen fue un famoso médico y farmacólogo de la dinastía Ming en China./Li Shizhen was a famous physician and pharmacologist of the Ming dynasty in China.
他的父亲是个医生，给穷人看病常常不收钱。/Su padre era médico, y a menudo curaba a los pobres sin cobrar./His father was a doctor, who often treated the poor without charging.
李时珍从小就决心当医生，给穷人看病。/Desde pequeño, Li Shizhen decidió ser médico, para curar a los pobres./Since childhood, Li Shizhen decided to become a doctor, to treat the poor.
因为那时人们看不起当医生的，所以父亲不同意。/Como en aquella época la gente despreciaba a los médicos, su padre no estaba de acuerdo./Because at that time people looked down on doctors, his father disagreed.
但是，李时珍的决心一直没有改变。/Pero la determinación de Li Shizhen nunca cambió./But Li Shizhen's determination never changed.
他处处留心学习，在父亲给人看病时暗暗地记下了许多药方。/Prestaba atención en todo momento a lo que aprendía, y anotaba secretamente muchas recetas mientras su padre atendía a los pacientes./He paid attention to learning everywhere, and secretly wrote down many prescriptions while his father treated patients.
有一次，父亲给人看完病，一时想不出合适的药方，心里很着急。/Una vez, su padre, después de examinar a un paciente, no encontraba una receta adecuada, y estaba muy preocupado./Once, his father, after examining a patient, couldn't think of a suitable prescription, and was very worried.
这时，李时珍在旁边轻轻地说出了一个药方。/En ese momento, Li Shizhen, a su lado, dijo suavemente una receta./At that moment, Li Shizhen, beside him, quietly said a prescription.
父亲听了很高兴，就给病人开了这个药方。/El padre se alegró mucho al oírlo, y le recetó eso al paciente./The father was very pleased to hear it, and prescribed it for the patient.
病人吃了药，很快就好了，还亲自上门感谢。/El paciente tomó la medicina, y se curó rápidamente, y hasta vino en persona a agradecer./The patient took the medicine, and quickly recovered, and even came in person to thank him.
从此以后，父亲就同意李时珍学医了。/A partir de entonces, el padre aceptó que Li Shizhen estudiara medicina./From then on, the father agreed to let Li Shizhen study medicine.
李时珍二十二岁开始给人看病。/Li Shizhen empezó a curar pacientes a los veintidós años./Li Shizhen began treating patients at twenty-two.
他发现医书上有很多错误，很多药都没有记上去。/Descubrió que había muchos errores en los libros de medicina, y muchos medicamentos no estaban registrados./He discovered that there were many errors in medical books, and many medicines weren't recorded.
于是，他就到各地名山去采药，还亲自检验药性。/Entonces, fue a recolectar hierbas medicinales por montañas famosas de diversas regiones, y también probaba personalmente las propiedades de las medicinas./So, he went to famous mountains everywhere to gather medicinal herbs, and also personally tested the properties of medicines.
经过二十七年的刻苦努力，他写成了著名的《本草纲目》。/Tras veintisiete años de arduo esfuerzo, escribió la famosa obra 'Bencao Gangmu' (Compendio de Materia Médica)./After twenty-seven years of hard effort, he wrote the famous work “Compendium of Materia Medica”.
这部书有一百多万字，记下了一千八百多种药物。/Este libro tiene más de un millón de caracteres, y registra más de mil ochocientas medicinas./This book has over a million characters, and records over eighteen hundred medicines.
这部伟大的药物学著作，被译成了多国文字，在世界上广为流传。/Esta gran obra farmacológica fue traducida a muchos idiomas, y se difundió ampliamente por todo el mundo./This great pharmacological work was translated into many languages, and widely circulated around the world.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters父穷因所但改留暗合适误检性部伟译
--------------------------------------------------------------------------------
1) 父/padre/father/HSK 3
• 父亲/padre (formal)/father (formal)/HSK 3
• 父子/padre e hijo/father and son/HSK 5
• 祖父/abuelo paterno/paternal grandfather/HSK 4
• 他和父亲的关系很好。/Su relación con su padre es muy buena./His relationship with his father is very good.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 穷/pobre/poor/HSK 3
• 穷人/persona pobre/poor person/HSK 4
• 穷困/pobreza extrema/poverty-stricken/HSK 6
• 贫穷/pobre/poor, impoverished/HSK 4
• 这个家庭很贫穷。/Esta familia es muy pobre./This family is very poor.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 因/causa, porque/cause, because/HSK 2
• 因为/porque/because/HSK 1
• 原因/causa, razón/reason, cause/HSK 3
• 因此/por eso/therefore/HSK 3
• 他因为生病没来上课。/Él no vino a clase porque estaba enfermo./He did not come to class because he was sick.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 所/lugar, así que/place, so/HSK 2
• 所以/por lo tanto/so, therefore/HSK 1
• 所有/todo/all/HSK 3
• 住所/residencia/residence/HSK 6
• 下雨了，所以我们没去公园。/Llovió, así que no fuimos al parque./It rained, so we did not go to the park.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 但/pero/but/HSK 2
• 但是/pero/but, however/HSK 1
• 不但/no solo/not only/HSK 3
• 他很努力，但是还没成功。/Él se esfuerza mucho, pero todavía no ha tenido éxito./He works hard, but has not succeeded yet.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 改/cambiar, corregir/change, correct/HSK 3
• 改错/corregir errores/correct mistakes/HSK 3
• 改正/rectificar/correct, rectify/HSK 4
• 改进/mejorar/improve/HSK 4
• 请改正你的错误。/Por favor corrige tu error./Please correct your mistake.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 留/quedarse, dejar/stay, leave behind/HSK 3
• 停留/permanecer/stay, remain/HSK 4
• 留学/estudiar en el extranjero/study abroad/HSK 3
• 保留/conservar/retain, keep/HSK 4
• 他打算去英国留学。/Él planea estudiar en Inglaterra./He plans to study abroad in England.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 暗/oscuro/dark/HSK 3
• 黑暗/oscuridad/darkness/HSK 4
• 阴暗/sombrío/gloomy, dark/HSK 5
• 暗示/insinuar/hint, imply/HSK 5
• 房间里很黑暗。/La habitación está muy oscura./The room is very dark.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 合/unir, adecuado/combine, fit/HSK 2
• 合适/adecuado/suitable/HSK 3
• 合作/cooperar/cooperate/HSK 3
• 合并/fusionar/merge/HSK 5
• 这双鞋很合适。/Estos zapatos son muy adecuados./These shoes fit very well.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 适/adecuado/suitable/HSK 3
• 合适/adecuado/suitable/HSK 3
• 适中/moderado/moderate, medium/HSK 6
• 舒适/cómodo/comfortable/HSK 4
• 这张床很舒适。/Esta cama es muy cómoda./This bed is very comfortable.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 误/error, retrasar/mistake, delay/HSK 4
• 错误/error/mistake, error/HSK 3
• 误解/malentendido/misunderstanding/HSK 4
• 失误/error, fallo/mistake, error/HSK 5
• 这是一个误解。/Esto es un malentendido./This is a misunderstanding.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 检/examinar, revisar/inspect, examine/HSK 4
• 检验/verificar/inspect, test/HSK 4
• 检讨/autocriticarse/self-criticize/HSK 6
• 检查/revisar/check, inspect/HSK 3
• 医生给我做了身体检查。/El médico me hizo un chequeo médico./The doctor gave me a physical checkup.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 性/naturaleza, sexo/nature, gender/HSK 3
• 性别/sexo, género/gender/HSK 5
• 男性/hombre, masculino/male/HSK 5
• 女性/mujer, femenino/female/HSK 5
• 请填写你的性别。/Por favor rellena tu género./Please fill in your gender.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 部/parte, departamento/part, department/HSK 3
• 部门/departamento/department/HSK 4
• 部分/parte/part, portion/HSK 3
• 内部/interno/internal/HSK 4
• 这只是计划的一部分。/Esto es solo una parte del plan./This is only part of the plan.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 伟/grandioso/great/HSK 4
• 伟大/grande, magnífico/great, magnificent/HSK 3
• 雄伟/majestuoso/magnificent, grand/HSK 5
• 伟业/gran empresa, obra magna/great cause, achievement/Fuera de HSK
• 他是一位伟大的科学家。/Él es un gran científico./He is a great scientist.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 译/traducir/translate/HSK 4
• 翻译/traducir/translate/HSK 3
• 译文/texto traducido/translated text/HSK 6
• 口译/interpretación oral/interpretation (oral)/HSK 6
• 请帮我翻译这段话。/Por favor ayúdame a traducir este texto./Please help me translate this text.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
父亲/padre/father
看病/atender a un paciente/see a patient
因为/porque/because
看不起/despreciar/look down on
同意/estar de acuerdo/agree
改变/cambiar/change
合适/adecuado/suitable
病人/paciente/patient
感谢/agradecer/thank
发现/descubrir/discover
错误/error/mistake
上去/(complemento direccional)/up, onto
亲自/personalmente/personally
刻苦/con esfuerzo/hard-working
伟大/grande, grandioso/great
文字/escritura/writing, script
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
因为那时人们看不起当医生的，所以父亲不同意。/Como en aquella época la gente despreciaba a los médicos, su padre no estaba de acuerdo./Because at that time people looked down on doctors, his father disagreed.
父亲不同意他当医生，但是，李时珍的决心一直没有改变。/El padre no estaba de acuerdo con que fuera médico, pero la determinación de Li Shizhen nunca cambió./His father disagreed with him becoming a doctor, but Li Shizhen's determination never changed.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
