ZHONGWEN_L05_11
** 11_普林斯顿的老人/Pǔlínsīdùn de lǎorén/El anciano de Princeton/The Old Man in Princeton **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 11_普林斯顿的老人/Pǔlínsīdùn de lǎorén/El anciano de Princeton/The Old Man in Princeton **
１９５３年夏天，在美国普林斯顿大学的校园里，每天清晨，有一位七十多岁的白发老人坐在一条长椅上，向一个小女孩讲解数学题。/En el verano de 1953, en el campus de la Universidad de Princeton en Estados Unidos, cada mañana temprano, un anciano de pelo blanco de más de setenta años se sentaba en un banco, explicándole problemas de matemáticas a una niña./In the summer of 1953, on the campus of Princeton University in the United States, every morning, an elderly white-haired man in his seventies sat on a bench, explaining math problems to a little girl.
这个小女孩十二岁，每天清晨上学时都经过这里。/Esta niña tenía doce años, y pasaba por allí cada mañana temprano camino al colegio./This girl was twelve years old, and passed by there every morning on her way to school.
老人是大科学家爱因斯坦。/El anciano era el gran científico Einstein./The old man was the great scientist Einstein.
他们两人天天在这里相遇，时间一长就熟了。/Los dos se encontraban allí todos los días, y con el tiempo se hicieron amigos./The two met there every day, and over time became close.
不知情的人还以为他们是爷爷和孙女呢。/Quien no lo supiera pensaría que eran abuelo y nieta./Those who didn't know would think they were grandfather and granddaughter.
他们有时在讨论问题，有时在说笑。/A veces discutían problemas, a veces charlaban riendo./Sometimes they discussed problems, sometimes they chatted and laughed.
分手前，小女孩还请老人吃干果。他们度过了多少个愉快的清晨啊！/Antes de despedirse, la niña también invitaba al anciano a comer frutos secos. ¡Cuántas mañanas felices pasaron juntos!/Before parting, the girl would also treat the old man to nuts. How many happy mornings they spent together!
后来，小女孩的母亲知道了，心中感到很不安。/Más tarde, la madre de la niña se enteró, y se sintió muy inquieta./Later, the girl's mother found out, and felt very uneasy.
她找到爱因斯坦，说您是世界著名的大科学家，怎么能让您天天清晨给我女儿讲解数学题呢？/Fue a buscar a Einstein, y le dijo: 'Usted es un gran científico de fama mundial, ¿cómo puedo dejar que cada mañana le explique problemas de matemáticas a mi hija?'/She went to find Einstein, and said: “You are a world-famous great scientist, how can I let you explain math problems to my daughter every morning?”
解答最简单的数学题，我感到很愉快！爱因斯坦说，我从小就爱吃干果，已经好多年没有吃到那么好的干果了。/'¡Resolver los problemas de matemáticas más simples me alegra mucho!' dijo Einstein, 'Desde pequeño me han gustado los frutos secos, hace muchos años que no comía unos tan buenos.'/“Solving the simplest math problems makes me very happy!” Einstein said, “I've loved nuts since I was a child, I haven't eaten such good nuts in many years.”
说完，他们一起笑了。/Al terminar de hablar, se rieron juntos./Having said this, they laughed together.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters晨椅解题相遇情为讨论度愉简单
--------------------------------------------------------------------------------
1) 晨/mañana temprano/early morning/HSK 3
• 清晨/madrugada/early morning/HSK 4
• 早晨/por la mañana/morning/HSK 3
• 晨光/luz del amanecer/morning light/HSK 5
• 清晨的空气很清新。/El aire de la madrugada es muy fresco./The air in the early morning is very fresh.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 椅/silla/chair/HSK 2
• 椅子/silla/chair/HSK 2
• 桌椅/mesas y sillas/tables and chairs/HSK 4
• 长椅/banco (largo)/bench/HSK 3
• 公园里有一把长椅。/En el parque hay un banco./There is a bench in the park.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 解/resolver, entender/solve, understand/HSK 2
• 解答/responder, resolver/answer, solve/HSK 4
• 讲解/explicar/explain/HSK 4
• 解决/resolver/solve, resolve/HSK 3
• 老师帮我们解决了这个问题。/El profesor nos ayudó a resolver este problema./The teacher helped us solve this problem.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 题/pregunta, tema/question, topic/HSK 2
• 问题/pregunta, problema/question, problem/HSK 1
• 题目/título, enunciado/title, topic/HSK 3
• 难题/problema difícil/difficult problem/HSK 5
• 这道题很难。/Este problema es muy difícil./This problem is very difficult.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 相/mutuamente/mutually/HSK 3
• 相见/encontrarse/meet each other/HSK 5
• 相信/creer en/believe/HSK 2
• 相互/mutuamente/mutually/HSK 4
• 我相信你会成功的。/Creo que tendrás éxito./I believe you will succeed.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 遇/encontrarse con/meet, encounter/HSK 3
• 相遇/encontrarse/meet each other/HSK 5
• 遇见/encontrarse con/encounter, meet/HSK 3
• 机遇/oportunidad/opportunity/HSK 5
• 我在路上遇见了一位老朋友。/Me encontré con un viejo amigo en el camino./I met an old friend on the road.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 情/sentimiento, situación/feeling, situation/HSK 2
• 心情/estado de ánimo/mood/HSK 3
• 友情/amistad/friendship/HSK 5
• 热情/entusiasmo, cordial/enthusiasm, warm/HSK 3
• 他对大家都很热情。/Él es muy cordial con todos./He is very warm towards everyone.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 为/ser, actuar como/be, act as/HSK 1
• 以为/pensar que (erróneamente)/think, assume (mistakenly)/HSK 3
• 认为/considerar/consider, believe/HSK 2
• 为难/poner en aprietos/make things difficult for/HSK 5
• 我认为这个主意不错。/Creo que esta idea es buena./I think this idea is good.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 讨/discutir, pedir/discuss, ask for/HSK 4
• 讨论/discutir/discuss/HSK 3
• 研讨/debatir, seminario/seminar, discuss/HSK 6
• 检讨/autocriticarse/self-criticize/HSK 6
• 我们来讨论一下这个问题。/Discutamos este problema./Let's discuss this problem.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 论/discutir, teoría/discuss, theory/HSK 3
• 讨论/discutir/discuss/HSK 3
• 谈论/conversar sobre/talk about/HSK 4
• 理论/teoría/theory/HSK 4
• 大家都在谈论这件事。/Todos están hablando de este asunto./Everyone is talking about this matter.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 度/grado, pasar (tiempo)/degree, spend (time)/HSK 3
• 度过/pasar (un período)/spend, get through/HSK 4
• 速度/velocidad/speed/HSK 3
• 大度/generoso, magnánimo/magnanimous/HSK 6
• 我们在海边度过了愉快的假期。/Pasamos unas vacaciones agradables en la playa./We spent a pleasant vacation at the beach.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 愉/alegre/happy, pleasant/HSK 4
• 愉快/alegre/happy, pleasant/HSK 3
• 愉悦/placer, alegría/joy, delight/HSK 6
• 祝你旅途愉快！/¡Te deseo un viaje agradable!/Wish you a pleasant journey!
--------------------------------------------------------------------------------
13) 简/simple, breve/simple, brief/HSK 3
• 简单/sencillo/simple/HSK 2
• 简称/abreviatura/abbreviation/HSK 5
• 简化/simplificar/simplify/HSK 5
• 这个问题很简单。/Este problema es muy sencillo./This problem is very simple.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 单/único, simple/single, simple/HSK 2
• 单一/único/single, sole/HSK 5
• 单独/solo, por separado/alone, separately/HSK 4
• 名单/lista de nombres/list of names/HSK 4
• 请把你的名字写在名单上。/Por favor escribe tu nombre en la lista./Please write your name on the list.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
相遇/encontrarse/meet
讨论/discutir/discuss
度过/pasar (tiempo)/spend (time)
愉快/feliz/happy
以为/creer (erróneamente)/mistakenly think
简单/simple/simple
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
他们两人天天在这里相遇，时间一长就熟了。/Los dos se encontraban allí todos los días, y con el tiempo se hicieron amigos./The two met there every day, and over time became close.
小女孩还请老人吃干果。/La niña también invitaba al anciano a comer frutos secos./The girl also treated the old man to nuts.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
