ZHONGWEN_L05_06
** 6_成语故事/Chéngyǔ gùshi/Historias de modismos (Chengyu)/Idiom Stories **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1文本 1BWénběn 1BTexto 1BText 1B动画DònghuàAnimaciónAnimation动画 BDònghuà BAnimación BAnimation B翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 1BFānyì 1BTraducción 1BTranslation 1B翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2翻译 2BFānyì 2BTraducción 2BTranslation 2B附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 6_成语故事/Chéngyǔ gùshi/Historias de modismos (Chengyu)/Idiom Stories **
守株待兔/Guardar un tronco esperando conejos/Stand by a Tree and Wait for Hares to Come and Dash against It
很久以前，有个农民在田里干活儿。/Hace mucho tiempo, un campesino trabajaba en el campo./Long ago, a farmer was working in the fields.
他累了，走到田边一棵大树下休息。/Se cansó, y fue a descansar bajo un árbol grande junto al campo./He got tired, and went to rest under a big tree by the field.
没多久，一只兔子飞快地跑来，不小心，一头撞在大树上，当场死了。/Al poco rato, un conejo llegó corriendo a toda velocidad, y sin querer, se golpeó contra el árbol, muriendo en el acto./Not long after, a rabbit came running very fast, and accidentally crashed head-on into the big tree, dying on the spot.
这个农民很高兴，拾起兔子，拿回家做了一道好菜，美美地吃了一顿。/Este campesino se puso muy contento, cogió el conejo, se lo llevó a casa, hizo un buen plato con él, y se lo comió con gusto./This farmer was very happy, picked up the rabbit, took it home to make a delicious dish, and ate it heartily.
他想我没花一点儿力气就可以拾到兔子。/Pensó: 'No gasté ni un poco de esfuerzo y pude conseguir un conejo./He thought: “I didn't spend any effort at all and got a rabbit.
如果每天都能这样，那该多好啊！/¡Qué bien estaría si esto pasara todos los días!'/How great it would be if this happened every day!”
从此以后，他不再干活儿了，天天守在大树下，等着拾兔子。他等来等去，结果什么也没有等到，可是，他还是在一天一天地等下去/A partir de entonces, dejó de trabajar, y se quedaba todos los días esperando bajo el gran árbol, aguardando a recoger conejos. Esperó y esperó, y al final no consiguió nada, pero aun así siguió esperando día tras día…/From then on, he stopped working, and stayed every day under the big tree, waiting to pick up rabbits. He waited and waited, but in the end got nothing, yet he still kept waiting day after day...
--------------------------------------------------------------------------------
刻舟求剑/Marcar el barco para buscar la espada/Make a Mark on the Boatside to Get the Sword
从前，有一个人坐船过河。/Antiguamente, había un hombre que cruzaba un río en barca./Long ago, there was a man crossing a river by boat.
船到了河中间，一不小心，他的剑掉进了河里。可是，他一点儿也不着急，拿出小刀，在船上刻了一个记号。/Cuando el barco llegó al medio del río, sin querer se le cayó la espada al agua. Pero él no se preocupó nada, sacó un cuchillo, e hizo una marca en el barco./When the boat reached the middle of the river, he accidentally dropped his sword into the water. But he wasn't worried at all, he took out a knife, and carved a mark on the boat.
人们感到很奇怪，就问他你为什么不赶快捞剑呢？/La gente se extrañó mucho, y le preguntó: '¿Por qué no te apresuras a buscar la espada?'/People found this very strange, and asked him: “Why don't you hurry to fish out the sword?”
他不慌不忙地说河中间的水又深又急，我怎么能下水捞剑呢？/Él dijo tranquilamente: 'El agua del medio del río es profunda y rápida, ¿cómo voy a poder buscar la espada allí?/He calmly said: “The water in the middle of the river is deep and fast, how could I go into the water to fish for the sword?
我的剑是从这儿掉下去的，我已经做了记号。/Mi espada se cayó desde aquí, y ya he hecho una marca./My sword fell from here, and I've already made a mark.
等船靠了岸，河水浅了，我就可以从这儿下水把剑捞上来。/Cuando el barco llegue a la orilla, y el agua sea poco profunda, podré entrar al agua desde aquí y sacar la espada.'/When the boat reaches the shore, and the water is shallow, I can go into the water from here and fish out the sword.”
大家听后都笑了。/Todos se rieron al oírlo./Everyone laughed after hearing this.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters守待棵休息撞死每此求剑赶急
--------------------------------------------------------------------------------
1) 守/guardar, vigilar/guard, watch/HSK 4
• 防守/defender/defend/HSK 6
• 看守/vigilar/guard, watch over/HSK 6
• 守护/proteger/guard, protect/HSK 6
• 士兵们守护着边境。/Los soldados protegen la frontera./The soldiers guard the border.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 待/esperar, tratar/wait, treat/HSK 3
• 等待/esperar/wait/HSK 4
• 接待/recibir (invitados)/receive, host/HSK 4
• 对待/tratar a/treat, deal with/HSK 4
• 我们在等待好消息。/Estamos esperando buenas noticias./We are waiting for good news.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 棵/(clasificador de plantas)/(measure word for plants)/HSK 2
• 一棵/uno (árbol/planta)/one (tree
• 几棵小草/algunas briznas de hierba/a few blades of grass/HSK 2
• 院子里有一棵大树。/En el patio hay un árbol grande./There is a big tree in the yard.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 休/descansar/rest/HSK 3
• 休息/descansar/rest/HSK 2
• 休养/convalecer/recuperate/HSK 6
• 午休/siesta/midday rest/HSK 4
• 我们休息一下吧。/Descansemos un momento./Let's rest for a moment.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 息/descanso, noticia/rest, news/HSK 3
• 信息/información/information/HSK 3
• 停息/cesar, parar/stop, cease/Fuera de HSK
• 安息/descansar en paz/rest in peace/HSK 6
• 这条信息很重要。/Esta información es muy importante./This information is very important.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 撞/chocar/collide, bump/HSK 4
• 碰撞/chocar/collide, crash/HSK 5
• 冲撞/embestir, chocar/ram, collide/HSK 6
• 顶撞/contradecir, replicar/talk back, contradict/HSK 6
• 两辆车相撞了。/Los dos coches chocaron./The two cars collided.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 死/morir/die/HSK 2
• 死亡/muerte/death/HSK 5
• 生死/vida y muerte/life and death/HSK 6
• 死心/renunciar a la esperanza/give up hope/HSK 6
• 这只兔子撞死在树上了。/El conejo murió al chocar contra el árbol./The rabbit died from hitting the tree.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 每/cada/every/HSK 1
• 每天/cada día/every day/HSK 1
• 每年/cada año/every year/HSK 2
• 每时每刻/a cada momento/at every moment/HSK 5
• 我每天都学习汉语。/Estudio chino todos los días./I study Chinese every day.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 此/este, esto/this/HSK 3
• 从此/a partir de entonces/from then on/HSK 4
• 因此/por eso/therefore/HSK 3
• 此刻/en este momento/at this moment/HSK 4
• 因此，我们决定放弃这个计划。/Por eso, decidimos abandonar este plan./Therefore, we decided to abandon this plan.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 求/pedir, buscar/ask, seek/HSK 3
• 要求/exigir, requisito/demand, requirement/HSK 3
• 追求/perseguir (un objetivo)/pursue/HSK 4
• 求救/pedir ayuda/call for help/HSK 5
• 老师对学生的要求很高。/El profesor tiene exigencias altas para los alumnos./The teacher has high demands for the students.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 剑/espada/sword/HSK 5
• 宝剑/espada preciosa/precious sword/HSK 6
• 剑术/esgrima (china)/swordsmanship/Fuera de HSK
• 击剑/esgrima/fencing/HSK 6
• 这把宝剑非常锋利。/Esta espada es extremadamente afilada./This sword is extremely sharp.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 赶/apresurarse, alcanzar/rush, catch up/HSK 3
• 赶快/date prisa/hurry up/HSK 4
• 赶车/coger el transporte con prisa/rush to catch a ride/HSK 4
• 追赶/perseguir/chase, pursue/HSK 5
• 我们得赶快，不然要迟到了。/Debemos darnos prisa, si no llegaremos tarde./We need to hurry, or we'll be late.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 急/urgente, ansioso/urgent, anxious/HSK 3
• 着急/preocuparse/worry, be anxious/HSK 3
• 急事/asunto urgente/urgent matter/HSK 4
• 急忙/apresuradamente/hastily/HSK 4
• 别着急，慢慢来。/No te preocupes, tómatelo con calma./Don't worry, take your time.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
以前/antes/before
农民/campesino/farmer
休息/descansar/rest
从此/desde entonces/from then on
下去/continuar/continue
中间/en medio/in the middle
着急/preocuparse/worry
感到/sentir/feel
赶快/rápidamente/quickly
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
他天天守在大树下，等着拾兔子。/Se quedaba todos los días esperando bajo el gran árbol, aguardando a recoger conejos./He stayed every day waiting under the big tree, waiting to pick up rabbits.
我的剑是从这儿掉下去的。/Mi espada se cayó desde aquí./My sword fell from here.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
