LECCION_ZHONGWEN

** 12_李时珍/Lǐ Shízhēn/Li Shizhen/Li Shizhen **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 宝宝想当医生/Bǎobǎo xiǎng dāng yīshēng/Baobao quiere ser médico/Baobao Wants to Be a Doctor **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Dudú) (Resfriado/Cold) 了， (Mamá,madre/Mom,mother) 带他去 (Ir al médico,atender enfermos/See a doctor,treat patients) 。

(嘟嘟Dūdū) tenía un (感冒gǎnmào) y (妈妈Māmā) lo llevó a (看病kànbìng) .

(嘟嘟Dūdū) had a (感冒gǎnmào) , so (妈妈Māmā) took him to (看病kànbìng) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Médico/Doctor) 给 (Dudú) 开了一个 (Adecuado/Suitable) 的 (Receta/Prescription) ， (Dudú) 很快就好了。

El (医生yīshēng) le dio a (嘟嘟Dūdū) una (药方yàofāng) (合适héshì) , y se curó muy pronto.

The (医生yīshēng) gave (嘟嘟Dūdū) a (合适héshì) (药方yàofāng) , and he soon got better.

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Baobao) 说：‘我长大了也想当 (Médico/Doctor) ，给人 (Ir al médico,atender enfermos/See a doctor,treat patients) 。’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘De mayor yo también quiero ser (医生yīshēng) y (看病kànbìng) ’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘When I grow up, I want to be a (医生yīshēng) too and (看病kànbìng) .’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Papá,padre/Dad,father) 给 (Baobao) 一本书，讲的是中国明代的 (Médico/Doctor) (Li Shizhen/Li Shizhen) 。

(爸爸Bàba) le dio a (宝宝Bǎobǎo) un libro sobre (李时珍Lǐ Shízhēn) , un (医生yīshēng) chino de la dinastía Ming.

(爸爸Bàba) gave (宝宝Bǎobǎo) a book about (李时珍Lǐ Shízhēn) , a Chinese (医生yīshēng) of the Ming dynasty.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Li Shizhen/Li Shizhen) 的 (Padre/Father) 也是 (Médico/Doctor) ，常给 (Pobres/The poor) (Ir al médico,atender enfermos/See a doctor,treat patients) 。 (Como,porque/Because) 那时人们 (Despreciar/Look down on) (Médico/Doctor) ， (Por eso/So) (Padre/Father) 不 (Estar de acuerdo/Agree) 他学医。

El (父亲fùqīn) de (李时珍Lǐ Shízhēn) también era (医生yīshēng) y a menudo atendía a los (穷人qióngrén) . (因为yīnwèi) en aquella época la gente (看不起kànbuqǐ) a los (医生yīshēng) , (所以suǒyǐ) su (父亲fùqīn) no (同意tóngyì) en que estudiara medicina.

(李时珍Lǐ Shízhēn) 's (父亲fùqīn) was a (医生yīshēng) too and often treated (穷人qióngrén) . (因为yīnwèi) people (看不起kànbuqǐ) (医生yīshēng) back then, (所以suǒyǐ) his (父亲fùqīn) did not (同意tóngyì) to let him study medicine.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Pero/But) (Li Shizhen/Li Shizhen) 的 (Determinación/Determination) 一直没有 (Cambiar/Change) 。他 (Fijarse/Pay attention) 看 (Padre/Father) 怎么给人 (Ir al médico,atender enfermos/See a doctor,treat patients) ， (En secreto/Secretly) 地学习。

(但是dànshì) la (决心juéxīn) de (李时珍Lǐ Shízhēn) nunca (改变gǎibiàn) . Se (留心liúxīn) en cómo su (父亲fùqīn) atendía a los enfermos y aprendía (暗暗àn'àn) .

(但是dànshì) (李时珍Lǐ Shízhēn) 's (决心juéxīn) never (改变gǎibiàn) . He (留心liúxīn) to how his (父亲fùqīn) treated patients and learned (暗暗àn'àn) .

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

有一次， (Padre/Father) 想不出 (Adecuado/Suitable) 的 (Receta/Prescription) ，很 (Preocupado/Worried) 。 (Li Shizhen/Li Shizhen) 轻轻地说出了一个 (Receta/Prescription) 。

Una vez, a su (父亲fùqīn) no se le ocurría una (药方yàofāng) (合适héshì) y estaba muy (着急zháojí) . (李时珍Lǐ Shízhēn) le dijo una en voz baja.

Once, his (父亲fùqīn) couldn't think of a (合适héshì) (药方yàofāng) and was very (着急zháojí) . (李时珍Lǐ Shízhēn) quietly suggested one.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

病人吃了药，很快就好了。从那以后， (Padre/Father) (Estar de acuerdo/Agree) 他学医了。

El enfermo tomó la medicina y se curó enseguida. Desde entonces, su (父亲fùqīn) (同意tóngyì) que estudiara medicina.

The patient took the medicine and soon got well. From then on, his (父亲fùqīn) (同意tóngyì) to let him study medicine.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Li Shizhen/Li Shizhen) 发现医书上有很多 (Error/Mistake) ，就上山采药， (Comprobar/Test) (Propiedades medicinales/Medicinal properties) 。他用了二十七年，写成了 (Gran,grandioso/Great) 的《 (Compendio de Materia Médica/Compendium of Materia Medica) 》。这 (Clasificador para libros/Measure word for books) 书后来被 (Traducir/Translate) 成了很多种文字。

(李时珍Lǐ Shízhēn) descubrió muchos (错误cuòwù) en los libros de medicina, así que subió a las montañas a recoger plantas y (检验jiǎnyàn) sus (药性yàoxìng) . Tardó veintisiete años en escribir el (伟大wěidà) (本草纲目Běncǎo Gāngmù) . Esta (部bù) se (翻译fānyì) después a muchos idiomas.

(李时珍Lǐ Shízhēn) found many (错误cuòwù) in the medical books, so he went up into the mountains to gather herbs and (检验jiǎnyàn) their (药性yàoxìng) . He spent twenty-seven years writing the (伟大wěidà) (本草纲目Běncǎo Gāngmù) . This (部bù) was later (翻译fānyì) into many languages.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Baobao) 说：‘我也要做一个 (Gran,grandioso/Great) 的 (Médico/Doctor) ！’ (Dudú) 说：‘那我第一个找你 (Ir al médico,atender enfermos/See a doctor,treat patients) ！’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡Yo también seré un (伟大wěidà) (医生yīshēng) !’. (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Pues yo seré el primero en ir a que me (看病kànbìng) !’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘I'll be a (伟大wěidà) (医生yīshēng) too!’ (嘟嘟Dūdū) said, ‘Then I'll be the first to (看病kànbìng) you!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.