ZHONGWEN_L05_09
** 9_“神舟”飞天/“Shénzhōu” fēitiān/El “Shenzhou” vuela al espacio/“Shenzhou” Flies to Space **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 9_“神舟”飞天/“Shénzhōu” fēitiān/El “Shenzhou” vuela al espacio/“Shenzhou” Flies to Space **
２００３年１０月１５日上午９点，中国第一艘载人航天飞船神舟五号在中国酒泉卫星发射中心升空。９时１０分船箭分离，发射成功了！/El 15 de octubre de 2003, a las 9 de la mañana, la primera nave espacial tripulada de China, 'Shenzhou 5', despegó desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan en China. A las 9:10, se separó el cohete de la nave, '¡Lanzamiento exitoso!'/At 9 AM on October 15, 2003, China's first crewed spacecraft, “Shenzhou 5”, launched from the Jiuquan Satellite Launch Center in China. At 9:10, the rocket separated from the spacecraft, “Launch successful!”
顿时，发射中心大厅一片欢声雷动。/En ese momento, la sala del centro de lanzamiento estalló en gritos de alegría./At that moment, the launch center hall erupted in thunderous cheers.
这次神舟五号载人航天飞船的宇航员只有一人，他就是中国飞天第一人杨利伟。/Esta vez, la nave espacial tripulada 'Shenzhou 5' llevaba un solo astronauta, que era Yang Liwei, el primer chino en volar al espacio./This time, the “Shenzhou 5” crewed spacecraft carried only one astronaut, who was Yang Liwei, China's first person to fly into space.
和他一起遨游太空的还有另外一些游客一面中国国旗、一面北京２００８年奥运会会旗、一面联合国旗，还有人民币主币票样、中国首次载人航天飞行纪念邮票、中国载人航天工程纪念封和来自中国宝岛台湾的农作物种子等。/Junto con él viajaban también otros 'pasajeros': una bandera china, una bandera de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, una bandera de las Naciones Unidas, así como muestras de billetes de renminbi, sellos conmemorativos del primer vuelo espacial tripulado chino, sobres conmemorativos del programa espacial tripulado chino, y semillas de cultivos procedentes de Taiwán, entre otros./Along with him traveled other “passengers”: a Chinese flag, a Beijing 2008 Olympics flag, a United Nations flag, as well as renminbi currency samples, commemorative stamps of China's first crewed spaceflight, commemorative envelopes of China's crewed space program, and crop seeds from Taiwan, among other things.
这些物品和飞天英雄杨利伟在太空遨游了二十多个小时，于１６日６时２３分顺利回到地面。/Estos objetos y el héroe espacial Yang Liwei viajaron por el espacio durante más de veinte horas, y regresaron sin problemas a la Tierra el día 16 a las 6:23./These items and the space hero Yang Liwei traveled through space for over twenty hours, and safely returned to Earth at 6:23 on the 16th.
神舟五号载人航天飞船的成功飞行，使中国人千年的飞天梦想终于实现了！/El exitoso vuelo de la nave espacial tripulada 'Shenzhou 5' hizo que el sueño milenario de los chinos de volar al espacio finalmente se cumpliera./The successful flight of the “Shenzhou 5” crewed spacecraft finally fulfilled the Chinese people's millennium-old dream of flying into space!
更可喜的是，自神舟五号成功飞天后，才过了两年时间，神舟六号载人航天飞船载着宇航员费俊龙、聂海胜于２００５年１０月１２日成功升空。两名宇航员在太空遨游了五天，做了多种科学实验，于１０月１７日顺利回到地面。/Lo más alegre es que, apenas dos años después del éxito de 'Shenzhou 5', la nave 'Shenzhou 6', con los astronautas Fei Junlong y Nie Haisheng, despegó con éxito el 12 de octubre de 2005. Los dos astronautas viajaron por el espacio durante cinco días, realizando diversos experimentos científicos, y regresaron sin problemas a la Tierra el 17 de octubre./Even more delightful is that, just two years after “Shenzhou 5”'s success, the “Shenzhou 6” crewed spacecraft, carrying astronauts Fei Junlong and Nie Haisheng, successfully launched on October 12, 2005. The two astronauts traveled through space for five days, conducting various scientific experiments, and safely returned to Earth on October 17.
我们都为神舟六号载人航天飞船取得的新成就感到光荣和自豪。/Todos nos sentimos orgullosos y honrados por el nuevo logro de la nave espacial tripulada 'Shenzhou 6'./We all feel proud and honored by the new achievement of the “Shenzhou 6” crewed spacecraft.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters载卫射升雷客旗民币纪念程雄顺利
--------------------------------------------------------------------------------
1) 载/llevar, cargar/carry, load/HSK 4
• 载人/tripulado/manned/Fuera de HSK
• 载重/carga máxima/load capacity/HSK 6
• 装载/cargar (mercancía)/load (goods)/HSK 6
• 这是一艘载人飞船。/Esta es una nave espacial tripulada./This is a manned spacecraft.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 卫/proteger, guardia/protect, guard/HSK 4
• 卫星/satélite/satellite/HSK 4
• 卫生/higiene/hygiene/HSK 3
• 保卫/defender/defend, protect/HSK 5
• 中国发射了一颗新卫星。/China lanzó un nuevo satélite./China launched a new satellite.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 射/disparar, emitir/shoot, emit/HSK 4
• 发射/lanzar/launch/HSK 4
• 射击/disparar/shoot/HSK 5
• 射箭/tiro con arco/archery/HSK 4
• 火箭成功发射了。/El cohete fue lanzado con éxito./The rocket was launched successfully.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 升/subir, elevar/rise, ascend/HSK 3
• 上升/ascender/rise, go up/HSK 4
• 升级/ascender de nivel/upgrade, be promoted/HSK 4
• 升高/elevarse/rise, increase/HSK 4
• 气球慢慢地上升。/El globo asciende lentamente./The balloon slowly rises.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 雷/trueno/thunder/HSK 3
• 雷声/sonido del trueno/sound of thunder/HSK 5
• 打雷/tronar/thunder (verb)/HSK 3
• 雷雨/tormenta/thunderstorm/HSK 4
• 外面正在打雷。/Fuera está tronando./It is thundering outside.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 客/invitado, huésped/guest/HSK 2
• 客人/invitado/guest/HSK 2
• 做客/ser invitado/be a guest/HSK 5
• 客气/cortés/polite/HSK 2
• 今天家里来客人了。/Hoy vinieron invitados a casa./Guests came to the house today.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 旗/bandera/flag/HSK 3
• 红旗/bandera roja/red flag/HSK 4
• 国旗/bandera nacional/national flag/HSK 3
• 升旗/izar la bandera/raise the flag/HSK 4
• 每天早上学校都升旗。/Cada mañana la escuela iza la bandera./Every morning the school raises the flag.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 民/pueblo, gente/people, folk/HSK 3
• 人民/pueblo/the people/HSK 3
• 居民/residente/resident/HSK 4
• 市民/ciudadano/citizen/HSK 4
• 这座城市的居民很友好。/Los residentes de esta ciudad son muy amables./The residents of this city are very friendly.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 币/moneda/currency/HSK 4
• 人民币/yuan chino (RMB)/Renminbi (Chinese currency)/HSK 4
• 货币/moneda, divisa/currency/HSK 5
• 纸币/billete/banknote/HSK 5
• 这个东西要一百元人民币。/Esto cuesta cien yuanes./This costs one hundred yuan.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 纪/registrar, era/record, era/HSK 4
• 纪念/conmemorar/commemorate/HSK 4
• 年纪/edad/age/HSK 3
• 纪律/disciplina/discipline/HSK 5
• 我们拍照留作纪念。/Nos tomamos fotos como recuerdo./We took photos as a memento.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 念/leer, extrañar/read, miss/HSK 3
• 纪念/conmemorar/commemorate/HSK 4
• 想念/extrañar/miss/HSK 4
• 思念/añorar/yearn for, miss/HSK 5
• 我很想念我的家人。/Extraño mucho a mi familia./I miss my family a lot.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 程/proceso, ruta/process, route/HSK 4
• 工程/ingeniería, obra/engineering, project/HSK 4
• 程序/procedimiento, programa/procedure, program/HSK 4
• 路程/distancia del camino/distance, journey/HSK 5
• 这个工程非常巨大。/Esta obra es enormemente grande./This project is enormously large.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 雄/macho, heroico/male, heroic/HSK 4
• 英雄/héroe/hero/HSK 4
• 雄伟/majestuoso/magnificent, grand/HSK 5
• 雄心壮志/ambición grandiosa/great ambition/Fuera de HSK
• 长城非常雄伟。/La Gran Muralla es muy majestuosa./The Great Wall is very magnificent.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 顺/conforme, favorable/along, favorable/HSK 4
• 顺便/de paso/conveniently, in passing/HSK 4
• 顺心/satisfactorio/satisfactory, going well/HSK 6
• 顺路/de camino/on the way/HSK 5
• 我顺便去了邮局。/De paso fui a la oficina de correos./I went to the post office in passing.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 利/beneficio, agudo/benefit, sharp/HSK 4
• 顺利/sin contratiempos/smoothly, successfully/HSK 3
• 胜利/victoria/victory/HSK 4
• 利用/utilizar/utilize/HSK 4
• 祝你一切顺利！/¡Te deseo que todo vaya bien!/Wish you all the best!
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
成功/éxito/success
另外/además/in addition
纪念/conmemorar/commemorate
工程/proyecto de ingeniería/engineering project
来自/proceder de/come from
英雄/héroe/hero
顺利/sin contratiempos/smoothly
地面/tierra, suelo/ground
终于/finalmente/finally
光荣/honroso/glorious
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
航天飞船在太空遨游了二十多个小时。/La nave espacial viajó por el espacio durante más de veinte horas./The spacecraft traveled through space for over twenty hours.
中国人的飞天梦想终于实现了。/El sueño de los chinos de volar al espacio finalmente se cumplió./The Chinese people's dream of flying into space was finally fulfilled.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
