ZHONGWEN_L05_08
** 8_唐人街/Tángrénjiē/Barrio chino/Chinatown **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 8_唐人街/Tángrénjiē/Barrio chino/Chinatown **
在中国历史上，唐代是很繁荣很富强的，所以海外华侨和华人常常把自己叫做唐人唐人集中生活的地方就叫唐人街。/En la historia de China, la dinastía Tang fue muy próspera y poderosa, así que los chinos de ultramar y los chinos suelen llamarse a sí mismos 'gente Tang'; el lugar donde se concentra la gente Tang se llama 'Calle de la Gente Tang' (Barrio Chino)./In Chinese history, the Tang dynasty was very prosperous and powerful, so overseas Chinese often call themselves “Tang people”; the place where “Tang people” live concentrated is called “Tang People's Street” (Chinatown).
在世界上，很多城市都有唐人街。/En el mundo, muchas ciudades tienen barrio chino./Around the world, many cities have Chinatowns.
美国旧金山的唐人街就很有名。/El barrio chino de San Francisco, en Estados Unidos, es muy famoso./San Francisco's Chinatown in the United States is very famous.
最早生活在旧金山唐人街的是当年开发美国西海岸的华工。/Los primeros en vivir en el barrio chino de San Francisco fueron los trabajadores chinos que desarrollaron la costa oeste de Estados Unidos en aquella época./The earliest residents of San Francisco's Chinatown were Chinese laborers who developed the American West Coast at that time.
他们和美国人民一起，为美国的独立和繁荣立下了很大的功劳。/Junto con el pueblo estadounidense, contribuyeron mucho a la independencia y prosperidad de Estados Unidos./Together with the American people, they made great contributions to America's independence and prosperity.
当时，他们有的人在唐人街开中国餐馆和商店，有的人还做别的买卖。/En aquel entonces, algunos de ellos abrieron restaurantes y tiendas chinas en el barrio chino, otros se dedicaban a otros negocios./At that time, some of them opened Chinese restaurants and stores in Chinatown, others did other kinds of business.
后来，他们办起了中文学校，成立了同乡会。/Más tarde, fundaron escuelas de chino, y establecieron asociaciones de paisanos./Later, they set up Chinese schools, and established hometown associations.
这样，唐人街上的华人越来越多，街道也越来越繁华。/Así, cada vez había más chinos en el barrio chino, y las calles se hicieron cada vez más prósperas./This way, there were more and more Chinese people in Chinatown, and the streets became more and more prosperous.
在唐人街上，到处都有汉字，到处都有人讲汉语，一到春节，各地唐人街的华侨和华人，都要贴对联，挂红灯，舞狮子，吃饺子，到处都是一片欢乐景象。/En el barrio chino, hay caracteres chinos por todas partes, y por todas partes se oye hablar chino; en cuanto llega el Año Nuevo chino, los chinos de ultramar de los barrios chinos de todas partes cuelgan pareados, cuelgan linternas rojas, bailan la danza del león, comen empanadillas, y todo está lleno de alegría./In Chinatown, there are Chinese characters everywhere, and Chinese is spoken everywhere; as soon as the Spring Festival arrives, overseas Chinese in Chinatowns everywhere put up couplets, hang red lanterns, do lion dances, eat dumplings, everywhere is full of joyful scenes.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters历史繁荣强侨集功卖越节贴舞
--------------------------------------------------------------------------------
1) 历/historia, calendario/history, calendar/HSK 3
• 历史/historia/history/HSK 3
• 经历/experiencia/experience/HSK 4
• 来历/origen, procedencia/origin, background/HSK 6
• 我对中国历史很感兴趣。/Me interesa mucho la historia de China./I am very interested in Chinese history.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 史/historia/history/HSK 3
• 历史/historia/history/HSK 3
• 文学史/historia de la literatura/literary history/Fuera de HSK
• 史书/libro de historia/history book/HSK 6
• 这本史书很有趣。/Este libro de historia es muy interesante./This history book is very interesting.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 繁/abundante, complicado/numerous, complicated/HSK 5
• 繁华/próspero, bullicioso/bustling, prosperous/HSK 6
• 繁荣/prosperidad/prosperity/HSK 4
• 频繁/frecuente/frequent/HSK 5
• 这个城市非常繁华。/Esta ciudad es muy próspera y bulliciosa./This city is very bustling and prosperous.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 荣/honor, prosperidad/honor, prosperity/HSK 4
• 繁荣/prosperidad/prosperity/HSK 4
• 光荣/glorioso/glorious, honorable/HSK 4
• 虚荣/vanidad/vanity/HSK 6
• 这是一件光荣的事。/Esto es un asunto glorioso./This is a glorious matter.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 强/fuerte/strong/HSK 2
• 强大/poderoso/powerful/HSK 4
• 富强/próspero y poderoso/prosperous and strong/HSK 5
• 坚强/firme, fuerte (carácter)/strong, firm (character)/HSK 4
• 这个国家很强大。/Este país es muy poderoso./This country is very powerful.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 侨/residente en el extranjero/person living overseas/HSK 6
• 华侨/chino de ultramar/overseas Chinese/HSK 5
• 侨胞/compatriota en el extranjero/overseas compatriot/Fuera de HSK
• 侨居/residir en el extranjero/reside abroad/Fuera de HSK
• 很多华侨在国外生活。/Muchos chinos de ultramar viven en el extranjero./Many overseas Chinese live abroad.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 集/reunir, colección/gather, collection/HSK 3
• 集中/concentrar/concentrate/HSK 3
• 集体/colectivo/collective/HSK 4
• 集合/reunirse/gather, assemble/HSK 4
• 请大家集中注意力。/Por favor, todos concentren su atención./Please everyone concentrate your attention.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 功/mérito, esfuerzo/merit, achievement/HSK 4
• 功劳/mérito/contribution, credit/HSK 6
• 功能/función/function/HSK 4
• 用功/esforzarse (en el estudio)/study hard/HSK 4
• 这个学生学习很用功。/Este estudiante estudia muy aplicadamente./This student studies very hard.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 卖/vender/sell/HSK 2
• 买卖/negocio, comercio/buying and selling, business/HSK 4
• 买菜/comprar verduras/buy vegetables/HSK 1
• 出卖/traicionar, vender/betray, sell out/HSK 6
• 这个商店卖很多东西。/Esta tienda vende muchas cosas./This store sells many things.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 越/sobrepasar, más/exceed, more/HSK 3
• 越过/pasar por encima de/cross over/HSK 5
• 飞越/sobrevolar/fly over/HSK 6
• 越来越好/cada vez mejor/better and better/HSK 3
• 他的汉语越来越好。/Su chino cada vez es mejor./His Chinese is getting better and better.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 节/fiesta, sección/festival, section/HSK 2
• 春节/Año Nuevo Chino/Chinese New Year/HSK 3
• 节日/día festivo/festival, holiday/HSK 3
• 节目/programa (TV)/program, show/HSK 3
• 春节是中国最重要的节日。/El Año Nuevo Chino es la festividad más importante de China./Chinese New Year is the most important festival in China.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 贴/pegar/stick, paste/HSK 4
• 贴心/considerado, cercano/close, caring/HSK 6
• 贴近/acercarse a/close to, near/HSK 6
• 贴对联/pegar los versos de Año Nuevo/put up spring couplets/Fuera de HSK
• 过年的时候家家户户都贴对联。/En Año Nuevo, todas las familias pegan versos./During New Year, every household puts up couplets.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 舞/bailar, danza/dance/HSK 3
• 跳舞/bailar/dance/HSK 2
• 歌舞/canto y danza/song and dance/HSK 5
• 舞曲/música de baile/dance music/HSK 5
• 她喜欢跳舞。/A ella le gusta bailar./She likes dancing.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
历史/historia/history
海外/en el extranjero/overseas
华侨/chino de ultramar/overseas Chinese
华人/persona de etnia china/ethnic Chinese person
集中/concentrado/concentrated
当年/en aquella época/in those days
当时/en ese momento/at that time
买卖/negocio/business
成立/fundar/establish
春节/Año Nuevo chino/Chinese New Year
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
为了美国的独立和繁荣，他们立下了很大的功劳。/Por la independencia y prosperidad de Estados Unidos, contribuyeron mucho./For America's independence and prosperity, they made great contributions.
那儿的街道越来越繁华。/Las calles de allí se hacen cada vez más prósperas./The streets there are becoming more and more prosperous.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
